译文

每顿喝口醋,瘦出小蛮腰

翻译:frank01 | 2009-07-09 18:15:19 | 阅读3189 | 来源



你知道吗?醋的用处多多,不但能泡醋拌洋葱、清除旧壶上的水垢,擦去玻璃窗上的污迹,看来还能帮你瘦身呢。


长久以来主妇婆们流传着一种厨房秘方:食用苹果醋(美国人喜欢喝果醋,咱们是米醋更好--译注)可以让腰间的赘肉跑光光。超模辛迪·克劳馥和海蒂·克拉姆看来就是深谙此道,她们在每餐之前喝上一大口苹果醋,深信这样有助于保持曼妙身材。现在日本的研究者们发现了一些证据,表明醋确能起到燃烧体内脂肪的奇效。



请先别急着冲下楼狂买镇江香醋,有必要提醒您现在的研究成果还仅限于实验室,小白鼠的确瘦了,大活人还未必。然而话又说回来了,小白鼠们在享用了一顿高脂肪大餐后,那些边吃边佐以醋饮的小家伙们比边吃边喝点白开水的同伴们确实要少长点膘,差别最多可达10%。学者们觉得是醋里面的酸物质--醋酸--接通了小鼠体内的某些基因,“通电”后的基因(通过转录)蹦达出许多专管燃烧脂肪的蛋白酶,这些活跃的酶有助于抑制脂肪堆积。


喝过醋的小鼠们还有另两项好处,比起它们喝水的倒霉同伴来,前者的胆固醇水平和血压都要更低些。来自日本半田中央研究所的近藤君还做了更进一步的人体实验,结果也很惹人心痒。数据显示,每天摄入15毫升醋的受测者们都变瘦了,特别是在胸部和上腹部的位置。


研究还揭示了醋能减缓胃清空的速度,从而使人的食欲下降。这就意味着您可以正餐吃得少些,饱胀感却比以前维持得更久,因此不大会在两餐间忍不住大嚼零食了。对于怕酸的人来讲,谢天谢地,只需要喝下四调羹的醋就能起到减缓胃排空的效果,这点醋也就是一道普通的法式色拉的酱料的水平。能和醋媲美的还有柠檬汁,其中的柠檬酸也有和醋酸相似的效用。



酸面包(酸面包是面包家族中一个比较独特的品种,它的发酵是酵母和嗜酸性乳杆菌共同作用的结果--译注)发酵过程中天然产生的乳酸和丙酸,也能使食用的人有更久的饱胀感,和别的面包比起来,酸面包能减缓消化的速度。地中海风味的食谱,常常有一道用醋酱浇头的色拉和几片酸面包,因而对那些在意自己小蛮腰的女士来说特别值得推荐。


最后一个贴士:饮用果醋、柠檬汁或酸橙汁无碍健康,有助瘦身。但请记得不要在你的薯条上狂洒酸醋,然后一厢情愿地等着大肚腩瘪下去。

分享:

标签:健康,饮食,

本文共有10 条评论:

1楼 偌祺 评论于 2009-07-10 09:06:33

谢谢frank01的译文,如果能够在人体上而非小白鼠上获得更多的例证,那就更好了。
不过,无论如何,也得试试。反正山西人民早就证实了喝醋有益健康,而女同胞们也证实了吃醋对身体无害。
同时,不知道上文能否收入于我的“独道研究”小组呢?谢谢

2楼 frank01 评论于 2009-07-10 15:08:33

偌祺
只提了镇江香醋,想必山西有更知名的品牌吧。
加入译言的小组,想来无妨。

3楼 JavenChu 评论于 2009-07-10 16:10:05

哈哈,有关减肥的新闻点击率就上来了!

4楼 frank01 评论于 2009-07-10 16:28:19

呵呵,其实要抓眼球的话,标题应为《每顿喝口?,瘦出小蛮腰》。

5楼 西山野人 评论于 2009-07-11 19:16:57

山西的醋更酸。据说是因为当地属于黄土高原,土壤碱性大,食用醋是必要的。看来所谓水土之说,很有道理啊。

6楼 深巷花 评论于 2009-07-12 16:06:46

偶不信……
我BF嗜醋,但是胖得很>,<

7楼 frank01 评论于 2009-07-12 18:29:49

山西的醋更酸。据说是因为当地属于黄土高原,土壤碱性大,食用醋是必要的。看来所谓水土之说,很有道理啊。
------------
山西老陈醋,想起来了。

8楼 frank01 评论于 2009-07-12 18:32:10

我BF嗜醋,但是胖得很>,<
-----------------
那是因为你太甜了,把他灌下去的醋中和掉了。

9楼 shinuxliu 评论于 2009-07-13 02:18:38

其实关键还是看卡路里的摄入量,喝醋只是辅助的,最后一句说的精辟。

LZ翻译的幽默感也十足。

10楼 frank01 评论于 2009-07-28 21:00:23

今天好奇google了一下,原来转载此文的地方还真不少哩,以女性博客和减肥网站居多。只是有些人不注明出处的,bs一下。

添加评论