译文

日本民主党结束自民党54年统治

翻译:维_Stone | 2009-08-31 08:57:54 | 阅读844 | 来源

日本政坛今天改朝换代,民主党入主执政。图为媒体在民主党海报前等待开始点算选票。摄影:Inouye/美联社

 

日本在野党今天在大选中大获全胜,击垮现任执政党。在经历了半个多世纪几乎从未间断的保守统治后,人们寄望于民主党能对政策做出重大调整。

 

投票结束几小时后,日本民主党在下议院480个席位中赢得了超过241个席位,成为多数党,并将自由民主党(自民党)逐出执政舞台。

 

日本几大电视网络曾预测,由包括社会党和前自民党反叛者在内的民主党可能会夺得超过300个席位,几乎是其大选前所占席位的三倍 。

 

即将上任的首相鸠山由纪夫将领导自1993年以来日本第一个非自民党政府。这也是自1955年以来第二个非自民党政府。

 

他在东京对欢呼雀跃的党员们说,他会继续为民主党在大选中提出的改革誓言而奋斗。“人们对政治和执政联盟感到非常愤怒,”他说道,“我们深切地感受到,人们渴望他们的生活得到改变。而我们正是为了改变政府而战斗。”

 

即将离任的日本首相麻生太郎表示他将辞掉自民党主席,为自民党一夜间从300个席位骤降到100多席的灾难性结果而负责。

 

“这次的结局非常糟糕,”他表示,“人们对自民党的不满情绪很严重。”接下来的进展可能饶有意味:自民党主席的候选人中包括鸠山由纪夫的弟弟、麻生政府前法务大臣鸠山邦夫。

 

在获得民众压倒性支持的同时,鸠山由纪夫也将很快面对实践竞选誓言的压力。他承诺消除铺张浪费的公共建设工程,挑战精英官僚政治的桎梏,并对日本这个世界上老龄化最严重的国家之一的社会保障体系进行巨额投资。

 

但是由于在免费高中教育和每月26,000日元(170英镑)儿童津贴等预算开支提案上遭受挫折,鸠山由纪夫也遭受一定指责。怀疑论者质疑他能否从掌控日本战后经济政策的政界要人那里夺取权力。

 

此外,鸠山由纪夫在竞选中表示要结束“顺从”美国的外交政策,包括终止援助以美国为首的驻阿富汗军队。如果他真的将这个承诺付诸行动的话,那么就很有可能与华盛顿产生摩擦。

 

在《纽约时报》的观点栏目中,他表示,伊拉克战争的失败和全球金融危机证明了“美国主导的全球化时代即将结束”。

 

不过,他补充道,美国将“在未来的二三十年里保持世界军事和经济大国的领导地位”,他也排除了双边关系会发生激进转变的可能。他说,“日美联盟将继续是日本外交政策的基石”。

 

分析人士说大选结果预示着日本以保守主义为主的政治文化的根本转变。

 

“这可能是日本战后政治体系的终结,”美国哥伦比亚大学日本研究专家格罗斯·柯蒂斯(Gerald Curits)说。“这是唯一一次非自民党党派赢得众议院多数席位。这标志着一个漫长时代的结束,也预示着一个存在许多不确定因素的新时代的开始。”

 

不确定因素集中在民主党为使日本从战后最大的衰退中复苏而做出的支出承诺上。日本目前已经深陷巨额公共债务的泥潭。

 

东京麦格里证券公司首席经济学家里查德·杰朗(Richard Jerram)描述鸠山由纪夫16.8万亿日元的投资计划是“准社会主义道路”,这可能会损害日本公共金融,降低其竞争力。

 

“日本民主党经济政策核心带有罗宾汉式的狂热,其目的就是尽可能地拉拢选民,”他说道。

 

日本报纸社论一致认为,鸠山由纪夫的首要任务是带领日本走向可持续的经济复苏。

 

“我们要求下任政府尽快处理失业和通货紧缩问题,这两个问题都在恶化,”《日本商业周刊》评论道。

 

当麻生在办公室里痛苦地盘算过去一年因失言、丑闻和日益加剧的经济不景气而带来的损失时,鸠山由纪夫正在讨论其内阁班子的组成。

 

新一届政府将吸收两个少数党派,而民主党将在议会两院中占据多数席位。

 

尽管对日本民主党的治理能力仍有疑问,但其在政治舞台上的迅速崛起还是使选民们兴奋起来,走出对政治的失望情绪,参与投票。

 

初期估计表明,大选投票率可能超过上届(2005年)选举的67.5%,并有希望超过70%。不过,这股激情可能很快会被迅速靠近的台风所带来的强风和暴雨而扑灭。

分享:

本文共有1 条评论:

1楼 丘雨岑 评论于 2009-08-31 17:14:44

听听这名字就行了,只能羡慕的看看。不管是民主党还是自民党

添加评论