利物浦居民亲历沃尔沃斯首家零售店倒闭。
今天，沃尔沃斯（Woolworths）利物浦市中心店外的霓虹灯只是半明半暗，前四个字母完全没有亮――看起来是坏了。
商店里倒闭甩卖的人潮汹涌，在全国各地815家沃尔沃斯连锁店都是如此。但利物浦店的关张恐怕最让人伤感，因为1909年，近一百年前，沃尔沃斯英国的第一家店就开在这里。
在圣约翰购物中心分店外边，一只鸽子在醒目的红黄两色降价50%的招牌下咕咕叫着。一些人围在一起抽烟，空气中充满着油炸的味道。两位穿着高雅的女士走到商店门口，说道“噢，老天，多让人伤感。”
52岁的诺玛•伍兹是一位洗衣工。她到商店来买直发器，但没有找到。她买了两个3.98英镑的熨斗。“我大概省了一英镑吧。”她这样说道。“沃尔倒闭真让人伤感。我还是孩子的时候家附近就有家商店。我经常去nick sweets因为我以为pick’n’ mix是免费的。（译者：不太懂nick sweets和pick’n’ mix）”
“我不知道为什么那个在Dragon Den的家伙不把沃尔沃斯买下来，太可惜了。沃尔沃斯不倒闭伦敦也有够多的人失业了。我今天排队排了40分钟呢。星期一的时候队也很长，但我只排了15分钟。”
虽然店里人潮汹涌，但很多人还拿着其他减价零售店如Primark和TJ Hughes的购物袋。商店里蜿蜒曲折，近一小时的长队让很多购物者却步。
圣诞饼干从2英镑降价到1.6英镑，史酷比(Scooby-Doo)滑板车只要17.49英镑（降价12英镑），Stephen Fry's America书卖12.79英镑（40%降价）。熨衣板15英镑，Terry的巧克力桔子曾是畅销的圣诞礼物，20%降价。电视剧《黑道家族》（Sopranos）全套只卖35英镑。
38岁的Dawn O’ Riordan是三个孩子的母亲。她提着一个购物筐，里面装满了减价玩具和礼物：1.98英镑的美少女钥匙链，50便士的《小熊维尼》故事书，和25便士一小盒的玫瑰花瓣。她估计这一筐东西大约30英镑，省了30%。“这样倒闭太可惜了。这里给孩子买玩具很方便。”她说。“给孩子们买校服也很便宜的。”
“商店里的人多极了。我见到两个女人在吵架，因为其中一个撞倒了另一个的孩子。还有插队的了。我小心翼翼地才避免和别人碰撞。”
“还有人想从我的购物筐里拿东西，他们不知道那是我的。”
Theodora Dudley是一位退休的护理人员。她从沃尔沃斯空手而归。但她还是拎着Marks和Spencer的购物袋。
她说“这太糟糕了，不是么？这两家店也该清仓甩卖了。反正他们也会撞墙了。沃尔沃斯的倒闭实在让人伤心。我不明白为什么别的公司不收购他们。”
北威尔士里尔市的Emma Newell和她母亲一起在利物浦购物。她说“20年前我在准备A-level考试时曾经在里尔的沃尔沃斯打过零工。”
她妈妈Kath拎着购物袋，装满了婴儿衣物和玩具。Kath 说“我们大概花了20英镑，省了20英镑吧。到收款台后我们发现比我们想象得还便宜。”
【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
2楼 逸凡 评论于 2008-12-15 13:23:01
6楼 convertible 评论于 2008-12-16 02:18:39
