译言网 | DB小组专题综述──孟买的哭泣

译文

翻译：lilyppbb | 2008-12-07 15:40:48 | 阅读1096 | 来源

震惊全世界的孟买恐怖袭击，使印度西海岸这座港口城市陷入巨大悲伤【注1】。虽然已事过两周，但狡兔N窟的恐怖分子，令案情真相仍旧扑朔迷离，再度紧张的印巴关系更是牵动国际社会的视线【注2】。DB小组本期特别推出“孟买的哭泣”专题综述，从亲历者的第一手叙述【注3】到血案发生背后的深层原因，从多方面多角度，深入探讨整个事件对印度和全球的影响。

首先引起人们注意的是，在这次孟买事件中，恐怖分子把英美人士作为袭击对象，他们袭击泰姬玛哈酒店等孟买繁华地区，专门寻找持英美护照的游人住客，疯狂扫射【注4】。

当日，塞浦路斯裔的英国游艇大亨安德李·李佛拉斯，冲着咖喱美食、前往泰姬玛哈酒店，遇上的竟是地动山摇的爆炸和子弹扫射。与许多宾客一块被反锁在酒店某房间里的李佛拉斯，用手机致电BBC，描述他身边发生的状况。几个小时后，这位身上所带是英国护照的百万富豪，被人发现，身中数弹，命丧黄泉【注5】。事后，他的家人不无悲痛的表示，如果当时他带了塞浦路斯护照，或许能逃过一劫。但是，这已成一个不可能实现的假设了。

参与这次袭击孟买的恐怖分子都是些20出头的毛头小伙。据目击者描述，“他们穿着T恤、衬衣、牛仔裤”，一手持枪，一肩背着弹药，从临海的印度门登陆，不慌不忙、从容镇定的大开杀戒【注6】。难以想像是什么样的仇恨、抑或成功的洗脑训练使他们变得如此狰狞疯狂。

其中唯一的幸存者，21岁的巴基斯坦青年Azam Amir Kasab被捕后还信誓旦旦放言，“无悔这一生”，令人心寒悲哀。据印度警方透露，“这些作案者在事前吸食了可卡因和迷幻药，并且在受伤后给自己注射大量类固醇来坚持奋战”【注7】，在不吃不睡的情况下，与印度军队对峙了近50个小时。这些凶手丧心病狂的所为固然罪无可恕，可是换个角度看，他们同样是心理和生理的受害者，是什么使青春年华的他们沦为受人操控摆布的杀人工具？

事件发生后，“美国方面称，早在10月中期即就孟买有可能遭恐怖袭击向印发警报，还不只一次”【注8】。孟买渔民协会也称曾向警方报告怀疑有爆炸品偷渡。而印度政府的说法是，这些警告都已得到重视。可是血案终究还是发生了。是疏于防范，还是恐怖分子魔高一丈？事后诸葛亮们，各执一词【注9】。

孟买血案造成195人死亡，300余人受伤，多处建筑被毁【注10】。破损的酒店可以重建，丧亲之痛也会随着时间逐渐平复，但这次事件折射出的经济高速发展、全球化进程加速带来的问题，却不会自动修复。

当今印度，是中国以外，另一个备受全球瞩目的经济腾飞大国。作为金融中心的孟买，集中了财富、权力和欲望，并且受西方文化价值观影响最深，象征着印度的民主开放。而这一切，恰恰与宗教极端主义的主张截然对立，恐怖分子挑选孟买作为攻击目标，绝不是偶然【注11】。

在全球化趋势下，贫富差距的加剧，是恐怖主义滋生的一个重要原因。《新闻周刊》的作者Sameer Reddy从社会地位、经济状况和宗教隔阂三个角度，反思孟买血案，提出，必须正视恐怖主义存在的根源，不仅要关注印度国内穆斯林被主流边缘化的问题，同时要尽力修好与贫困的兄弟邻邦巴基斯坦的关系，唯有如此，才能“维持印度社会的安定和谐与经济的持续发展”【注12】。

在人类漫长悠久的历史上，印度既是文明古国，也是多难之邦。对于枪炮带来的血泪悲剧，印度人民早已学会了隐忍与承受。近年来，印度国内频频发生爆炸事件【注13】，令人惶恐不安。这次袭击孟买的大规模恐怖行动，打击的不只是印度的经济、旅游业和国际形象，更是对印度多元民主精神的一次巨大考验。

印度作家Dr. Shashi Tharoor在博客文章里写道，真正会摧毁印度的，不是枪炮子弹，而是恐怖活动对民主开放精神的危害。“如果这一系列惨剧导致妖魔化印度的穆斯林，便是让恐怖分子得了逞。印度之所以为印度，国家的大门──对内包容多元文化、对外不惧国际风云──必须永远敞开”。因此，Tharoor在文中提醒印度人冷静理智的应对孟买事件，以免矫枉过正、走向另一个极端【注14】。

讨论恐怖主义，当然不能漏了惯常挥舞国际警察大棒、对反恐不遗余力的山姆大叔。当美国人还未从奥巴马历史性胜利的兴奋中回神，当美国国内正在为金融海啸焦头烂额的时候，孟买的枪声将另一道难题摆在即将上任的奥巴马面前。显然，姓名中间的“侯赛因”并没有给奥巴马带去一点与穆斯林兄弟套近乎的有利筹码。此次袭击，未尝不是恐怖分子对奥巴马的一次警告，或者说挑衅【注15】。对于外交新手的奥巴马，如何对恐怖分子的袭击行动做出反应，是场不小的考验。

【注1】孟买之殇（图）：图文：卫报译者： Elaine Lu
卫报图片：孟买恐怖袭击现场：作者：卫报译者：pestwave
【注2】卫报：印度在悲痛中进入战争状态：作者：Randeep Ramesh，Jason Burke 译者： linki
【注3】孟买恐怖袭击亲历者实录：作者：Paul Lewis 译者：小猫Shirley
【注4】我朋友告诉我：别逞英雄，别说自个儿是英国人：作者： Thomas Bruce in Mumbai，Ben Quinn 译者： Evelen
【注5】英国百万富豪安德李-李佛拉斯在恐怖袭击中致电BBC：作者： Alexi Mostrous，Mike Theodoulou 伦敦泰晤士报译者： lecky
【注6】卫报：他们从容、镇静地杀戮－－印度恐怖袭击侧记：作者：Randeep Ramesh， Duncan Campbell，Paul Lewis 译者：linki
【注7】“可卡因和迷幻药”，孟买血案恐怖分子的战前点心：作者：Nikhita Mahajan，Chris Hughes，英国镜报译者： JuliaD
【注8】卫报：孟买袭击发生前美国曾发出警告：作者：Vikram Dodd，Mark Tran 译者：billwoods
【注9】孟买惨剧美早发警告，印方回应早有准备：作者：Rebecca Frankel，译者：JuliaD
【注10】孟买秋后算账：作者：经济学人译者：jaye.w
【注11】他们恨孟买什么：作者：SUKETU MEHTA 译者：木若兰
【注12】双面印度：作者：Sameer Reddy 新闻周刊译者： yitanium
【注13】纽约时报：印度爆炸史（多图）：图文：纽约时报，译者： pestwave
【注14】孟买围城：作者：Dr. Shashi Tharoor 译者： lilyppbb
【注15】奥巴马的第一场考验：作者：Gregor Peter Schmitz 德国明镜周刊译者： okkoren