译者: 感谢读者最近对我们的关注和支持，特别是对长尾和MySpace两文的兴趣。今天的翻译将暂时偏离IT和互联网主题，因为我刚刚看到了这篇Post。我自己有过与Dash朋友类似的经历，了解在这种情境中的绝望和度日如年，因此觉得这篇翻译更紧迫。而我也多少有些体会可以分享：
第一重要的体会：不管多么恶性的、晚期的癌症都有希望。这不是说说空话。可以去看看任何癌症在各个分期的存活率，即便最晚期的、高度恶性的癌症，存活率也绝不是零。当然癌症不是流感，大家之所以怕它就在于存成活率比较低。所以关键的关键在于如何挤进这个小百分率去。
第二点： 个人认为要挤进这个小百分率的关键在于掌握大量的信息，从中找到适合病人个体情况的治疗方案。单纯依靠一个医院的医生的治疗方案、或者偏方，也许碰巧有效，但概率比较小。所以我的观点是：癌症之所以存活率低，是因为这种病病人的个体差异太大了，因此很难做到对症治疗。但是对于每一个病人，总有那么一套有效的治疗方案在那儿。就看病人或家属或医生能不能积极地、拼命地、但又是冷静地、科学地去找到它。
第三点：战胜癌症并不等于立刻让肿瘤彻底消失。做好长期跟癌症斗争、此消彼长的心理准备。癌症回来了，就再把它压回去；这种治疗手段效果不明显了，就按照治疗方案的计划换下一种治疗手段。只要身体和心理上顶得住，就能获得最后的胜利。最后的胜利是什么呢？Dash朋友的母亲大概现在有60岁？好，那么跟癌症斗30年，您母亲90高龄了，还不算胜利么？
这篇译文是我找到的对晚期乳腺癌的较好的介绍性文章。希望能给Dash朋友在目前的情况下提供一个掌握大量信息的入手点。如果Dash朋友能有时间阅读原文最好，这个网站应该有大量的信息。如果有困难，可以给我们留言，告诉我们对这篇文章的哪个链接有兴趣了解更多。我或者其他译者尽力再去翻译。
期待MySpace揭密下文的朋友，请您再耐心等待几天，我很快会为您译完。}
