本文共有20 条评论：

1楼 pongba 评论于 2007-08-20 11:36:05

It is in giving that I feel the spirit of my daughter inside me, like a soft presence.
—— 在给予中，我感到女儿仿佛从未离开，女儿的灵魂和我紧紧相联。

"soft" presence is as opposed to "hard" presence which requires someone living or something actually being there.
In other words, "soft presence" equals "it is as if <sth./sb.> is there"

• 反对(0)
• 支持(0)

2楼 pongba 评论于 2007-08-20 11:39:03

此外有一个建议，在西方，父母习惯称女儿的名字，但在中国，亲切的称法就是“女儿”。第一次提到女儿的名字译出来，其余改为“女儿”，语气就亲切很多:-)

• 反对(0)
• 支持(0)

3楼 clary 评论于 2007-08-20 11:57:51

“在给予中，我感到了女儿的灵魂，春风化雨般，在我心中最柔软的地方（醒来、）陪伴着我” 男同志翻译“软”文章很好，有种别样的温柔，哈

• 反对(0)
• 支持(0)

4楼 丛中笑 评论于 2007-08-20 12:50:23

读这篇文章是在享受。是啊，我们总是与作者一样“生活在激情和匆忙中，想做太多的事情”，我们有没有停下来思考一下“支撑自己的信念”？我们是否赞同作者”给予什么，就拥有什么，只有付出能使人富有“，”爱人比被人爱更让人欣喜“的观点。我赞同！

• 反对(0)
• 支持(0)

5楼 yimin 评论于 2007-08-20 13:09:54

感谢pongba和clary的建议。
对soft presence的理解pongba非常到位，而且翻译很好地与上文的紧紧相连呼应起来。果然是高手。
看clary的评论的时候不小心瞥见旁边照片上她的坏笑，突然醒悟，原来她是在骂我呀！

• 反对(0)
• 支持(0)

6楼 彼岸 评论于 2007-08-20 13:19:02

yimin是男同志吗？这个化神奇为腐朽的年代里是不是应该叫男同学？
玩笑了。不过，yimin的笔触真的是很细腻。
关于soft presence，觉得clary的译法不错。

• 反对(0)
• 支持(0)

7楼 yimin 评论于 2007-08-20 13:31:48

感谢眉批大王彼岸！
我觉得彼岸同学的严谨态度和与时俱进的精神值得clary同学好好学习。在没有验身之前，你怎么就能肯定我是个男同学呢？虽然猜对了，但这种态度不提倡。
关于soft presence, 我觉得pongba的翻译更准确一些，clary的翻译更clary一些，我综合了一下。

• 反对(0)
• 支持(0)

8楼 4728 评论于 2007-08-20 14:20:41

“一无所有，也一无所求。”
“她的笑貌，她的音容，她的婉约，她的娇美，”
好译！

“如果不彰显，那些经验、学识和天赋有何意义？如果不讲述，那些经历过的故事有何意义？如果不分享，那些财富又有何意义？在给予中，我与他人紧紧相连，与世界紧紧相连，与上帝紧紧相连。”
好文！

• 反对(0)
• 支持(0)

9楼 clary 评论于 2007-08-20 19:35:12

嘿嘿，yinmin同学（大大的感叹号）过奖了，我一定向彼岸同学（彼岸同学的儿子小彼岸同学看到这个名号一定会很高兴，说不定也坏笑一下，哈）努力学习。。。此同学平时一贯严谨，连玩笑都开得滴水不漏，呵，报告yimin, 又有人在坏笑:P

• 反对(0)
• 支持(0)

10楼 yimin 评论于 2007-08-20 20:22:45

看来clary同学在严谨方面任重而道远啊，这回把我的名字拼错了……

• 反对(0)
• 支持(0)

11楼 clary 评论于 2007-08-20 20:28:42

一边哭一边改。。。。

• 反对(0)
• 支持(0)

12楼 Kathyfong 评论于 2007-08-24 09:32:45

图片、作者简介、文章内容……原来格式是这样的……翻译得很精彩哦。

• 反对(0)
• 支持(0)

13楼 彼岸 评论于 2007-08-28 09:00:54

糟糕了，在大家眼里原来彼岸太过迂腐，连玩笑也开不来了。。。

• 反对(0)
• 支持(0)

14楼 千曜七七 评论于 2007-11-02 08:47:39

YIMIN是职业翻译吧，太棒了！
不过人名的翻译有点小小的出入，ALLENDE是智利人，说西班牙语，而西班牙语的翻译应该是“阿言德”。。。：）

• 反对(0)
• 支持(0)

15楼 yimin 评论于 2007-11-29 18:00:35

谢谢独臂刀王！连西班牙语都懂……

• 反对(0)
• 支持(0)

16楼 dangerlake 评论于 2007-12-01 23:22:38

yimin果然是高手啊，很喜欢你的翻译！

• 反对(0)
• 支持(0)

17楼 ouyangzs 评论于 2008-02-05 13:18:10

好文章，读起来是种享受，也让人明白一些东西......支持一下，希望多译些给大家分享，正如译文里说的.......

• 反对(0)
• 支持(0)

18楼 hello,kitty 评论于 2008-02-18 21:41:36

偶新来,,从第一行徜徉到最后一行,字里行间,透馨香,
一级棒的厨师总是弟兄呵呵(谢谢yimin老师..是弟兄吗?.)

额,...额,,,有两处,,,感觉两处最好再斟酌一下,直译和意译之间再权衡一下.
1,我眼睁睁地看着她的一切都离我远去：她的笑貌，她的音容，她的婉约，她的娇美，她的陪伴，甚至她的灵魂。
2,我可不打算将这些带进棺材。

我说一下个人感觉:
1,对一个虔敬的姐妹,,那些词中文修辞和原文比较起来,色彩有些偏差
2,色彩,,,同上.

• 反对(0)
• 支持(0)

19楼 yimin 评论于 2008-02-18 22:49:55

非常感谢hello,kitty老师的阅读和评论。
我查阅了一下作者的个人资料，没有查到她的信仰方面的信息。
两处原文作者分别用了let go和be cremated，均是日常语言，我感觉没有特别的语言色彩的暗示在里面。我是业余做些翻译，功底甚浅，请hello,kitty老师指教。

• 反对(0)
• 支持(0)

20楼 yimin 评论于 2008-03-14 11:05:34

本文已添加Mp3下载。

• 反对(0)
• 支持(0)