译文

销售天才

翻译:罗佳岿 | 2008-10-13 19:50:53 | 阅读4830 | 来源

销售天才

袜子致富

      Kathy Ireland由一名超级名模到商业巨子的转变始于一双袜子.那时在1993年,这个以在《体育画报》泳装版(Sports Illustrated)展示比基尼出名的性感宝贝被要求展示浴足器。怀着第一个孩子的Ireland仔细考虑了自己的未来,并决定如果要展示的还有袜子,那她会去卖袜子而不是穿袜子给别人看。

      Ireland现在43岁,她说:“ 做模特是一段精彩的经历,但是我想创造一些不会转瞬即逝的东西 。我当时知道生命有限,我想做些别的事情。买袜子是个很棒的开始。” 

     那确实是个很棒的开始。 Kathy Ireland Worldwide现在已成为一家资产14亿的生活方式设计公司,刚卖出了它的第一亿双袜子。

     但是这样的成功意味着决心和苦干,而Ireland 从来就不是一个畏惧挑战的人。11岁时,在家乡加州Santa Barbara,她申请当邮递员:"我爸爸给我看了报纸上的广告,广告上写到‘你是能做这工作的男孩么?‘我给报纸编辑写了封信说’我不是能做这工作的男孩,但我是能做这工作的女孩。‘“

     新年第一天,她开始分发报纸,报纸上充斥着节后广告和销售信息。Ireland说:”我不是一个很讨人喜欢的小孩。记得当我向一个顾客介绍报纸上的东西时,他对我喊道’这活是男孩干的,你一个女孩来干什么?‘“     

     虽然很受打击,但Ireland很快就缓过来。”我要证明他是错的“。她做到了,她说:”在一条街上干了三年后,我被提名为年终最佳邮递员。“从她成为超级名模到建立公司,这段经历一直鼓舞着她。

     做模特时,Ireland和她的团队长期致力于使她的形象能持久些。Ireland说:”我觉得如果女士们穿上我们的袜子,我们就找到保持持久的办法了。起初,别人都说‘不可能通过袜子建立品牌’,但没有做过并不意味着做不成功。”

     真正的建立袜子品牌需要资金,而Ireland没钱。起初,她尝试使用风险投资,但是它们都失败了,这给她带来了不好的信誉。后来,她试图让银行家们相信她不光有一张漂亮的面孔,她说:“做模特让我出名,这反到让人们不把我的想法当回事。”

Kmart的电话

     最终,她团队中的一个人自己掏钱借给她五万。这段经历让Ireland学到了一个宝贵的教训:“我一直是能鼓舞人的女性,‘要和银行家搞好关系’。

     用这第一笔钱,Irenland和一家制作商合作,以家庭为单位成立研究小组,并和朋友和家人亲自检验产品。她当急诊大夫的丈夫就穿着她做的袜子上班,来看在当他长时间工作时对袜子感觉如何。她和她丈夫会子背着登山包穿着她做的袜子去远足,来检验多长时间会磨出血泡。他们的结论是:这些袜子太棒了!

     Ireland背着装满样品的包上了路。为了省钱,她坐夜班飞机,睡在飞机上和机场里。她说:”我拜访过很多人家,常常碰一鼻子灰。可以说,做模特的经历对我从商倒是一次很好的教育,在模特业里,你会一直被拒绝,在商业里也是。

     第一年,Ireland的公司取得了8万的零售额,主要提供给体育用品店。Ireland说:“我们高兴极了,不过我们依然负债。成立一家公司需要很多钱,而且不可能一夜成功。它需要构筑和成长。

     公司突破性的成长始于Kmart的电话。在真实的看到Ireland的袜子在商店里脱销后,Kmart给了Ireland一条属于她自己的服装生产线。她的品牌从服饰扩展到到装饰品,再到家居用品,到现在的厨房和花园用品、灯具、照明配件,还有首饰,这是与 Elizabeth Taylor's House of Taylor Jewelry的合作项目. 

     如今,Kathy Ireland的产品已销售至19个国家,公司有33名员工,他们中的大部分来自一个同样热诚的团队——Ireland做模特时的团队。Ireland说道:”我从来没有一个家族企业,但是我现在的公司就是我的家。“

     Ireland不是领袖人物,她也不是CEO,她是首席设计师。同时,她还要保证每一个产品、公司网站上的每条建议都表达了公司的宗旨:为家庭寻找解决方法,特别是忙碌的妈妈们。

     但要想让推动公司发展,仅靠创建自己的公司的愿望,靠一直跟随她的员工的忠诚,是不够的。Ireland说:”只有在我们的公司宗旨得到具体的实施时,我才觉得我们确实做到了什么,那是我最高兴的时刻。Ireland已经是一个妈妈, 当她和她的小宝贝Eric面对面时,所有一切都清楚了。曾经她认为很自然的事,像冲个澡,逛逛超市,不在是她生活中理所当然的了。为忙碌的妈妈们寻找解决方案才是最重要的。

     从那时起,她的事业才算是起飞了。Ireland说道:“我一直想当个妈妈。当一个能帮助其他妈妈的妈妈是我的夙愿。”

分享:

本文共有5 条评论:

1楼 罗佳岿 评论于 2008-10-13 20:07:44

这段译的时候挺费劲,请指点指点!!
With the seed money, Ireland found a manufacturing partner, conducted family-based focus groups and researched and personally tested the product with her friends and family. Her husband, an emergency room physician, wore the socks to see how well they would stand up during his long hours on duty. He and Ireland donned them during backpacking trips to evaluate the products' blister propensity. The verdict: "These are great socks."
用这第一笔钱,Irenland和一家制作商合作,以家庭为单位成立研究小组,并和朋友和家人亲自检验产品。她当急诊大夫的丈夫就穿着她做的袜子上班,来看在当他长时间的工作时对袜子感觉如何。她和她丈夫会子背着登山包穿着她做的袜子去远足,来检验多长时间会磨出血泡。他们的结论是:这些袜子太棒了!

2楼 罗佳岿 评论于 2008-10-14 17:05:27

渴望眉批呀!!!

3楼 艾礼克 评论于 2008-10-15 13:25:00

翻译得很棒 给你添了几条眉批 供参考

4楼 罗佳岿 评论于 2008-10-15 13:29:21

终于有眉批了!!哈哈哈
这可是对新人最大的鼓励呀!!
谢谢了!!

5楼 anders xiao 评论于 2008-10-15 17:27:46

呵呵,很好

添加评论