多不仅仅是多，多更是一种改变(1) --译言网译文

译文

Illustration: Marian Bantjes 插图：Marian Bantjes

1 TB（1TB=1024GB）：一个价值200美元、能装260，000首歌曲的硬盘

20TB ：每月向FACEBOOK上传的照片

120TB：哈勃望远镜所收集所有数据和图片量。

330TB: 大强子对撞机（据说是世界最大的加速器，但不知道咋翻译好@@）每周产生的数据。

460TB：国家气象中心编译出来的全部数字气象数据

530TB：在YOUTUBE中所有的视频

600TB: ancestry.com 家谱数据库（包括从1790到2000所有美国普查记录）

1PT：每72分钟GOOGLE服务器处理的数据量

——————————————————————————————————

无处不在的传感器。

无限的存储量。

一堆的处理器。

我们获得、存储、理解大量数据的能力正在改变科学、医学、商业和技术。

随着我们收集的事实和数据的增长，我们寻找“基础问题”的答案的机会也增长了。

因为在大数据时代，“更多”不仅仅是“更多”，积土成山会改变世界！

（more isn't just more. More is different.）

*最后一句实在太有力，小女子才疏学浅，不知怎么用合适的中文翻译，抱歉orz..

3楼 dbrane 评论于 2008-07-02 18:24:48: LHC，大型强子对撞机，还没有正式开始运行，可翻译成：大型强子对撞机每周将会产生的数据。

最后一句的翻译赞同顶楼，试译：量变不仅仅是量变，量变多了就会引起质变。More is different 据我所知最早来自物理学家 Anderson 1972年的一篇 Science 文章的标题：Anderson, P.W., “More Is Different” in Science, 4 Aug. 1972 Vol. 177 No. 4047，原文是阐述凝聚态物理的特性，一个物理体系的粒子数多了就不同了，其规律不能用单独的粒子满足的力学规律解释。