译文

接下来的一周

翻译:初雪9落落 | 2009-11-24 07:59:01 | 阅读156 | 来源

零售商希望感恩节能为刺激消费开个好头.

在遭到经济重创之后,美国的经销商们把希望寄托到了一年一度的”黑色星期五“上.在星期四11月26日的感恩节后的这一天,蜂拥而至的顾客将会进行疯狂采购.这天的销售情况将可以反馈出消费者对于暂前的经济复苏的信心程度,毕竟这一天标志着圣诞节促销季的开端,也是美国经销商最为繁忙的时节之一. 消费者会忽略最近的经济衰退吗?还是说消费者转而将希望投向这个周末过后的”网购星期一“?

用在以色列的巴勒斯坦籍囚犯和一名在加沙地带囚禁的以色列籍士兵Gilad Shalit交换的协议即将达成.作为调解方的德国谨慎研究出了一项以色列和哈马斯之间的协议: Shalit先生将会自2006年的以色列边防突袭中被捕以来首次获得自由.10月初, 以色列监狱释放20名巴基斯坦妇女,相应的,巴基斯坦提供一盘录像证明Shalit先生仍然活着. 一些信息表示,Shalit将于11月27号星期五释放,恰巧和穆斯林的一项重大节日宰牲节是同一天.宰牲节是一年一度前往麦加朝圣的最后一天.

洪都拉斯在数月间爆发了多次政变,Manuel Zelaya总统在6月的军事政变中被驱逐下台.11月29号星期天的总统大选仍悬而未决.意在终止这场纠纷的一个有美国撑腰的议案规定,洪都拉斯国会必须对于zelaya的复职进行表决,然而表决将会延迟至大选之后. roberto micheletti 在这场政变中成为实际总统.自潜逃至巴西后就一直住在巴西大使馆的zelaya先生号援支持者们抵制这次表决. 巴西和阿根廷表示除非zelaya重返政坛,他们才会承认投票结果.

西非的一个石油小国赤道几内亚,选民们将于11月29号星期天为Teodoro Obiang Nguema先生续任总统进行表决. Nguema先生自1979年掌管政权后就一直管辖着赤道几内亚. 他希望这次能雪耻:2008年他的政党只在国会中占到了99席,丢掉了100席.他也许希望能像2002年的97。1%那样来加强他的投票权.投票结果很难说,但是对立的政党也应做好失望的心理准备.

分享:

标签:经济学人,

添加评论