译言网 | 一分钟科普：男人不问路，购物也自助

译文

翻译：何无鱼 | 2010-01-26 02:10:25 | 阅读623 | 来源

男人不爱问路的脾性是举世皆知的，现在我们可以说，男人推着购物车时也有类似的德行。因为刊载于《消费品营销》杂志的一项研究发现，除了不爱问路，男人在购买酒这样的商品时也不爱请教别人。

来自新罕布什尔大学的研究人员将葡萄酒选作实验商品，因为葡萄酒是大众消费品，购者甚多。不同的场合应该用不同的酒，带去派对的酒和送给老板的酒绝不能是一个度数的，一个人是否能选对要看他的人情世故和马屁功如何。哦不，请原谅我用马屁功这样不堪的字眼，应该是奉承功。

研究人员调查了500名消费者，询问他们在为自己或别人选购酒时，是否会向他人征询意见，如果需要意见又从哪些地方获得。研究发现，女性消费者在购买之前，倾向于从朋友，家人以及柜台人员那儿先获得建议；而大所述男性则愿意独来独买，最多不过是从网上或商品说明上搜集一些信息。因此，酒商们要注意了！广告能在男人身上起作用！当然，你们还得指望这些不爱问路的男人能够找到去酒品商店的路。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】

标签：营销,男性,科学美国人,意见,消费品,一分钟科普,

本文共有6 条评论：

1楼 leonaries 评论于 2010-01-26 10:03:22: 标题翻的好~

2楼 sarla999 评论于 2010-01-26 10:07:24: 嗯，还挺准的说：）

3楼夏千阳评论于 2010-01-26 10:10:44: 相较之下我翻的那个版本好不入眼><

4楼搞小熊评论于 2010-01-26 11:40:52: 这篇东西说得很有道理哈哈！想象一下自己和女朋友购物的经历就感同身受了。。。

5楼果果谭评论于 2010-01-26 13:35:08: 比我的版本生动多啦！不过“带去派对的酒和送给老板的酒绝不能是一个度数的”，似乎跟原文“choosing which wine to bring to a party or to offer the boss is one of those things that can induce different degrees of anxiety”有些不一样。

6楼何无鱼评论于 2010-01-26 14:32:27: @果果谭
你说的很对，这句的意思是带去派对的酒和送给老板的酒不能混淆，如果错了，会买酒的人产生anxiety，这种anxiety视情况不同还能用degree的区别，就像是酒醉的程度不同一样，非常幽默诙谐。
如果直译，稍显累赘，我这里只好舍弃一些内容，只译出不同的场合要用不同的酒这层基本的意思。