夜莺

（改编自安徒生的同名故事--夜莺）

很久很久以前，那是还有仙子的时候，古老的中国住着一位国王，他有一座非常豪华的宫殿--全身是用水晶做成的。而宫殿外是全世界最最温馨的花园。离花园很远的地方有一片森林，那里的大树比世界上任何地方的大树都要高。在更远的地方还有一片幽静的小树林。那里住着一只夜莺。她的歌声非常美，以至于听到的人都忘了自己看过听过的其他东西，只记得了她的歌声。人们从世界各地来看这座水晶宫、美妙的花园以及这片广袤的森林，然而当他们回到家，写下所见所闻的时候总是会写道：然而，夜莺是最美的。

最后终于，国王也读到了一本赞美夜莺的书。他马上召来宰相说：“这个夜莺是何许人呐？”“寡人怎么从未听过啊。”

宰相在朝廷里一人之下万人之上，他说：“肯定没有这个人，陛下，臣从未听说过此人的名字。”

“可是书里说有这么一只夜莺。”国王说。“我命令你今晚就带夜莺来为我歌唱。”

宰相出了殿堂，问所有的王宫贵族小姐，翻阅了所有重要的书籍，可是没有人知道这只夜莺在哪里。于是宰相回去对国王说：“陛下，臣已经查过，没有此人。”

“书上是这么说的，的确有一只会唱歌的夜莺的。”国王说，“如果今晚没有夜莺为我歌一曲，寡人只好在晚膳后斥责文武百官了。”

宰相不想被问责，他出来后到处打探夜莺的下落。最后，有个在厨房里帮厨的小姑娘说：“哦，对了，我认识夜莺。我娘住在森林外的树林里。每天晚上，当我从厨房带菜饭给她的时候，我都听到夜莺在唱歌。”

宰相要这位小厨娘带他去找夜莺的住处，很多王公贵族小姐也一道儿跟着。当他们走了一段路，众人听到一阵牛叫声。

“啊！这一定就是夜莺，她那么小的个子，却能发出如此浑厚的声音啊！”王公小姐们都议论。

“错了，那只是头牛。”小姑娘说。

又走了一段路众人又听到沼泽地里有牛蛙的叫声。“这一定就是夜莺了，”朝臣们异口同声地说。“听起来真像晨钟啊。”

“错了，错了，那是牛蛙在呱呱叫。”

最后他们来到了夜莺的那片树林。“嘘！”小姑娘说，“她要歌唱了。”于是，众人听到小夜莺开始歌唱了。她的歌声那么美，肯定你从来没有听到过。

“好哇！”朝臣们附和着说。“真是太美妙了，真的是这只灰不溜秋的小鸟发出的声音吗？瞧，她真难看，一定是看到我们害怕了，羽毛都变暗了。”

宰相要小夜莺去为国王歌唱。夜莺说在自己的树林里唱得更好，不过，她那么温柔又那么亲切，就随着宰相来到了王宫。

那天晚上，宫殿被最最艳丽的鲜花装扮了起来，你一定想象得到；还有一排排的银铃，只要风儿吹进来，银铃就发出叮当清脆的声音；成千上万的蜡烛就像是天上闪闪发光的星星。在大厅里，国王的宝座旁边就是为夜莺准备的用金子做的栖木。

当忠臣们都到齐了，国王要夜莺歌唱。于是，灰色的小夜莺展开歌喉，歌唱了起来。啊，她唱得那么美，国王的眼里噙满了泪花！要知道，国王是不容易哭的。国王让夜莺再歌一曲，这一次她的歌声让人陶醉，泪水从国王的眼里顺着脸颊淌了下来。小夜莺的演唱获得了巨大的成功。众臣要夜莺一遍又一遍地歌唱，当他们都听够了的时候，，国王说小夜莺应该被封为“宫廷歌后”。她被安置在国王的床边，在一个金子做的小笼子里，站在那个金子做的栖木上歌唱，每天只允许外出两次。不过，国王指定来伺候她的仆人就有十二个，每次她外出的时候，这十二个仆人就紧紧跟着她。而且每位仆人的手上都牵着一根缠住夜莺小脚的丝线！那样出门可一点都不开心！

夜莺每晚都为国王和他的朝臣歌唱，这样的日子过了好久好久。他们都爱她爱得要死，王公小姐们都想学她的声音，还把水含在嘴里发出咕噜咕噜的声音。而当朝臣们在殿堂会面的时候，这边有人说“夜”，那边就有人说“莺”，这就是他们的谈话。

终于有一天，国王收到了一个小包裹，外面写着“夜莺”两个字。包裹里面有一只假的小鸟，看起来像夜莺的样子，只不过这只小鸟是用金、银、红宝石、祖母绿和钻石做的。只要把它一扭，它就能唱一段华尔兹乐曲，当它唱歌的时候，它的小尾巴也跟着一上一下。朝臣们听着这个新来的夜莺一个个都满心欢喜。他们让这只夜莺把这同一支曲子唱了三十三遍，可仍然觉得没听够。他们还想要“夜莺”再唱第三十四遍，可国王说：“我倒想听听那只真夜莺唱一唱，就现在。”

可是，当朝臣们四处找小夜莺的时候，他们怎么也找不到她了。原来，她已经找准这个机会，趁着所有的人都在听华尔兹的时候，飞出了窗子，一直飞到她自己的树林里去了。

“忘恩负义啊！”王公小姐们都说。“不过没关系，这只新来的夜莺也不错。”

于是国王把真夜莺的金栖木赐给了这只假的夜莺。每天晚上国王就给她上上发条，她就会给国王演唱华尔兹。宫廷里的人爱她比爱原来的那只夜莺更厉害，因为他们都能吹点华尔兹的口哨儿了，以前真夜莺的曲子可哼不出来。

假夜莺来了一年之后，有一天国王正听着华尔兹，就听到小鸟肚子里“嘚”的一声断裂的声音，音乐停了。国王连忙跑去找他的御医，可御医没法子。国王又跑去找修钟表的，修钟表的师傅也无能为力。没人能修这只夜莺。他们只好把这只金夜莺稍稍修了一下，这样它就能一年唱上一回了。不过就连唱这一回，华尔兹乐曲也是颤颤微微的。国王仍旧把这只金夜莺放在他房间的栖木上。

又过了好长时间，有一天国王病了，病得很重，就快死了。当朝臣们得知国王活不了多久的时候，他们就选了一个新国王，就等着这个老国王归西了。可怜的国王在他那巨大的床榻上躺着，冷得出奇，面色苍白。看着四周那天鹅绒帷幕，高高的烛台，他感到无比的孤独，所有的朝臣都去祝贺新国王了，所有的仆人也都议论纷纷去了，没有一个人肯留在国王身边。

当国王醒来的时候，他感到胸口有个东西压着自己喘不过气来。他张开眼睛，看到死神就坐在自己的胸口上。自己的王冠就戴在死神的头上，金节杖也捏在死神的一只手里，另一只手上捏着那面光滑无比的旗子，死神那空空如也的眼睛正看着自己。屋子里到处都是影子，这些影子全是各种各样的面孔。国王看到哪里，哪里就出现面孔。有些面孔狰狞可怕，有些则温柔美好，这些都是国王一生当中做过的事：有坏事，有好事。当国王看着这些面孔的时候，他们就开始低声说：“你还记得这件事吗？”“你还记得吗？记得吗？”国王想起了自己这一生做过的事，不禁大哭起来，“不！来人呐，给我敲鼓！奏乐！我不要听这些可怕的声音！”然而没有人给国王拿鼓来。

“哇！”国王大哭，“你这只金夜莺，就不能为寡人唱点什么吗？我给了你那么多金子珠宝，还把你留在我身边，你现在就不能帮帮寡人吗？”然而没有人答应国王，也没有人去给那只金夜莺上上发条，当然它也唱不了了。

这时死神跪坐在国王的胸口上，国王的心也越来越冷，而那些可怕的耳语也变成了咆哮，声音越来越大，越来越大，国王已经危在旦夕。突然，从开着的窗子那边传来了一声动人的歌声。歌声是那么悦耳，那么响亮，那些可怕的耳语立刻就消失了。过了不久，国王感到胸口暖和了一些，接着又感到血液又在自己的身体里流动了。他静静地听着那歌声，泪水沿着脸颊淌了下来，他知道这是真夜莺的歌声。那时金夜莺来了，夜莺就离开了他。

死神也静静地听着夜莺的歌声。等夜莺唱完，国王请求夜莺再为他唱一首歌，死神也跟着说：“小夜莺，请再唱一首！”

“这首歌能换回国王的金王冠吗？”小夜莺说。

“可以。”死神说，接着小夜莺为国王的王冠唱了一曲。

“请再唱一首好吗？小夜莺！”死神请求着说。

“这首歌能换回国王的手杖吗？”小夜莺说。

“是的。”死神说。于是小夜莺为国王的手杖又高歌了一曲。

死神还想听一首歌，这次小夜莺用歌声换回了旗子。接着她又唱了一首歌，这首歌是那么甜蜜，又是那么忧愁，以至于死神想起了自己在墓地的花园，那是他一直热爱的地方。于是他从国王的胸口站起身，穿过窗子飘走了。

死神走了以后，国王对小夜莺说，“亲爱的小夜莺，你把我从死神手里救了出来！不要再离开我了好吗！就在这金栖木上，永远为我歌唱吧！”

“噢，不，亲爱的国王，”小夜莺说，“我只是一只小鸟，当我自由自在的时候，我的歌声才是最美的。我不能住到王宫里，陛下。但是，当您每晚孤独的时候，我会到您的窗边，为您歌唱；跟您说说您的王国里发生的事。我会跟您讲讲那些需要帮助的穷苦人家，还有那些应该得到惩罚的坏人。只要，陛下，您不要让任何人知道您有一只给您体察民情的小鸟。”

小夜莺飞走后，国王感到身体好了，健康了，于是他自己穿上了龙袍，手里拿起了金手杖。这时朝臣们都进来看他是否已经归西了，只见国王站在那儿，一手拿剑，一手拿手杖，对众人说：“众卿家早啊！”

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】