西班牙法官将对布什政府官员虐囚事件进行听证会

司法行动可能迫使奥巴马政府就关塔那摩监狱和伊拉克阿布格莱布监狱虐囚现象进行重新调查.

针对六名布什政府官员虐待关塔那摩监狱的囚犯的刑事诉讼程序已经在西班牙展开。Baltasar Garzón—这位主张报复性反恐主义的法官曾经因起诉智利将军Augusto Pinochet在英国而被捕，他已经将此案移交首席检察官审查，以确定是否继续进行。

这个案子势必会威胁到华盛顿新政府同西班牙的关系，然而撰写诉状的四大律师之一Gonzalo Boyé说：检察官将别无选择，根据西班牙法律，此案必须被批准起诉。

“唯一可能逃离公诉人指控的方法是要问在美国是否有针对这些人进行了持续不断的虐待。” Boyé告诉观察员。“这起案件将继续进行。如果不继续下去将是违法的。”

本案中的官员包括布什政府中的最高司法界头头。他们是：Alberto Gonzales，前白宫法律顾问和总检察长；David Addington，前副总统切尼的幕僚长；Douglas Feith，曾在国防部长手下任职；William Haynes，原五角大楼的总顾问；John Yoo和Jay Bybee，他们都曾是司法部高级法律顾问。

法庭文件上写着：如果这一系列的内部管理备忘录上没有他们的法律意见， “ 那么，要构建“关塔那摩”的法律框架是不可能的。”

Boyé预测，Garzón将在未来两周内发出传票，传唤了6名前官员提供证据： “如果我是他们，我就得找个好律师。 ”

如果Garzón决定更进一步，对这六位官员发出了逮捕令的话，这意味着这六位官员只要是前往美国以外的地区，他们都将冒着被拘留和引渡的风险。它也会让奥巴马处在左右为难的尴尬境地。他本来是要启动被起诉人程序对被告人或处理西班牙的引渡要求的。

奥巴马政府官员已经证实并认为酷刑是由美国审讯人造成的这一事实。总统并没有排除刑事调查的可能性，但他已经表明，他之所以不愿意这样做是出于政治原因。

“很显然，我们将审视过去的做法，我不认为任何人可以凌驾于法律之上，”奥巴马在一月份这样表示。“但我的方向将是向前迈进。”

Philippe Sands（其酷刑记录小组曾是第一个起诉布什政府律师的组织，Boyé也曾表示该组织对于这次西班牙刑事诉讼起到了辅助作用）昨天表示：“这会迫使奥巴马政府正视这样一个事实，即虐囚事件已经发生且政府必须做出决定进行刑事责任调查，这个决定宜早不宜迟。如果政府决定不进行调查，那么Garzón的调查将不可避免地同许多其他国家一样将被给予绿灯。

德国联邦检察官曾在06年11月被要求对曾在古巴关塔那摩监狱和伊拉克阿布格莱布监狱虐囚事件期间任职的前国防大臣Donald Rumsfeld，Gonzales和其他官员进行起诉。但检察官拒绝的理由是，这个案子应当在美国调查。

法律观察家认为，这次西班牙诉讼更有可能对这些前高官做出指控。Garzón所在的高等法院比寻求“普遍司法权”的德国检察官有更多的回旋余地。

该诉讼还指出其与西班牙的直接的联系：6名西班牙人被关押在关塔那摩，并且证明自己直接遭受了布什政府背离国际法的种种虐待行径。与德国的诉讼不同的是：西班牙诉讼的目标是一些二线人物，包括布什的顾问，切尼和Rumsfeld，目的就是为了避免在政治上产生争议。

诉状称，这6名前助手在允许剥夺大量囚犯基本权利的司法框架的设立、审批和执行上积极参与并在实施新的审讯手段，包括酷刑，法律保护这些囚犯，保护那些参与非法酷刑等方面起到了决定性的作用。最重要的是，他们为参与关塔那摩拘留中心虐囚的所有政府工作人员，军人，医生和其他人建立了免责制度。

“所有被告都是他们自称为'战争理事会'的成员 ”法庭文件写道。 “这个小组几乎每周都在Gonzales's或Haynes'办公室里聚会。”

在一份签署于2002年8月的臭名昭著的法律意见中，Yoo和Bybee认为，酷刑只发生在犯人同等强度的疼痛“比如严重的人身伤害，例如器官功能衰竭，身体功能受损，甚至死亡”的时候。

另一个援引自西班牙诉状中的关键文件是2002年11月由Haynes起草的“行动的备忘录”， Haynes提出，Rumsfeld完全同意了多达15份挑衅性的审讯，包括强调立场，隔离，戴头罩， 20小时盘问和裸露。而且拉姆斯菲尔德批准了该文件。

1984年由美国签署和批准的联合国禁止酷刑公约要求各国调查其领土上的酷刑指控，或由本国国民，或引渡他们到别处接受审判。

上周，英国总检察长Scotland夫人展开了对英国居民Binyam Mohamed在关塔那摩监狱遭受虐待案件中军情五处合谋虐待的刑事调查。

奥巴马政府至今仍然避免采取类似步骤。但是，一份由参议院武装部队委员会在去年年底发布的报告使得在美国起诉的可能性又更进了一步：“虐待被关押在美军监护下的囚犯不能简单地归因于'少数害群之马'自己所为。事实是，美国政府的高级官员教唆了有关如何使用挑衅性的审讯措施；重新定义法规以使这些措施合法；并授权对被拘留者进行实施。

昨天，上述六位前官员还未做出自己的评论。另外，前美国国务院的律师Vijay Padmanabhan说，设立关塔那摩监狱是“布什政府做出的最严重的过度反应之一”。

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】