当设计遭遇市场调查
By Gems sty
新型可乐曾考虑过和传统的可乐进行一场味觉测试上的比赛。但是，随后当它进入市场后，就遭遇了一场大规模的失败。反到是绝对伏特加的酒瓶设计由于它针对于广泛的人群而取得了成功。新型伏特加的品牌经理Michel Leroux是个有胆识的人。他迫切要求这种新伏特加投入市场，并使品牌创下了国际销售的记录。绝对伏特加的酒瓶现在已被认为是这个时代的设计图标。所以，当验证设计的解决方案要求变高时，市场调查就充满了缺陷，设计师该怎么办呢？
设计或市场调查一直是一个棘手的问题。一方面，我们一直在被迫去相信我们应该尊重消费者并且带给他们他们所想要的。另一方面，我们看到得是消费者并非真正明白什么才是他们想要的。（就像是关注短期的汇税率那样）所以，什么才是一个设计师或市场调查员应该做的呢？
AIGA（美国形象艺术学院American Institute of Graphic Arts)试图去解决一小部分问题。这里有一篇文章给出了一个市场调查中最为普通但又最有效的捷径:通过人种学研究、焦点小组、眼动仪测试和在线测试来列出对解决方法，所要应对的挑战和优势的简短描述。虽然，这篇文章可能并不能真正成为调查方法的一块奠基石，但是它确实是对一些非常普通的技术产品有效。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
