译文

奥斯卡有新规则 十部影片共争夺

翻译:Jeremy GU | 2009-06-27 20:02:51 | 阅读465 | 来源

摄影:Don Emmert/Getty Images

 

加州,比弗利山庄 —— 奥斯卡金像奖有待大幅扩容。


美国电影艺术与科学学院本周三宣布,奥斯卡最佳影片的提名数量将会从5部影片扩大到10部影片。早在半个世纪之前,当电影发片量相对较大时,奥斯卡曾采取过这样的方式,现如今小金人的角逐又将回归那时的状态。


这一改动将成为近年来奥斯卡颁奖礼最为彻底的一次变革。


“我们将扩大影片的选择范围”,在美国电影艺术与科学学院召开的晨间新闻发布会上,主席希德·甘尼斯(Sidney Ganis)在声明中这样表示。


在随后的提问环节中,甘尼斯表示,“要是没有《蝙蝠侠:黑暗骑士》这部影片的问世,我决不会告诉你奥斯卡所面临的这一现实。”


在今年的奥斯卡上,众人关注的票房大片《蝙蝠侠:黑暗骑士》并未能最终入选最佳影片的提名名单,失去了与《对话尼克松》、《米尔克》、《返老还童》、《生死朗读》,以及最后的大赢家《贫民窟的百万富翁》一争高下的机会。


这些真正提名的影片倒并不如商业大片《蝙蝠侠:黑暗骑士》或是动画长片《机器人瓦力》那样拥有广泛的观众群,后者在观众中广受欢迎却在最佳影片提名中倍遭冷落。这一现象引发了一场激烈的争论,如今的奥斯卡是否过于远离了大众的欣赏口味。


甘尼斯续称,其他的奥斯卡奖项并没有发生改变。他同样也强调,提名影片不会像金球奖那样再被细分归类,比如颁发最佳剧情影片,最佳喜剧影片或是最佳音乐剧影片。所有获得提名的10部影片将就唯一的最佳影片奖展开争夺。


甘尼斯透露,在今年的奥斯卡颁奖礼后,学院就开始认真考虑做出这项具有变革意义的决定。相比过去几届奥斯卡,观看今年二月举行的颁奖晚会的观众数量有了回升,这在一定程度上归功于制作人劳伦斯·马克(Laurence Mark)和比尔·康顿(Bill Condon),他们在颁奖礼上为未能参与角逐却广受欢迎的影片做了大量的宣传。


甘尼斯表示,在今年的颁奖礼后,制片人马克和康顿都认为,应该有更多的提名者参与到奥斯卡奖项的竞争中来。


这一讨论随后引发了争议的焦点,主要集中在1939年奥斯卡颁奖礼上学院所作的安排。回顾这一届奥斯卡,共有10部电影获得最佳影片的提名,包括了最后赢家《乱世佳人》,以及《异国鸳鸯》、《人鼠之间》、《卿何薄命》、《绿野仙踪》、《万世师表》、《风流韵事》、《关山飞渡》、《史密斯先生到华盛顿》和《呼啸山庄》。


在1931年到1943年这十二年间,奥斯卡最佳影片的提名名单上通常都有10部影片,偶尔有几年会有8部或者是12部影片。


今年的这些讨论是学院年度颁奖晚会后召开常规总结性分析会议的一部分,一般分为两次进行:一次有各大制片方的参与,而另一次就没有。


在2008年,共有约三百部影片有资格入围奥斯卡,而前来申选的影片中,每三十部中仅有一部能够最终被提名入选。


对于拍摄纪录片、动画长片或者外语片的导演而言,新规则将使他们争夺最佳影片提名的机会变得更多,当然这同样会使提名的含金量大打折扣。过去,即便影片仅获得奥斯卡最佳影片的提名,电影公司仍会以此作为卖点广为宣传。


在电话采访中,甘尼斯透露,在学院的管理者中表示支持这一改革的人数占了绝对的上风。他补充道,在具有投票权的学院成员中有近六千人在电影行业工作,但学院并没有向电影制片公司探讨过有关这一决定的对该行业利润可能带来的影响。他说,“美国电影艺术与科学学院是一个艺术机构,而非盈利性的组织。”


与此同时,甘尼斯也表示,很显然学院希望新规则能够使奥斯卡颁奖晚会的收视率有显著提高。 他说,“我们的合作方美国广播公司(ABC)对此非常非常高兴。”


这一改革势必会让电影公司制片方重新考虑他们的投资计划,其中一些已经偷偷表示,在今年的颁奖礼之后,他们决定重新为竞争奥斯卡而花钱为影片作前期宣传,而不再在获奖之后为高风险的票房回报扔钱。


环球电影公司发言人迈克尔·摩斯(Michael Moses)拒绝对奥斯卡的新规则发表评论。环球电影公司曾花巨资为《对话尼克松》做宣传但收效甚微,该片仅在今年的奥斯卡颁奖晚会上稍作亮相,而票房也甚不如意。


福克斯探照灯电影公司(Fox Searchlight)女发言人戴安娜·卢米斯(Diana Loomis),同样拒绝对此发表评论。正是福克斯探照灯电影公司去年发布了奥斯卡最佳影片《贫民窟的百万富翁》。


对于电影公司而言,奥斯卡的这一新变化也许会导致他们步入一个怪圈。众多制片人将会视影片获奖潜力来安排他们的摄制工作以及媒体宣传。加尼斯暗示,“明年的最佳影片提名里甚至会有一部喜剧片,这谁也说不准。”


明年奥斯卡各奖项的提名将在2010年2月2日宣布,而按照美国广播公司(ABC)的日程计划,第82届奥斯卡颁奖礼将于2010年3月7日在好莱坞柯达剧院举行,比今年要晚一些,这也许正预示着明年将会有一个持续时间更久、更为拥挤忙碌的颁奖季。

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论