译文

〔纽约时报〕9.5%—美国失业率再创历史新高,经济复苏希望破灭

翻译:jqstudio | 2009-07-04 09:46:10 | 阅读1198 | 来源

    六月,美国的工作岗位减少了至少467,000个,失业率达将近9.5%,这也明显预示,这次自1930年以来最严重的经济衰退仍在继续。

    “统计数字表明这次严重的经济衰退将会继续。” 位于匹兹堡的PNC金融机构的首席经济师Stuart G. Hoffman表示, “目前并没有迹象表明我们的经济和市场会走出困境。”

    人们一度认为情况已开始好转,而美国劳工部周四发布的就业情况月度调查质疑了这一点,该调查对国家一系列经济改善计划的反馈—说明至少7870亿美元的经济刺激计划是不够的,这给奥巴马政府带了更大的压力。

    尽管政府一再表示他们下拨了足够的资金,但一些经济学家仍呼吁政府应当加大投入力度。

    “用于经济恢复的资金还没有全部到位,”劳工部秘书长 Hilda L. Solis解释说,“我们正在加快进度。”

    然而,回顾奥巴马一月份上任后出台经济刺激计划之时,政府期望将失业率最高控制到8%左右,但目前的失业情况更加糟糕。Solis对此也不予否认。

    当被问及为何失业率会如此之高时,Solis认为,,由于建设项目尤其需要政府花大量时间进行审批,因此大量用于经济刺激的资金运作比较缓慢。

    “总之,此次经济危机是严峻的挑战。”Solis表示,“但我们会有办法度过难关。”

    对于Solis这样的解释,批评的声音此起彼伏,人们认为许多计划耗时过长,在短期内根本无法创造新的工作岗位。在计划制定初期的国会讨论中也指出了这缺点。但Solis仍表示计划将会取得成功。

    她指出:“如果我们没有执行这一计划,那么情况可能会更糟。”

    好转的迹象在近几周有所显现:汽车制造商开始寻求更广的销路,工厂接到了更多的订单,一些房地产市场的房价也止住了下降的趋势。然而就业报告让人们意识到,就业岗位正在迅速减少,随之带来的消费者囊中羞涩将限制各种经济活动。这一不利消息也使标准普尔500股票指数骤降了2个百分点。

    的确,这一报告让人们更确信,高失业率很可能会影响美国人的生活长达数月,也许更久。这将使原本就岌岌可危的就业市场中挤满更多的失业者,不仅会让那些已经失业的人更加难以找到工作,而且薪酬和工作时间也将变得更少。

    五月的就业报告曾一度表明经济形势的恶化已得到缓解,让一些经济学家看到了经济复苏的希望。但六月的报告让希望变成了奢望。制造业工作岗位数量又一个月下滑,减少了136,000个,同时,建筑业工作岗位减少了79,000个,零售业减少了21,000个。而医疗保健行业继续保持难得一见的发展势头,增加了21,000个工作岗位。

    负责就业指导的华盛顿经济政策机构的经济学家Heidi Shierholz在一份调查评论中提到:“这次的危机让上一个经济周期新增的工作岗位荡然无存,这种情况在大萧条之后首次发生。”她称,这一事件给这个国家的员工的判断标准带来了不可估量的影响,表明了目前这次危机的严重性,诠释了为何2000年至2007年间岗位增长减缓。

    六月份的就业情况统计数据表明失业增长的速度正在减缓。从去年11月到今年3月—在一波金融机构崩盘之后—就业市场平均每个月减少670,000个岗位。从4月到6月,平均每月减少436,000个。

    奥巴马政府表示,这些数据说明经济刺激计划的成效正在体现。

    “我们看到目前经济形势已日趋稳定。”劳工部秘书长Solis表示。

    但一些经济学家反驳称,目前仍处于经济复苏的早期阶段,同时警告,不景气的就业市场会拖其他领域的后腿。

    而从事调查和贸易的MKM Partners公司的首席经济学家Michael T. Darda指出,近期在公司债券市场上的热闹场景预示经济体系正在恢复正常。他确信在今年下半年的经济将会开始复苏,明年将呈现繁荣态势。

    他表示:“就业市场的不景气对经济复苏的影响是有限的。”

    然而,其他专家则表示,过去一段时间的危机使得各方对现金投入大大减少,因此,目前的就业情况对于现金流动来说,显得尤为重要。

    消费者的经济支出占到了美国总体经济活动的70%。最近一段时间,美国人找到了很多刺激消费的办法。

    目前,现金支票在美国又重新成为主要的支付手段。可是对于那些有工作的人来说,他们也在减少消费。

    在私人企业中的的普通员工—占所有劳动人口的80%—的工作时间滑落至平均每周33小时,这是自1964年有数据记录以来的最低点。

    所谓的待业率—指的是失业者或从事兼职员工的比率,因为兼职员工的工作时间缩短,同时他们也无法找到全职工作—则上升至16.5%。

    由于失业率居高不下,美国人只好继续看紧他们的腰包,一些经济学家表达了对此的不满情绪。“目前情况的确很糟糕。”华盛顿经济和政治调查中心的联合主席Dean Baker表示;“我们没有看到经济复苏的迹象,人们由于没有钱只好减少消费。”

    政府官员再就业的平均间隔时间又一个月保持递增,这次达到了24.5个星期—是自1948年有政府记录以来的最高水平—而9.5%的失业率也创造了自1983年以来的新高。

    最近几个月,员工下岗情况有所缓和,但招聘情况依旧没有好转,这再次打击了人们找工作的积极性。

    现年40岁的Jeffrey Jones住在布鲁克林Brownsville区,过去在一家敬老院当厨师,去年10月失业后,就一直没有找到工作。支付房租以及要照顾四个孩子让他忧心忡忡。

    “我知道目前的情况让我倍感压力,”他表示,“我正在找工作,我等不起太长的时间,因为我要照顾家庭。”

分享:

本文共有1 条评论:

1楼 JavenChu 评论于 2009-07-04 16:56:06

于是美国只有把失业青年派去打仗了!

添加评论