偷窃即造孽：不要再用盗版photoshop了！ --译言网译文

译文

我明白Photoshop是一个伟大的程序，并且愿意承认对于专业用户来说的确没有能与之媲美的软件了。我不明白的是，为什么普通用户认为他们需要Photoshop却要用盗版。

几年前，没有会来问我“你能把Photoshop安装到我电脑上吗？”那时候大多电脑用户甚至都没听说过这个软件。现在公众的观点似乎是：只要想处理图片，你就必须用Photoshop来做；而且你大可偷取它。

但是为什么呢？大多数用户甚至连Photoshop一半的功能都用不上。有许许多多很棒的编辑软件，它们对系统资源占用少，而且易于使用、完全免费。

摸摸你的良心，试试下面这些替代品吧！

THE GIMP:这款软件广为人知。它采用多面板布局，这一奇怪的界面使不少用户放弃使用，也肯定让很多人不敢尝试。它支持一些相当不错的特性，例如将动作指派到数字音乐设备（是的，没错），还可以在运行时使用压缩文件（包括.zip, .gz和.bz2文件）。

基本的照片处理功能都包含在内了：剪裁、旋转、去红眼、喷枪，图层和其它你说的出来的功能。GIMP拥的的特性超过了普通用户的需要。它是跨平台的，而且其Windows版可以在闪存盘里安装、运行。

PAINT.NET:另一个“大牌”的替代品。PAINT.NET有着很棒的功能,和一个比起GIMP默认布局更像Photoshop的界面。除了常见的图层、历史和一系列滤镜外，PAINT.NET有一个独具特色的带标签缩略图的工作空间。你实际上可以得到打开图像的预览而不必看文件名。

PAINT.NET的开发工作很活跃；它的社区也非常热情，提供了大量帮助和无数插件。这款软件是完全开源的，需要.NET 2.0 runtimes。（译者注：小弟不知道runtimes这个词怎么翻，还望大侠们不吝赐教）

ArtWeaver:我刚在Cybernet上看到它并且试了一下，给我留下很深印象。它的界面对于用过Photoshop的人来说应该很舒服，因为两者的工具和菜单的布局大体是一样的。

ArtWeaver支持图层、历史、插件扩展和可编辑文本，可以在较低的硬件（奔腾3600，128兆内存）上运行。它有Windows版本，有便携版和安装版可供选择。

Photofilter:是这五个中最小的，它把很多功能打包成一个1.6兆的体积。虽然不支持图层，但仍能胜任日常的相片处理任务。它的文字工具有点抱歉，不过做简单的工作绰绰有余。

其嵌入的图片浏览器（在窗口下方）使得多图像处理变容易因而很受欢迎。开发者甚至加入了自动／批处理支持。Photofilter是一个不错的轻量级替代软件，能够简化相片处理中的琐事。

VicMan's Photo Editor：又一个不支持图层的软件，也是一个功能不错的软件。我喜欢的一个特性是直线笔刷：只需选好线段起点和终点就行了。

VicMan还有各种各样的相片美化滤镜，一个有趣的“人物讽刺画”变形工具，一组动画教程帮你入手。

或许你有其它的建议可以提供给我们的造孽的教友（译者注：“造孽的教友”指的是用盗版Photoshop的朋友们）留言和我们分享吧。

3楼 chisiyuan 评论于 2008-09-13 23:39:25: 哦……个人觉得“运行库”更好一点。感谢hjings大大和棠棣大大！
P.S.微软官方翻译？“运行时”听起来像语法中的一种时态，没有更多解释很难明白它本质是什么。
P.S.2 我是一个linuxer。

7楼 hillz 评论于 2008-09-14 23:41:08: chisiyuan 的意見是對的，對於Windows程序員來說，Runtimes 就翻譯成是運行庫。

8楼 chisiyuan 评论于 2008-09-15 21:11:09: maltose同学～～试一下gimp吧！习惯以后也很方便。我个人一向偏爱gimp, inkscape, scribus三剑客。

13楼 xpol 评论于 2008-09-22 10:24:33: runtime实是“运行时需要的东西”即“运行环境”，比如.Net有SDK（包括.Net框架）给开发人员用来开发。开发完之后，用户要运行，不需要装SDK，但是要装.Net框架，也就是“运行环境”。这个就像jdk和jre的关系一样。一个用于开发，一个用于最终用户运行。