译文

中国芯片 VS 英特尔

翻译:罗佳岿 | 2008-10-13 12:35:53 | 阅读1537 | 来源

中国芯片 VS 英特尔

-----中国国产微处理器的最新发展

作者 Kate Greene  日期 2008-09-02

上周,在加利福尼亚,中国研究人员推出了一款微处理器,他们希望这款微处理器将在2010年把个人电脑带进更多的普通中国家庭。这款芯片的代码叫Godson-3,由国家资助,中国科学院计算所(ICT)200多名研究人员开发完成。

ICT副所长徐志伟承认中国是芯片产业的后来者。上周,在帕罗奥图召开的热门晶片大会(Hot Chips conference)上,他的发言提到:”二十年前,中国还不支持微处理器的研发,但现在决策层和中国IT业界已经意识到了CPU的重要性。“

咨询公司In-Stat的分析师Tom Halfhill认为中国的目标是掌握关键技术的设计和生产,他说:”就像美国希望能源独立,中国也希望技术独立。中国不希望在一些关键技术上受制于别国,比如已成为基础产品的微处理器。“联邦法律也明令禁止美国向中国出口最先进的微处理器,那些运往中国的芯片往往比西方最新的产品落后了几代。

虽然起步较晚,但中国芯片发展迅速速。ICT在2001年开始研发单核CPU,第二年就推出了中国第一代通用CPU:Godson-1。2003年、2004年和2006年,在第一代CPU的基础上,ICT推出了速度更快的二代CPU:Godson-2。徐志伟介绍到,新一代的芯片性能上比老一代要好3倍。

Godson芯片由一家法国、 意大利联合公司STMicroelectronics在中国生产的,在市场销售的商标为”Loogson“ ,就是”龙芯“。龙芯已经在一些个人电脑上使用,并面向中国市场,随机使用的是Linux操作系统和其他一些开源软件。Halfill说道:”大量使用开源软件是因为它们都是免费的,中国政府希望尽可能多的向学校等一些办公区域推广个人电脑。“

最新一代的Godson芯片拥有一些先进的技术。徐志伟称,在2009将推出拥有四核(4个独立的处理单元)Goldson-3芯片,而且八核的型号也正在研发中。两款产品都是采用65纳米技术,比Intel现行的45纳米技术落后了一代。但重要的是,Godson-3是可升级的,也就是说不需要大量的重新设计,就可以增加核的数量。同时,它的架构能使工程师准确的控制它的能耗,比如说,芯片的一部分核不用时可以关闭,并且根据任务量的大小,核可在不同的频率运行。徐志伟介绍到,四核的Godson-3地耗电量是10瓦,八核的将会是20瓦。

最新一代的芯片与之前的芯片有本质区别。Godson-1 和Godosn -2都无法与Intel x86系列相比,这意味着它们不会被用于大部分商业软件。但是在Godson-3中,工程师们模仿x86给Godson-3增加了200多条指令,这样Godson-3可以应用于更多的软件,包括Window操作系统。而芯片的构架只是模仿Intel,所以不用取得Intel的许可。

Intel的专利律师Erik Metzge称Godson-3的运行速度是x86的80%。他说道:“那意味着中国政府正在争取低端市场。”低端市场也是Intel classmate PC 和其低能耗atom 处理器的目标市场。Metzger还表示,Godson-3的内部工作方式也就是指令组还没有公布,所以很难弄清有多少x86的专利被模仿了。

中国芯片开发团队希望与其他公司和研究机构合作,进一步促进芯片开发。徐志国说:“我们还落后于国际伙伴很多,但我们会努力达到国际水平。”

 

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:Intel,CPU,Godson-3,

本文共有3 条评论:

1楼 罗佳岿 评论于 2008-10-13 17:17:02

“Metzger adds that the inner workings of the chip, known as its instruction set, have not yet been disclosed, making it difficult to know if or how any x86 patents may have been breeched.”
我的翻译是
“Metzger还表示,Godson-3的内部工作方式也就是指令组还没有公布,所以很难弄清有多少x86的专利被模仿了。”
breeched这个词我没见过这样用的,所以后半句是猜的。
希望高手指点!!!

2楼 罗佳岿 评论于 2008-10-14 17:06:34

渴望眉批呀!!

3楼 小蒙 评论于 2009-10-27 01:11:35

你译为“模仿”应该是正确的。breeched,只给给intel的x86穿了条裤子,作者暗指抄袭模仿。另外上面的指令组最好译为指令集。

添加评论