男孩（共分4步）：
1.开车到银行，停车，奔向取款机
2.插卡
3.输入密码和取款金额
4.取款，拿卡，闪
女孩（共分47步）：
1.开车到银行
2.发动机熄火（还未停车）
3.对着镜子补下妆
4.喷香水
5.用手整理下发型
6.停车——失败！
7.停车——再次失败！
8.停车——终于成功了！
9.满手提包找卡
10.插卡，发现卡被ATM拒绝
11.将电话卡扔回包里面（译者注：囧……，插错卡了）
12.找到银行卡
13.插卡
14.在包包里面找写着密码的小本本
15.输入密码
16.学习ATM使用规则2分钟
17.#取消#
18.重新输入密码
19.#取消#
20.打电话给男友/老公要正确的密码
21.输入取款金额
22.#错误#
23.输入大一些的取款金额
24.#错误#
25.输入最大金额
27.取现金
28.回到车中
29.对着后视镜补妆
30.满手提包找钥匙
31.启动车
32.刚开50米远
33.刹车
34.开回到ATM那
35.下车
36.将银行卡和回执单从ATM拿回来
37.回到车上
38.将卡丢到副驾驶座位
39.卡滑到车地板上
40.再次对着后视镜补妆（囧……）
41.用手整理下发型
42.进入分岔路口——走错
43.刹车！
44.进入分岔路口——正确
45.开车行驶5公里
46.松开手刹
47.打电话给男友/老公，告诉他，今天的霉运就是因为他！
哈哈……有点意思……不过貌似原作者少一条26，在此不做修正。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
2楼 谁也不是 评论于 2008-08-23 18:28:49
