译文

超级妈妈,请下场休息!(编译)

翻译:victorguo | 2009-11-25 12:03:57 | 阅读404 | 来源

 

歇歇吧,顶级妈妈们!

 

她真是家里家外一把手:幼儿园的园长,若干个协会的会长,几个孩子的母亲,出色的厨艺,带孩子健身、踢球,跟老公每周定期来个西方式的约会,给朋友发发邮件,好一个大忙人。

 

你看她似乎是叱诧风云游刃有余,其实不然。

 

在一次会议结束后,我在酒店的大厅里与她见面。她想和我单独聊聊。我们找到一个会议室,一坐下来这位妈妈崩溃了。

 

我不想让人看到我这个样子她低声的说我很少哭的。

 

她泣不成声,我紧握着她的手,好半天她才开始说话。

 

  今晚当你开始讲述你做超级妈妈的时候,我在想,也许我能够和这个人成为好朋友。我们有共同语言。我们想要为家人做同样的事情。我是一个超级妈妈,我管理我的家,就像总裁打理一间公司一样。但是事实上我使我的丈夫和孩子都承受了过多的压力。我做到了让一切运转正常,但是我好累。我不知道我做的这一切是否值得。我意识到我的灵魂已经空虚很久了。

 

    那位女士继续说道当你开始质疑我们灵魂的状况和我们心中的次序时,我觉得我紧张得不得了。当你讲到你的灵魂好像沉睡了一样,我觉得你就是在说我一样。我想我开始醒悟过来了。

 

她真的醒了。我知道她真的醒了,是因为,几年前我也曾像她一样。

 

我每天面对的不仅仅是要给家人提供热热乎乎的饭菜,干干净净的衣服,还要回答女儿无数的问题:

你能帮助我扎头发吗?

我能吃点心吗?

谁拿了我的蜡笔盒?

我的鞋子在哪里?

妹妹今晚能在这儿住吗?

姐姐今晚能在这儿住吗?

今晚吃什么呀?

二月份的份怎么写呀?

我一定要穿外衣吗?

我可不可以再吃一点点心呀?

 

不知不,我的心沉睡了。慢慢地,做母亲的生活已经使我渐渐趋于麻木了。

 

但是,压力和不安填满了我大部分的生活。义务和责任绑住了我的手脚。我也时常迷惑怎么样才能做一个好妈妈。我的孩子也因此卷入过多的活动。

 

岁月流转,我的超级妈妈的制服已经开了线而且污渍斑斑。不再有人为我呐喊:妈妈加油,你能做到的。再用点力!

 

力不从心时,我开始怀疑我的人生和我人生的目的。我可能不是一个称职的妈妈;我不适合这个角色。我如此努力,可是却感觉如此的孤独、无力和空虚。

 

身心交瘁时,我的灵魂变得空虚和困倦,最后它开始打起呼噜来。你知道它打起呼噜来是什么样。别人都知道你的灵魂沉睡了,自己却没意识到。当我在鼾声如雷,呼呼沉睡的时候,我的丈夫轻轻地推醒我,告诉我翻个身。当我们的灵魂沉睡的时候,上帝也是如此的呼唤着我们。

 

祂轻轻地推醒了我,把我带回到他的身边。我开始醒过来,他调整了我心里注视的方向。我曾经只专注在我自己和我的家庭上,可是天父把我的眼睛放到了我的灵魂上,让我重新的专注在他的身上。他邀请我在他的爱中得到安息。他把我拥在怀中,好牧人使我的灵魂苏醒。他使我躺卧在可安息的水边。他使我渴慕他的公义。他使我的福杯满溢。

 

祂把我从一个精疲力尽的超级妈妈的状态中救出来,让我重新活过来。

 

在约翰福音154耶稣说:你们要常在我里面,我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上,自己就不能结果子。你们若不常在我里面,也是这样。

 

四个充满力量的字填满了我的灵魂,亲手引领我成为一个好妈妈:在我里面。我曾经迷失,认为一个好的妈妈就是成为一个超级妈妈。但是事实上,成为一个好妈妈是在你的孩子面前成为一个敬虔的妈妈。一个敬虔的妈妈是一个和救主有着密切关系的人。一个敬虔的女人,是一个福杯满溢惠及他人的人。

 

    亲爱的妈妈们,忙着做饭、洗衣、培育敬虔儿女的姐妹们,让我们不要因疲惫而忘记照顾自己的灵魂。

    这是很重要的事情。醒来吧,睁开我们的眼睛吧。除非我们火热地来追求神,否则我们不会知道神在我们身上的旨意的。离了他我们什么也做不了。我们所缺乏的耐心,让他来填补。我们所担当的重担,让他来背负。请他来帮我们塑造一位好妈妈应有的品格。

   来听神慈声的呼唤,他在呼唤着你回到他的身边,回到他的里面。

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:压力,女性,妈妈,

添加评论