译文

时间和爱

翻译:siyun | 2009-01-05 17:32:35 | 阅读3300 | 来源

从前,情感们都居住在一座小岛上。他们中有喜悦、悲哀、博学……还有爱。一天,情感们接到通知,这座岛即将沉没。于是,他们纷纷造船逃离。除了爱。

 

爱是唯一留下来的。爱想要坚持到最后一刻。

 

岛就要沉了,爱决定求救。

 

财富驾着一艘大船驶过来。爱问道:

“财富,你能带我走吗?”

 

财富回答说:“不,我不能。我的船上满载着金银财宝,没有多余的地方了。”

 

虚荣乘的船驶过来了,那船美仑美奂。“虚荣,请救救我吧!”

 

“我帮不了你,爱。你浑身都湿透了,你会毁了我的船。”虚荣回答说。

 

这时,悲伤的船经过了,爱请求道:“悲伤,让我跟你走吧。”

 

“噢……爱,我忧伤极了,我想独自一个人。”

 

喜悦的船也经过了爱的身畔,但她太兴奋了,她没听到爱的呼唤。

 

突然,有个声音对爱说道:“来吧,爱,到我的船上来。”这是一位长者。爱如蒙圣恩,欣喜若狂,甚至忘了问他们要往哪儿去。抵达陆地后,长者径自离开了。怀着对长者的无限感激,爱问另一位长者博学:“救我的是谁?”

 

“是时间。”博学答道。

 

“时间?”爱问道:“时间为什么要救我呢?”

 

博学意味深长地笑了,答道:“因为只有时间懂得爱是多么珍贵。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:Love,

本文共有9 条评论:

1楼 Obamama 评论于 2009-01-05 20:08:49

很有哲理!简单的语言,深刻的道理!

2楼 蓝雨 评论于 2009-01-05 20:09:50

不错不错.
给你打了8分.

3楼 李骁 评论于 2009-01-05 20:16:55

"因为只有时间知道爱是多么珍贵."说的很好。

4楼 ChaoOkay 评论于 2009-01-05 21:06:08

爱有点傻,明知岛要沉,还要坚持在那里

5楼 ruanwei 评论于 2009-01-05 21:11:15

时间像个先知

6楼 littlebeauty 评论于 2009-01-05 22:45:31

很喜欢。

7楼 maltose 评论于 2009-01-05 22:59:40

现在才知道,原来knowledge是一种feeling啊~

8楼 sunshinestate 评论于 2009-01-06 09:35:39

Because only Time is capable of understanding how valuable Love is

9楼 单车上路 评论于 2009-01-07 18:00:38

7分,不错的

添加评论