中国和印度继续发展“直接击毁”技术
《新科学家》（NewScientist）
2010年1月12日下午 8:26
记者：大卫●滋贺
印度和中国在能够用于击毁人造卫星的技术方面取得了进展。
印度国防部的一个官员在今年1月3日宣布，他的国家正在发展一种带有激光录像的拦截器，这种武器能够对目标导向追踪和消灭在轨道上的人造卫星。
同时在本星期二，中国宣告，他们在前天已经完成了一项成功的导弹防御试验。中国没有发布试验的详细情况，只是说，这次试验涉及到一种导弹拦截器。
3年前中国曾经试验发射过一枚导弹, 击毁了地球轨道上他们自己所发射的一颗人造卫星。
正如基地设在华盛顿的新美国基金会的分析家杰弗里●路易斯所指出的那样，导弹防卫和反卫星技术的这两个方面，它们在技术上没有多大的区别。这两种技术都涉及了导弹，人们有时称它们为动能武器拦截器，它们可以精确地对准快速运动的物体，以便猛烈地抨击和摧毁它们。
印度所发表的声明把导弹防卫和反卫星技术之间的联系说得比较清楚，在描述他们在反卫星技术方面的工作时，印度声明这是他们的国家导弹防御规划的一个组成部分，以应对印度与巴基斯坦之间目前的紧张军事局势。
至于中国的导弹防御试验，很自然，人们至少想要知道的，中国是否想要在反卫星技术方面继续它的研究工作。
虽然这两次试验是这个星期中，公众对印度和中国的的注意中心， 可是路易斯指出这两个国家并不是孤立地在研究此种技术。他写道“美国已经在[直接击毁]技术方面占有领先地位，并试图把此项技术传播给它的军事盟友，现在中国和印度都在竞争参加进这个俱乐部。”
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
