译言网 | 擅长于做你不擅长的事情

译文

翻译：CloudZhang | 2008-07-31 21:33:37 | 阅读6519 | 来源

擅长于做你不擅长的事情

Jeff Lash发表于2008年4月2日

原文链接：http://www.goodproductmanager.com/2008/04/02/be-comfortable-being-uncomfortable/

如果你想成为一个坏的产品经理，就天天找自己擅长的事情做。产品管理有很多方面，某些方面可能你并不擅长，甚至有可能并不胜任。既然有的是你擅长的事情可以做，那就不要做那些你不擅长的事情，丢给别人去做或是干脆不去管这档子事情吧。

如果你想成为一个好的产品经理，那你得擅长于做你不擅长的事情。产品管理是一项艰巨的工作。它有很多令人激动的方面，但是同时也有一些让人难受的方面，呃，而且你逃不开这些事情。不管你多么资深，总会有你相对擅长的事情（一般这种事情做起来也比较愉快吧），一个好的产品经理不会逃避有挑战性或是做起来比较痛苦的工作。

什么事情比较痛苦...我们来列一些大部分人印象中的苦差事：

给你的老板们做一个报告解释为什么产品会延迟发布
你的开发人员不按之前开会达成一致的需求做事情
安抚一个愤怒的大客户（看起来他就要撤单了）

下面的事情可能有些人觉得不舒服而有些人比较擅长：

分析产品的收入和销售预期 - 如果你习惯和数字打交道你会喜欢，有的人可能就不那么...
在交易会上负责一个展台 - 如果你喜欢把一段话每五分钟就说一遍你会喜欢这个工作，如果你不喜欢对每个过客重复说过的话就糟糕了
与一个潜在的合作伙伴讨论业务扩展 - 如果你了解他们在做什么而且喜欢谈买卖，你会觉得这个工作不错，但也有可能你不清楚别人在做什么，也不擅长谈判。

成功的产品经理当然也不大可能是个通才。但是你必须得把关键的工作扛下来，就算这些工作让你觉得不舒服，因为那不是你的强项甚至你知道你都做不来，你也没有选择。成功的产品经理直面困难的工作，为了项目也为了自己把它做下来。

如果因为缺乏经验或知识而觉得某项工作很困难，那充实你自己是很好的选择。比如你不喜欢财务分析，那就和做财务的人多聊聊或是请教有经验的产品经理。你没有必要成为财务专家，少许的学习就能帮助你克服对财务工作的恐惧。

好的产品经理擅长于处理自己不喜欢的工作，你没必要非得去尝试喜欢这些事情，你只是需要承认这个工作是必要的。要想成功，产品经理需要把产品和公司的需要放在个人喜好之前。

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】

标签：产品经理,

本文共有10 条评论：

1楼铁蜗牛评论于 2008-08-05 13:26:22: “乐于去做你不喜欢做的事情”，是不是更符合原文意思？

“擅长去做你不擅长的事情”，看了有些迷糊

2楼 CloudZhang 评论于 2008-08-05 16:47:33: 从表达原意来说“乐于去做你不喜欢做的事情”确实更准确。

一方面，原标题是“Be comfortable being uncomfortable”
所以希望译文标题里面有对应（反复）关系，比如
“喜欢做你不喜欢做的事情”或”高兴做你不高兴做的事情”

另一方面就是从标题党的角度出发，虽然拗口，但是醒目:)

其实如果只看原标题的话，不也很迷糊吗:)

3楼师北宸评论于 2008-08-05 17:17:12: 我也认为用“乐于去做”之类的更好，因为“擅长去做”是不符合汉语使用习惯的（语病），我认为宁愿接受表达上的不便，也不愿意用语病的方式来处理。——个人意见，供你参考。

4楼 CloudZhang 评论于 2008-08-05 17:35:46: 嗯...如果把“去”改成“于”或是干脆删掉呢？这样至少没有语病。

5楼 tallqiao 评论于 2008-08-31 00:45:13: 译为“擅长”有些不好理解，但是说“乐”恐也非原意。可以意会，难以言传呀。

6楼 ZZUp 评论于 2009-10-21 13:05:51: 每个人都有自己不擅长做的事情，但只要迈出第一步去尝试，再迈出一步去探索，继续迈出一步去研究，我相信我们都能将不擅长的转化我们擅长的能力或某种技能，生活需要这样的技能，也需要那些敢于尝试不擅长事情的精神智者。

7楼 NanWu 评论于 2009-10-23 01:53:54: "要想成功，产品经理需要把产品和公司的需要放在个人喜好之前。"
看到这话，不由感叹：生活有时真是件勉强的事……但这种“勉强”或许才是乐趣所在，顺遂的过程纵然惬意，但跌宕起伏又是另一种风景。开始一样并不乐在其中的事情，过程也许痛苦，但完成（即使不是那么成功）后成就感又是难以言喻的。对于穿梭于其他软件开发分析作业的comfort zone和交互作业的uncomfort中的我来说，这篇文章如此应景，“be comfortable being uncomfortable”，这真是个好句子，anyway,I am on the road, and I will try my best~
ps:" No matter how experienced or skilled you may be, there are some parts of the job you will like better and be better at than others."这句可能译成“无论多么资深，对于工作你总是有好恶之分”更适合上下文，大概哈

8楼 justak 评论于 2009-10-24 01:35:05: 看完这篇文章，我被触动了。前段时间，我在随身的本子上写下：我总是在做着自己不擅长的事情。
当时的情绪非常低落，陌生的一切都让我很不安。回想刚进大学的时候，我的美术基础几乎是零，但是同班的大多数都是从小学美术长大的，从后往前进的过程很有趣，但是也很累人。
现在到了研究生阶段，我又放弃了美术，转到了产品设计专业。又是全新的挑战。
我总是在做着自己不擅长的事情。我一度觉得很悲剧。。。

现在，我好多了。因此我学到很多。我会一直进步。

9楼简明评论于 2009-10-24 02:04:41: 其实一只偏向于选择去做自己不擅长的事情，用自己不擅长的方法，我感觉是某种程度上是不理智的体现。当然不是说，可选择的时候，选择擅长的是理智行为，而是，相对选择一种自己擅长的处理方式。这么些年来其实自己在方法上没选对而深有体会。当出现自己不擅长的事情的时候大多数人能逃避的都会逃避，很多努力的人会迎难而上，例如我，心里抱着一个学习和挑战自己的想法。但是往往错误的方法被用在不太合适的道路上，憋了一口气，不到达目标绝不放弃，最后却发现，其实那种方式并不合适自己，用自己不擅长的方法就是效率低。不喜欢或者不擅长的事情，很多时候就是你不喜欢不适合去用已有的那一套去完成那件事情，这个时侯我觉得想想怎么让自己去擅长，怎么发现自己的独特的一套方法去解决这才是王道，也才是自己独特的区别于其他人的地方。

10楼 2010ada 评论于 2009-10-28 22:22:06: 我觉得应该让团队成员选择擅长的事情！去做。

添加评论

该文译者的其他译文

CloudZhang

11
译文39178
读者

译文

擅长于做你不擅长的事情

擅长于做你不擅长的事情

Jeff Lash发表于2008年4月2日

相关文章

本文共有10 条评论：

添加评论

该文译者的其他译文

CloudZhang

热门译文

热门评论