今天的数据显示，英国三季度依然停滞不前，而欧元区却在德国的带领下稳步走出了衰退。

欧盟统计局公布，这个16国集团的经济在三季度扩张了0.4%，而英国同期却萎缩了0.4%。

欧元区最大经济体德国连续第二个季度增长，加速扩张了0.7%。第二大经济体法国增长了0.3%，与二季度持平。

就连欧洲国家中受危机打击最重的意大利也恢复了增长，恢复增长的还有荷兰。受房地产市场和建筑业大萧条影响，西班牙依然处在衰退当中，但是收缩的幅度比之前有所降低。

虽然欧元区的增长表现比大多数经济学家预期的要弱，但是依然大幅超过英国。

加拿大皇家银行资本市场部经济学家理查德·麦奎尔说：“尽管这个结果略微弱一点儿，这一数字与该地区连续五个季度的萎缩形成鲜明对照，从而更加凸显了英国的孤立，本身也反映了英国经济低迷更加结构性的性质。”

自民党籍财政部发言人文斯·凯博表示，该数据进一步表明英国遭受此次金融危机的打击是多么地沉重。

“现在有一个真正的危险-英国经济患上的心脏病使我们成了欧洲的病号”，他说。

“然而，短期内弱势英镑和欧元区增长恢复相结合对我们的出口商有利，随着进口品成本的增加，消费者会感到手头拮据。”

“很明显，欧元区的增长很大程度上是由于成功的财政刺激政策。要是英国集中精力搞基础设施建设和增加工作岗位而不是把钱浪费在削减增值税上，那么我们就会处于一个强得多的位置。”  

尽管欧盟统计局没有公布详细数据，但是该局的确说过，尽管欧元坚挺，世界贸易环境改善帮助下的出口复苏依然落后于增长的恢复。欧元坚挺使得欧元区出口产品在海外市场更贵。

IHS环球透视欧洲首席经济学家哈佛·阿奇说：“由于该区域的库存或者有所减少或者开始重建，这种更有利的势态似乎也有所助益。”

但是，数据也显示三季度该区域的消费者支出似乎少有或没有丝毫增长。德国联邦统计局表示三季度该国消费者支出下降了，而法国只是持平。

已经有报告说欧元区三季度零售额环比下降0.7%。然而，该数字不包括汽车销售额。汽车报废计划使得汽车销售额在很多国家得到显著提高。

ING金融市场部经济学家马丁·范·弗利特说：“欧元区经济已正式转危为安，这是宽慰而不是庆祝的理由。”

“经济状况依然脆弱，经济的复苏主要是因为政府的刺激政策和暂时的库存效应。可持续的复苏可能需要消费者支出和企业投资成为新经济活动的主要驱动因素。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】