译文

被否决的Google Logo

翻译:pestwave | 2008-07-28 13:39:09 | 阅读40709 | 来源


原本打算庆祝:2003年儿童节
拒绝原因:太幼稚

 

原本打算庆祝:香烟问世150周年
拒绝原因:政治上欠妥

 

原本打算庆祝:植入式广告(Product Placement)发明50周年
拒绝原因: 星巴克给的钱太少

 

原本打算庆祝:Google 箴言“不做坏事”提出5周年
拒绝原因:太自恋

 

 原本打算庆祝:几年荷兰画家蒙德里安(以抽象几何图案等为特点的) 诞辰130周年
拒绝原因:太抽象

 

 原本打算庆祝:版权法案(Copyright Act)成立90周年
拒绝原因:使用©符号涉嫌侵权

 

原本打算庆祝:任天堂红白机成立20周年
拒绝原因:宠物鸭协会严正抗议

 

 原本打算庆祝:Googol(一个1后边跟100个0)提出65周年
拒绝原因:太极客

 

 原本打算庆祝:纪念艺术家M.C. Escher的草稿之一
拒绝原因:太恐怖

 

原本打算庆祝:庆祝JPEG图片压缩算法提出20周年
拒绝原因:压缩损失太严重

分享:

本文共有28 条评论:

1楼 66 评论于 2008-07-28 14:51:00

google

2楼 师北宸 评论于 2008-07-28 15:27:30

原本打算庆祝:植入式广告(Product Placement)发明50周年
拒绝原因: 星巴克给的钱太少

这个太搞了,呵呵

3楼 Evelen 评论于 2008-07-28 17:33:38

原本打算庆祝:任天堂娱乐系统成立20周年
拒绝原因:宠物鸭协会严正抗议

这个不错

4楼 铁屋子读书 评论于 2008-07-29 09:49:47

哈哈,有意思

5楼 sandow 评论于 2008-07-29 10:40:47

非常好玩

6楼 Statemood 评论于 2008-07-29 12:01:08

有意思

7楼 @douAdou@ 评论于 2008-07-29 12:28:10

挺逗的

8楼 davidzwb 评论于 2008-07-29 17:13:47

很有创意

9楼 博浪 评论于 2008-07-29 23:52:45

原本打算庆祝:纪念艺术家M.C. Escher的草稿之一
拒绝原因:太恐怖
---------------------
没觉得

10楼 dieucroit 评论于 2008-07-30 01:04:08

too geeky. 太乏味

11楼 摩摩诘 评论于 2008-07-30 12:12:30

原因其实相同,都太丑了...

12楼 零零发 评论于 2008-07-30 13:38:28

我怎么觉得很多被否决的Logo其实很幽默啊!!

13楼 乐小样 评论于 2008-07-30 14:29:04

的确很幽默 比如太抽象 赫赫

14楼 frank01 评论于 2008-07-30 17:33:20

geek---音译极客.意译指对某一领域钻研很深的人,行为在大众眼里可能有些怪异?比如那些编程高手...

15楼 Barret 评论于 2008-07-31 01:06:48

原本打算庆祝:任天堂娱乐系统成立20周年

————————

这里 NES 翻译得不妥,应该根据中国国情和约定俗成,翻译成“任天堂红白机问世20周年”。

16楼 pestwave 评论于 2008-07-31 07:21:00

感谢14,15楼的建议:)

17楼 Barret 评论于 2008-07-31 09:40:55

任天堂红白机成立20周年

______________

-_-b 红白机怎么能“成立”呢?出品、发明、销售、面世才对嘛。难道lz没玩过小霸王或者超级玛丽什么的吗?

18楼 雷声大雨点大 评论于 2008-07-31 13:43:34

喜欢太极客那个。

19楼 阿卡萨决欧 评论于 2008-08-01 21:16:32

有意思~~~

20楼 ZenoX 评论于 2008-08-02 15:03:30

极端喜欢 蒙德里安 那个, 实在想不明白为什么会被否决. 个人觉得论抽象程度它可没有 沃尔特·格罗佩斯 的那个抽象, 甚至比上个月那个纪念 夏加尔 的要容易辨认;
还有太自恋那张其实也不错, 虽然不太像真的 - 完全就是把 Sergey 的头 PS 进了 埃舍尔 的画稿里嘛... 如果是要纪念 埃舍尔 的话, 我觉得用《白天黑夜》那张更好:)

21楼 echowoo 评论于 2008-08-05 17:11:57

好玩~~

22楼 铁屋子读书 评论于 2008-08-18 09:43:48

"政治上欠妥"

我觉得翻译成“政治不正确”比较好

23楼 阿Jim 评论于 2008-08-23 18:48:51

一直觉得google的logo设计师设计的不怎样

24楼 一边是冰一边是火 评论于 2008-08-27 15:36:37

呵,觉得儿童节那个实在是太丑,而不是太幼稚

25楼 かしこ 评论于 2008-08-27 16:06:56

都是恶搞的……
看原blo评论

26楼 Lightoy 评论于 2008-09-25 13:57:03

it's just funny~!

27楼 domainwiki 评论于 2008-10-13 14:04:25

很有趣,很创意

28楼 猪小宝 评论于 2008-11-28 22:16:24

第二个建议改为“不和谐”

添加评论