喀喇！有什么东西撞到了他身边的链条上。
一只面目丑陋的飞行怪兽真在一米远的边上对他咬牙切齿。它用尾巴上的耀眼的尖刺穿过链网对着他挥舞。是一只STINGBAT。
WAINFLEET若无其事地用手枪打死了它。它从栅栏上掉下来，尾巴还在摆动。
WAINFLEET 我见过不少人坐着轮椅走的，不过从来没见过坐着轮椅来的。
Jake看着这个死去的外星怪物龇着的牙齿。
在OPS中心的走廊里，俯视，一个穿着军装的人握着栏杆，看着Jake摇着轮椅走过下面的通道。
他的头发剪得很短。头皮上有着被潘朵拉上的生物抓出的几道并排的疤痕。露在外面的粗壮手臂把袖子绷得很紧，就像是用热带丛林中的硬木头打造出来的。他的眼睛是如钢铁般的灰色。
他的视角——巨大的POLYPHEMUS行星几乎充满天空，伸到云层之上。
MAN（画外音）
你们再也不是在堪萨斯了……
画面切换：
中心内部食堂——黄昏
阳台上的那个人——MILES QUARITCH上校——是地狱之门聚居区的安全长官。100来个新来此地的人们全神贯注地看着他以猎豹一般的步伐走过餐厅的前面。他停下，注视全场。
QUARICH没有戴面罩，我们可以看到他的脸英俊又充满沧桑，除了那些从头皮到一边下颌的疤痕。他的腰上挂着一支很大的手枪。
QUARITCH
……你们现在在潘朵拉，女士们先生们。你们每时每刻都要牢记这一点。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
