第一书的重要教导
众所周知，《第一书》（柴门霍夫所发表的第一本系统世界语教材，习惯上称之为“第一书”）出现于1887年7月26日。它是用俄文写成的。不是每一个世界语者都能懂得俄语。但是在第18版《世界语基础文选》228页至241页中有了非常漂亮的翻译。很肯定地说，世界语者们并没有认真地阅读过这一段话。因此我援引这一段，这有助于大家深刻理解这门语言中暗藏的结构。
“我安排了完整的构词元素用于世界语自身构词，因而，整个语言，不仅仅是不同语法形式下的词汇，单纯包含着不变的词汇。”
我们这里停顿一下。有些人读的时候觉得很奇怪：世界语单纯包含着“不变”的词汇? 当我们开始学习世界语时，我们没有学到它的词汇是不变的。甚至是相反！比如：domo （房子，单数），domoj （房子，复数），domon（房子，单数宾格）domojn（房子、复数宾格）dome（在房子里，副词形式）domen（进到房子里，副词宾格形式）等等。但是我们进一步阅读：
“如果你拿一篇用世界语写成的文章，你会发现，那里每一个单词都是始终如一，如同在字典中一样。不同的语法形式下，词汇间对应的关系等，都是通过把一些不变的词汇成分组合在一起来表示…”
这里我们再停下来一次。读这句话的时候人们更加惊奇了，世界语居然是由“一些不变的词汇成分组合在一起”形成的。确实有一些词汇的组合，比如：terpomo（译者注：土豆，ter 土+pomo 苹果）, bonkora（译者注：好心的，bon 好+kora 心的形容词形式）partopreni （译者注：参加，parto 部分 + teni 取（这个组合有点类似于英语的take part 在西方人的逻辑中是成为xx一部分的意思））诸如此类。但是也有单纯词的存在：比如homo （人）、bela（美丽的）、kuri（跑步）、bone（好地）等，他们并不是词语组合形成的。那么我们继续我们的阅读吧：
“但是由于类似的语言构成对于欧洲人很陌生，而且他们也很难去适应，为此，我完全使得遵照”
（一边换尿布 一边翻译 啦啦啦 20091023）
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
2楼 龙大侠 评论于 2009-10-03 22:38:24
