译文

My Life Quest -- 5. 11 The dangerous expression of megalomania

翻译:今夕月华满 | 2008-12-12 13:10:26 | 阅读1235 | 来源

The dangerous appearance of "Higher Self"

Sometimes we regard sacrifice oneself for the others or for the group as "anatta". It's actually means "selflessness". If some of the "selfless" heroes get to this realm, people will say that he reach the realm of "Higher Self". Generally, the heroes are usually full of the chivalrous spirit. And they never lack of the pride that on behalf of one group or a nation. But there always be some limitations of the times on these heroes, Yue Fei was a national hero in those days, but now he is intolerant for the national unity. As a delegate of "Higher Self", Yue Fei becomes non-sense nowadays.

Even today, a lot of the heroes, who sacrifice themselves for a nation or a faith group, will gradually become meaningless. “What millions died that Caesar might be great". That's more sadly: "the greater the heroes there will be more hurt to the whole of human."

To become a bold hero, is still the dream of many people. So the heroism still has the market. But when the warm-blood of heroism up rushes to ones mind, you should be calm down and think it twice. Does the activities you will do are the feces of the ambitious designs? And whether your activities will do benefit the majority? What’s more important, you should weigh up your behaviors carefully. Whether these behaviors will surely lead to injury? Whether these will increase the value of the world's negative forces? And if so, it is better not to be a "hero".

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:MyLifeQuest,

本文共有4 条评论:

1楼 zhengger 评论于 2008-12-13 04:25:31

某些“无私”的英雄达到这个境界,人们会说他达到“大我”境界。
---

刚才google和wiki了一下,“higher self”主要是一些宗教人士的看法,“对知觉的知觉”,不属于通常可理解的用于指导个体行为的意识范畴(当然也无实验去支持),更偏向于冥想时的瞬间体验。

所以“大我”可能翻译为心理学上的“super-ego”--“超我”,或许更好理解一些。但也不一定,维基对超我(super-ego)的定义是人格结构中的管制者,由完美原则支配,属于人格结构中的道德部份。”
因此对应的应该是我们所谓的道德良心,这个层次也太低点。

所以,比较起来,“大我”应该是介于宗教层次和日常道德层次的一个东东,来自道德,高于道德,接近信仰。

So, It's up to you.

2楼 Rose_tattoo 评论于 2008-12-13 10:13:30

zhengger 童生 。。。。说的。
我同意了。必须得改。要不你这不是把潘总名褒暗损么。恩哼。

3楼 今夕月华满 评论于 2008-12-15 23:03:31

名褒暗损??都宗教了还不够尊敬啊,算是一个领域称宗道祖的人咯。
嘿嘿,要不老潘先往我帐上汇点?再改改?

4楼 今夕月华满 评论于 2008-12-18 15:43:27

众位兄弟,“大我”的问题很哲学,大家是不是辩论一下给我个正确答案呀。

添加评论