在该计划下，中美两国将大量投资以拓展中国的太阳能、风能、碳捕捉和聪明电网市场。摄影：Graham Turner
一个意在低碳技术领域“接管世界”的中美联合计划将于明天在中国大连举行的达沃斯世界经济论坛的一次会议中对外宣布。
这一席卷该领域的行动旨在抢占来自遏制全球气候变化过程中的机会。该计划建立在中美两个超级大国最高层级的商业合作基础之上，其中有一些协议已经签署。然而，在清洁能源技术方面日益增长的贸易摩擦或许会成为该计划绊脚石。
来自这两个全球最大排放国的产业界、企业界和金融界的领导者已将一个上万亿美元规模的“绿色科技”市场的开发战略列入未来的中美双边气候协议，该协议有望在今年11月奥巴马访华时正式签署。
无论12月份在哥本哈根举行的全球气候峰会将会取得何种成果，全球清洁能源技术市场都会从中受到巨大的激励。
在上述中美合作计划下，来自两国政府以及有眼光的私营部门的投资将会极大地拓展中国的太阳能、风能、碳捕捉和智能电网市场。这场运动的突破性堪与互联网的商业化进程相媲美。
在历经6个月的起草之后，该计划的制定者今天在上海的一次企业高管集会上概要介绍了其建议。
“这是中国的‘绿色科技’计划首次在公众面前亮相。”清洁空气特遣团（译注：美国的一家环保组织）的孙明（音）说，“中美两国在低碳科技方面可以领导世界。”
来自中美两国的行业巨头们进行了对话，美国方面包括波音公司、通用电气以及其他一些美国大企业，中国方面则包括太阳能电池制造商尚德电力的高层领导，以及混合动力汽车和电动汽车的制造商比亚迪。
美国西北太平洋国家实验室的地区主管罗德·奎因（Rod Quinn）是双方清洁煤技术合作的领导者之一。他说：“我非常乐观。两个伟大的国家，一个伟大的计划。这正是我们梦寐以求的。”
中国的政策制定者强调，政府关注的重点是提升能源利用效率，但是他们同时也确信，在诸如煤炭气化清洁利用和二氧化碳捕捉埋藏等领域，双方合作研究的前景广阔。
上述两项技术的开发代价高昂，但是被普遍期望将在降低碳排放和控制全球变暖方面扮演核心角色。中美两国对煤炭都有很强的依赖性。
过去有一种认识，认为中国的技术开发通常依赖于西方的思路，而且中国对专利权也疏于保护，但是现在这种认识正在改变。在上个月，一个被认为是全球最大的和最有效率的碳捕捉和贮存项目在上海取得了进展。该设施的碳捕捉成本预期可以降至40美元（24英镑）每吨，而美国的类似设施相对落后，成本为100美元每吨。该项目的建设方中国华能已经与美国最大的石油公司之一杜克能源公司签订了一份商业协议。
中国的智库人士表示，已经有105个地点被圈定为未来可能的碳贮存点，其中大部分是含盐的地下蓄水层和废弃的油井。
中国在煤炭气化技术方面也保持领先地位，其技术被称为整体煤气化联合循环（IGCC）技术。
中国绿色煤电有限公司（GreenGen）在山东的一个在建IGCC项目目前正在顺利推进，而一个类似项目“未来发电”（FutureGen）在美国却举步维艰。
中国国家发改委还在审核另外四个IGCC项目。
通用电气中国区总裁马克·诺尔本（Mark Norbon）认为，两国的企业在该类项目中盈利的潜力无限。通用电气在煤炭气化技术领域已经向中国出售了40多项专利。
不过，在中国“绿色科技”计划的细节公布之前，关于保护主义的指责已经为双方合作的前景蒙上了阴影。
马克·诺尔本警告说，不公平的贸易规定会阻碍双方合作的进展。“两国政府必须去除阻碍双方合作的藩篱。中国方面已经出现一些保护主义的苗头。”
这样的指责在今年变得愈加强烈，原因是北京在其4万亿元巨额经济刺激计划里，将清洁能源部分的扶持资金定向给予国内企业。欧洲的风电设备制造商抱怨说，他们被挡在了中国这个逐年倍增的市场之外。
外国对于中国太阳能行业的抱怨也集中在倾销以及令其国内企业不公平地取得优势的政府补贴。
尚德电力的创始人施正荣为其公司进行了辩护，他说，公司正在降低太阳能发电的成本，使其能够与相对不环保的能源形式相抗衡。“西方国家对价格的明显下降而感到担忧，并开始谈论倾销问题。这表现出一种保护主义的态度。这是错误的。我们应该共同努力，相互取长补短。”
而在中国方面，中国批评一项拟议中的美国法案将向那些没有碳减排目标的国家的产品强制征收惩罚性关税。这一法案的出笼，是由于美国的一些议员担心中国可能会在新能源领域取得领先地位。
中国制造的太阳能电池板几乎全都出口国外。不过人们预期，随着中国政府出台新的上网电价政策，中国国内市场会有所增长。“我们希望今年年底政府会作出决定。这对于中国市场开发来说至关重要。”施正荣说。
中国预计不久就会对外宣布一系列计划，目的是降低其经济的碳排放强度，并促进可再生能源发展。
英国的企业也正在努力确保从中国的绿色产业分得一杯羹。英国碳信托公司(Carbon Trust)今天发布了一项新的1000万英镑低碳技术投资合作计划，以帮助英国企业在中国开发清洁能源技术。
在与中国节能投资公司于北京举行的签约仪式上，英国商务、创新和技能大臣彼得·曼德尔森说：“我们已经进入了一个由快速扩张的低碳经济所驱动的创新的新时代。我们必须确保英国企业能够开发海外市场并由此获得利益。”
同样的观点在上海也听得到。“绿色科技”计划的常务主管艾伦·卡波利（Ellen Carberry）说：“我们必须在这一市场共同努力，以创造一个可持续的世界。”
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
