译言网 | 太阳能：快速增长的能源

译文

每个小时太阳照射到地球的能量，比全世界一整年所需要的还多。
太阳能技术就是驾驭太阳的能量，使之能为人类所利用。
如今，太阳能技术所产生的能量还不到全球需求的千分之一。

摄影：Otis Imboden

每个小时太阳照射到地球的能量，比全世界一整年所需要的还多。太阳能技术就是驾驭太阳的能量，使之能为人类所利用。如今，太阳能技术所产生的能量还不到全球需求的千分之一。

很多人对光电池单元，又叫太阳电池板，并不陌生，在宇宙飞船、屋顶以及计算器上都可以见到它的踪影。太阳电池板是由与计算机芯片中相同的半导体材料制成的。阳光照射到电池板上，将电子从原子中击打出来，电子在材料中流动，就产生了电力。

太阳能热电厂的规模要大得多，使用各种技术汇聚太阳的能量作为热源，然后使用这些热量使水沸腾，驱动蒸汽涡流机产生电力。这种方式与煤电和核电相同，所发电量可供数千人使用。

一种技术使用长长的U型镜面槽将阳光聚焦到油管上，热油将水加热到沸腾产生电力。另一种技术使用可移动的镜面将太阳光线聚焦到采集塔，采集塔上的接收器中含有流动的熔盐，熔盐加热后驱动发电机运转。

其他的太阳能技术是被动方式的。例如，在建筑物的向阳面安置大窗户，使阳光可以照射到墙面和地面的吸热材料上，这些表面可以在夜间释放出热量，令建筑物保持温暖。类似地，屋顶的吸热板可以加热管道内的液体，为住宅提供热水。

太阳能被称为是取之不尽的能源，没有污染，通常也没有噪声，而且用途广泛。例如，太阳电池板既可以为地球轨道上的卫星，也可以为洛基山脉深处的小屋提供能量，既可以为市中心的建筑，也可以为未来派的汽车供应电能。

但是，如果没有象电池这样的存储装置，就无法在夜间利用太阳能。即使在白天，有云的天气也会使太阳能技术变得不可靠。太阳能技术还很昂贵，为了能够供许多人使用，它也需要很大的陆地面积以采集太阳的能量。

尽管有这些缺点，太阳能的使用在过去15年以每年20%的速度快速增长，动力来自快速下降的价格以及转换效率的提高。日本、德国和美国是太阳电池板的主要市场。如果有税收优惠政策，太阳能电力一般可在五至十年内收回成本。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】

标签：清洁,

2楼 gaobaba 评论于 2009-06-09 22:25:13: 呵呵，谢谢夸奖。

字体没有你做的好看，而且我必须把译言的关键字去掉，否则会被译言的系统改变字体。

5楼 gaobaba 评论于 2009-06-10 08:27:24: To 次杰罗布:

两种办法。一种是象驴子快跑同学那样，自己做一张图，用作图软件把字写到图上，然后把图传到一个公共空间，然后引用这张图。

另一种是把图当作背景，以下代码供参考：

<div class="topicpage-leadparagraph" style="background-image:url(http://environment.nationalgeographic.com/staticfiles/NGS/Shared/StaticFiles/Environment/Images/solar-power-tp.jpg)$$">
<h2><span style="color: #ffffff;"> 快速增长的能源</span></h2>
<p><span style="color: #ffffff;"> 每个小时太阳照射到地球的能量，比全世界一整年所需要的还多。<br /> 太阳能技术就是驾驭太阳的能量，使之能为人类所利用。<br /> 如今，太阳能技术所产生的能量还不到全球需求的千分之一。</span></p>
</div>

88
译文203977
读者