译文

一分钟科普:不皱愁眉,心情愉悦

翻译:何无鱼 | 2010-02-09 01:52:30 | 阅读353 | 来源

面部肌肉图

 

《心理科学》上的一项研究表明,通过注射肉毒杆菌来麻痹面部神经,除了能祛除皱纹,也会降低人表达负面情绪的能力。卡伦·霍普金 报道

 

别人如何能知道你高兴或悲伤?他们可能会告诉你:“全写你脸上了。”这是因为,你的表情会受到自己情绪的影响。现在,《心理科学》杂志上的一项研究表明,上诉作用关系反之亦然:你的表情也能制约情绪的表达。

心理学上有一个理论叫做脸部回馈假说,即人的表情和情绪是相互作用的。当高兴时,人们就会笑;而笑容也会反过来提高人们的愉悦感。为了验证这一假说,心理学家们想到了弱毒杆菌,他们用这种毒素麻痹麻痹了实验志愿者的皱眉肌。

接着,心理学家让志愿者们解读一些关于情绪的文字描述,这些情绪有愤怒(接到推销员的电话),高兴(在水上乐园嬉戏)和悲伤(生日这天没人祝福)。心理学家发现,志愿者们在解读描述悲伤或愤怒情绪的文字时,所用时间要长于描述高兴情绪的文字,就好像他们丧失皱眉的能力后,对电话推销员的啰嗦和生日聚会的冷清也无法感同身受了。根据这一发现,你以后就得带着微笑读报纸,这样世界也就没那么糟糕了。

 

参考资料:

 

肉毒杆菌

http://zh.wikipedia.org/wiki/肉毒杆菌

 

脸部回馈假说

http://en.wikipedia.org/wiki/Facial_feedback_hypothesis

http://www.cnedu.cn/news/2009/5/wa9908345749115900216416.html

 

皱眉肌

http://zh.wikipedia.org/wiki/皺眉肌

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有3 条评论:

1楼 夏千阳 评论于 2010-02-09 23:07:02

只会大笑不会微笑的面瘫君路过= =!

2楼 何无鱼 评论于 2010-02-09 23:19:52

面瘫?史泰龙才是面瘫!

3楼 夏千阳 评论于 2010-02-09 23:32:19

史泰龙对我来说代表着另外一个姑娘><

添加评论

此译文相关项目

该文译者的其他译文

热门译文

切什么菜,用什么刀(有图有真相)
开心一笑:一个女人的未来和一个男人的未来
自然界唯一长生不老的动物
改变一生的30个习惯
大龄男性生育的子女,智力低下
上帝不做这个事儿
开心一笑:丑陋的真相
【每日语录】今天的语录太乏味,没有一个适合做标题
开心一笑:水果游戏
谷歌在中国下一步业务是什么?

热门评论

【俳句】晨钟
《E.T.外星人》当选最伟大的儿童电影
如果没人听
开心一笑:水果游戏
美人计,美人志——五首邦德与邦女郎的爱恨离歌
(恋爱规则24)人越上年纪越内外一致
热带气旋Tomas(托马斯)和Ului(乌卢伊)
Grace Kelly
心理博客——克己与思维方式
“浮楼”:第三世界的公共照明