哭笑不得的广告15则 --译言网译文

译文

翻译：pestwave | 2007-08-20 15:46:32 | 阅读24278 | 来源

广告要具有创造性，甚至可以故意有意让人发笑。但有时广告摆错了地方会有意想不到的效果！请看不幸的广告。

译者注：网站文章标题：房子着火后一个刚会走路的孩子烧死，另外一个垂危。

广告标题：燃烧吧，宝贝！燃烧。

译者注：上面广告语：“对抗癌症并非毫无希望，我就是活生生的例子。”

下面：香烟广告。

车上广告：“如果你没有购买GIO第三方财产保险，我们建议你不要撞这辆巴士。”

译者注：上面：不要轻视儿童肥胖。下面：我的疯狂大采购。

译者注：中间文章标题：本周法院挑战传讯脑损伤女子。右广告：你的智商是多少？

译者注：左：助教和15岁少年发生关系。右广告：快来成为一名助教。

左：咖啡可能引发某些人首次心脏病。右广告：再来一杯！

译者注：法国虐童案65人定罪。右广告：记住你的初恋女友。

译者注：高空跳伞者半空中腿部重伤后死亡。右ad：我知道你为什么要飞翔。（美国航空）

Sources: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

标签：创意,odd,搞笑,

本文共有67 条评论：

1楼毛心宇评论于 2007-08-20 16:18:44: yahoo 404那个广告牌最有意思呵呵
让我想起前天看到的一篇文章，有趣的404页面～

2楼 pestwave 评论于 2007-08-20 16:30:34: 说实话这个我没看懂：）什么意思啊？

3楼毛心宇评论于 2007-08-20 16:33:24: 404页面是个显示错误的页面，就是你访问某个网站，当访问发生错误的时候就会显示这个页面。Yahoo 404 意思就是雅虎出现访问错误，门户网站出现访问错误意味着什么？哈哈
可以看看这个 http://www.rorol.com/post/404.html

4楼 leonddr 评论于 2007-08-20 18:02:04: 雅虎404，撞车~~~

5楼 pestwave 评论于 2007-08-20 18:49:22: 谢谢M的解释和链接：）

6楼雷声大雨点大评论于 2007-08-21 07:48:50: 这些巧合太绝了！pestwave这几天好货不断啊！

7楼 pestwave 评论于 2007-08-21 08:23:18: 呵呵，很多都是以前积累的，现在拿出来和大家分享：）

8楼 400blows 评论于 2007-08-22 20:07:34: 404,ha

9楼 color2010 评论于 2007-09-16 10:16:28: 顶

10楼 33 评论于 2007-09-16 13:39:41: <a href="javascript:window.open('http://shuqian.qq.com/post?from=3&title='+encodeURIComponent(document.title)+'&uri='+encodeURIComponent(document.location.href)+'&jumpback=2&noui=1','favit','width=930,height=470,left=50,top=50,toolbar=no,menubar=no,location=no,scrollbars=yes,status=yes,resizable=yes')$$void(0)" style="text-decoration:none;color:#155da5;display:block;background:url('http://shuqian.qq.com/img/add.gif') no-repeat 0px 0px;height:23px;width:116px;padding:2px 2px 0px 20px;font-size:12px;">收藏到QQ书签</a>

11楼 33 评论于 2007-09-16 13:40:43: ┏╭━　　　┏━━━━┓　┣━━━┓┏━━┻━┓
┏┣━━━┓　　　　　┃┏┻━━━┓　┏━━┓　
　┃　━╮┃　　　╭━╯┃　　　　┃　┗━━┛　
　┃　　┛┃　　　┃　　┃　　　　┃┏━━━━┓
　┃　╭　┃　　　┃　　┗━━━━┛　┏━━┓　
┗╯　┗━┛　╰━┛　　┗╯━┛┛┛╰╯　　╰┛

12楼 …℃訴說〃评论于 2007-09-16 17:07:24: ┏╭━　　　┏━━━━┓　┣━━━┓┏━━┻━┓
 ┏┣━━━┓　　　　　┃┏┻━━━┓　┏━━┓　
 　┃　━╮┃　　　╭━╯┃　　　　┃　┗━━┛　
 　┃　　┛┃　　　┃　　┃　　　　┃┏━━━━┓
 　┃　╭　┃　　　┃　　┗━━━━┛　┏━━┓　
 ┗╯　┗━┛　╰━┛　　┗╯━┛┛┛╰╯　　╰┛

13楼 ∮々＄¤№ 评论于 2007-09-16 17:30:02: 好笑
 呵呵！！！！！！！！

14楼 464699973 评论于 2007-09-16 18:53:03: ┏╭━　　　┏━━━━┓　┣━━━┓┏━━┻━┓
 ┏┣━━━┓　　　　　┃┏┻━━━┓　┏━━┓　
 　┃　━╮┃　　　╭━╯┃　　　　┃　┗━━┛　
 　┃　　┛┃　　　┃　　┃　　　　┃┏━━━━┓
 　┃　╭　┃　　　┃　　┗━━━━┛　┏━━┓　
 ┗╯　┗━┛　╰━┛　　┗╯━┛┛┛╰╯　　╰┛

15楼 HE HE 评论于 2007-09-16 18:54:29: ┏╭━　　　┏━━━━┓　┣━━━┓┏━━┻━┓
 ┏┣━━━┓　　　　　┃┏┻━━━┓　┏━━┓　
 　┃　━╮┃　　　╭━╯┃　　　　┃　┗━━┛　
 　┃　　┛┃　　　┃　　┃　　　　┃┏━━━━┓
 　┃　╭　┃　　　┃　　┗━━━━┛　┏━━┓　
 ┗╯　┗━┛　╰━┛　　┗╯━┛┛┛╰╯　　╰┛
 
 ·

16楼 124023585 评论于 2007-09-16 20:34:47: 不错

17楼 叶若泪评论于 2007-09-16 21:52:21: 8错8错,本人新手,请多关照.谢谢!

18楼 神经病评论于 2007-09-16 21:55:03: 恶毒色调上

19楼 神经病评论于 2007-09-16 21:55:22: 呵呵

20楼 232904639 评论于 2007-09-16 22:02:02: 2
 3231

21楼 232904639 评论于 2007-09-16 22:02:03: 2
3231

22楼 232904639 评论于 2007-09-16 22:02:04: 2
3231

23楼 476303112 评论于 2007-09-16 22:03:07: ..............

24楼 馨宝ノ评论于 2007-09-17 00:11:40: 晕.这是什么阿.?

25楼 小猪儿评论于 2007-09-17 01:14:35: 呵呵这是什么啊

26楼 小猪儿评论于 2007-09-17 01:14:37: 呵呵这是什么啊

27楼 116172597 评论于 2007-09-17 03:11:14: 可以了吗？

28楼 菲菲评论于 2007-09-17 03:52:05: 不好看
 都英文

29楼 菲菲评论于 2007-09-17 03:52:06: 不好看
都英文

30楼 为了点亮评论于 2007-09-17 04:23:54: ┏╭━　　　┏━━━━┓　┣━━━┓┏━━┻━┓
 ┏┣━━━┓　　　　　┃┏┻━━━┓　┏━━┓　
 　┃　━╮┃　　　╭━╯┃　　　　┃　┗━━┛　
 　┃　　┛┃　　　┃　　┃　　　　┃┏━━━━┓
 　┃　╭　┃　　　┃　　┗━━━━┛　┏━━┓　
 ┗╯　┗━┛　╰━┛　　┗╯━┛┛┛╰╯　　╰┛

31楼 365037962 评论于 2007-09-17 09:32:49: 愛已欠費,感情不在服務區!

32楼 litong 评论于 2007-09-17 18:48:04: dt

33楼 intese 评论于 2007-09-18 13:09:00: 我的环境总是404..........

34楼 intese 评论于 2007-09-18 13:09:03: 我的环境总是404..........

35楼 pestwave 评论于 2007-09-19 11:57:13: 中国也有自己的搞笑方式：http://bbs.news.163.com/board/localsh/962/58962.html

36楼 furui1066360 评论于 2007-09-21 14:01:21: 为了点亮

37楼 xiaolong111 评论于 2007-09-22 15:38:33: 为了点亮

38楼 mx 评论于 2007-09-30 11:11:51: wow，这个太搞笑了。nice work!

39楼 爱的哏啊啊啊评论于 2007-10-02 16:23:38: ┏╭━　　　┏━━━━┓　┣━━━┓┏━━┻━┓
┏┣━━━┓　　　　　┃┏┻━━━┓　┏━━┓　
　┃　━╮┃　　　╭━╯┃　　　　┃　┗━━┛　
　┃　　┛┃　　　┃　　┃　　　　┃┏━━━━┓
　┃　╭　┃　　　┃　　┗━━━━┛　┏━━┓　
┗╯　┗━┛　╰━┛　　┗╯━┛┛┛╰╯　　╰┛

40楼 hunmi 评论于 2007-10-06 08:46:48: dian liang ba

41楼 670415114 评论于 2007-10-10 18:22:18: w w w w w w w ww w

42楼 lengleng 评论于 2007-10-10 19:55:44: 挺有意思的！支持！

43楼 68837245 评论于 2007-10-22 00:14:38: 还行把

44楼 夜色评论于 2007-11-08 10:57:57: COOL～笑死我了！

45楼 124023585 评论于 2007-11-25 09:42:53: 搞笑哈哈

46楼 爱de代价评论于 2007-12-01 16:49:01: 本人新手．多多关照

47楼 爱de代价评论于 2007-12-01 16:49:07: 本人新手．多多关照

48楼 TPL 评论于 2007-12-04 16:46:32: 有意思.我也是新手哦

49楼 TPL 评论于 2007-12-04 16:46:33: 有意思.我也是新手哦

50楼 shirkey 评论于 2007-12-07 20:50:59: 我想看一些经典的广告标题的翻译,能提供?

51楼 pestwave 评论于 2007-12-08 21:52:26: 目前还没有涉及：）以后有机会吧。最近在忙一些病毒式营销的文章。

52楼 多多啦评论于 2007-12-20 22:29:50: 啊哈哈哈哈。。。。。。。。

53楼 大飞评论于 2007-12-31 18:49:06: 作者真是強，采集這些廣告絕非簡單

54楼 顶一下评论于 2008-01-01 21:08:36: 不错,不错啊.我收藏了啊
http://www.xkde.com/

55楼 逸意评论于 2008-01-07 21:04:32: 真的很厉害

56楼 pestwave 评论于 2008-01-07 21:32:49: 真是具有讽刺意义，这个帖子居然这么受欢迎：）

57楼 mx 评论于 2008-01-08 11:46:31: 没什么讽刺的。好幽默很难得

58楼 啊啊评论于 2008-01-19 02:39:28: 没什么讽刺的。好幽默很难得

59楼 啊啊评论于 2008-01-19 02:39:34: 没什么讽刺的。好幽默很难得

60楼 啊啊评论于 2008-01-19 02:39:34: 没什么讽刺的。好幽默很难得

61楼 ヤ鈊_庝_鉩︷评论于 2008-01-22 21:34:00: 我什么也没有看懂啊

62楼 ヤ鈊_庝_鉩︷评论于 2008-01-22 21:34:06: 我什么也没有看懂啊

63楼 B5 评论于 2008-04-12 16:21:22: 笑翻了……

64楼 chinaswot 评论于 2008-04-23 13:46:11: 相当经典呀哈哈

——————————————————————————————————

http://www.shjiankong.com.cn/
http://www.yingkeit.com/pingcai
http://hi.baidu.com/shshenmin

65楼 军军评论于 2008-07-30 17:31:46: 这就是精准广告。

66楼 domainwiki 评论于 2008-10-13 14:06:25: 有心无意的巧合?

67楼 越狱兔评论于 2008-12-05 09:29:39: 一般话了

译文

哭笑不得的广告15则

相关文章

本文共有67 条评论：

添加评论

该文译者的其他译文

pestwave

热门译文

热门评论