译文

Web技术要发展,IE6必须被消灭!

翻译:笨活儿 | 2009-07-19 15:14:45 | 阅读3563 | 来源

仅仅六年之前,互联网还是一个独裁者的世界——Internet Explorer (Internet Explorer)(主要是Internet Explorer 6)垄断着浏览器市场。没了Netscape的竞争,加上与Windows XP的绑定,微软获得了令人艳羡的市场份额——巅峰时期将近95%。时至今日,可供我们选择的浏览器种类也令当年的用户艳羡——Firefox (Firefox), Safari (Safari), Opera (Opera), Chrome (Chrome),以及Internet Explorer 8

那么,为什么现在还有15%至25%的网页浏览量来自这火星时代(也就是2001年)的浏览器?作为一名coder(程序 员),designer(设计师),UI guy(用户体验工程师),这破浏览器给我们带来的困扰简直是罄竹难书。为了兼容性这位大美女,我们在IE6这个糟老头上耗费了难以计数的精力和时间。

尽管IE6增加了我们的负担,但只要有克服困难的决心,我们开发出的Web应用也还是有一定可用性。不过现在,HTML 5 的正式登场近在眉睫,我们乘坐的Web列车正火速开往一场巨大变革的重要拐点。IE6无疑是这条“革命之路”中间的巨大障碍。革命的号角已经吹响,在接下来的几个月,我们的主动行动将越来越重要。Web技术要发展,IE6必须下地狱!

 

Internet Explorer 6 的那点破事儿

Facebook hate IE6

是的… Facebook 也不欢迎 IE6 了哦…

现在,也许你应该问自己两个问题:IE6到底哪里不好?为什么现在还有这么多人用它?

第一个问题的答案相对简单:互联网生态急剧变化,Internet Explorer 6在技术上显得越来越落伍。你只需想象一下在一台2001年的电脑(20GB硬盘,256MB的内容,还有么?)上使用现在的社交网站、微软 Office、iTunes、即时通讯、电子游戏,以及你的其他桌面软件…… 就是这个理:很多新的Web技术就是没办法兼容IE6啊。下面是一个IE6不支持的功能简表,大部分coders应该都对它们了然于胸了:

- CSS 2 (层级样式表): 这是Web设计视觉表现的基础所在。毫无办法呢,设计师总是必须针对IE6做一些hack。

- PNG 透明度: 能够实现柔和渐变透明度的png图像不能在IE6内正常显示。而漂亮的半透明效果已经是网页设计的基本技巧之一。

- 常见安全问题: 如果不更新防毒软件,就更容易中毒。同样道理,不更新浏览器也更容易遭受黑客攻击。网上随处可得让IE6崩溃的代码。 我就不告诉你完整代码了,你可以在Wikipedia上找找看。IE6就是这么不稳定……

- Digg(Digg)Facebook(Facebook),以及 YouTube (YouTube) [即将不支持]: Digg和YouTube都发布公告宣称,他们将逐渐放弃对IE6的支持。Facebook已经开始对IE6用户下手——使用IE6登录会出现一条建议你升级浏览器的提示信息。是的,在不远的将来,你将无法使用Digg挖文章,用Youtube收看视频…… (笨活儿:在墙内,根本不用等到将来…)

其他互联网公司也宣称,IE6对它们造成了很大限制。37Signals,很多极为流行的基于Web的商业软件(如Basecamp (Basecamp))的缔造者,就决定削减对IE6的支持。他们说:“继续支持IE6就代表我们无法优化用户界面,或者为我们的程序添加增强的客户体验。”(笨活儿:国内互联网好像还未见有公司有这么勇敢?)

那么,为什么还有那么多人使用这过时的IE6呢?我觉得有两大主要原因:一是Windows XP绑定了IE6,将其作为系统的默认浏览器;二是很多公司的IT部门都怕麻烦而懒得为公司的电脑升级——还得去说服那些电脑小白去习惯新浏览器。小白们 都很容易满足,除非遇到什么大事——比如说Google在IE6下打不开了——他们才不会有什么不满。

尽管如此,Web世界还是勉强能够突破IE6强加的重重限制。不过,“好日子”不长了,新技术正在攻占Web世界的战略要地。有一项IE6完全无法处理的重大技术即将登场:HTML 5

下一站: HTML 5

HTML (超文本标记语言)是塑造万维网的基础 —— 任何一个写博客的人,肯定都接触过HTML标签。HTML 5是下一代HTML语言,随之而来的一系列特性是非常耀眼的,尤其是自从Google (Google)Apple 公司的专家加入之后(分别是Ian Hickson 和 Dave Hyatt),新特性的光芒越发闪耀。

Google尤为努力地推动着HTML 5的发展。因为HTML 5确实能带来可用性的增强,也将为Web开发提供无限可能。 在今年的Google I/O会议上,Google介绍了HTML 5的预期功能(有视频(需翻墙),笨活儿过几天发布中文字幕版)。其中最酷的地方包括:

- Video 标签: 通过使用<video>标签来标记视频,你可以直接在HTML里插入视频。而且,你能很容易地控制视频播放界面的外观。

- Audio 标签: 和视频标签类似,<audio>让您更容易地插入音频。

- Time 标签: 此标签能让浏览器识别HTML页面里的时间。同时也提供<meter>标签标记度量值。

- 拖放: 尽管这一特性还存在争议,但HTML 5将最终实现直接拖放文件到浏览器中给HTML页面处理的功能。拖放操作在Google即将发布的通讯整合产品Google Wave (Google Wave)中应用广泛,这大概也是他们如此努力推动这项功能的重要原因之一。

- 本地存储: Web应用使用起来的感觉已经和桌面应用差不多了,只是它们还无法直接在本地电脑上保存你的工作。HTML 5将解决这一问题。

- 地理位置: 使用HTML 5,您可以实现让Web应用通过读取你的所在地信息而提供更加密切关联的信息。随着利用所在地位置的移动设备的崛起,这一点将越来越重要。

- 即时二维绘图:  HTML的canvas元素允许你利用脚本来绘制位图。也就是说你可以完全在HTML的框架内绘制漂亮的图像。很多Web应用的界面将变得更加丰富和有动感。 Mozilla Bespin 是一个非常强大的项目,它利用HTML 5实现了一个在线代码编辑器。你应该也猜得到,它并不支持IE6。

和任何一门优秀的语言一样,未来的HTML 5还会加入更多功能。如果你有兴趣完整了解HTML 5,我推荐您阅读IBM developerWorks上的一篇文章:HTML 5 中的新元素。不过,重点在于:旧有的浏览器也能处理使用HTML 5标记的网站,只不过有部分新功能无法实现罢了。只要越来越多的公司放弃IE6,就可以将这部分守旧的用户忽视不管了。

IE6已经阻碍我们的创造力太久太久

Browser Logos Image从 2001年起,我们就持续忍受着IE6百年不变的苦瓜脸,现在终于就要抵达突破的时刻。各大互联网公司都对此有所察觉。YouTube和Digg显然已经 失去了继续支持老旧浏览器的耐心,才会放出话来说他们将逐渐放弃对IE6的支持。越来越多的公司加入进来,因为他们最终都会发现,付出那些让网站在微软的 破浏览器里也正常运作的代价,是越来越不值得了。

不过如果我们向前展望,HTML 5作为标准将方便我们建立起更为丰富多彩的Web应用。我们的生活和互联网的联系越来越紧密,Facebook 之类的应用将更为不可或缺。Google适时地宣布了Google Chrome OS的消息。这一建立在浏览器基础上的操作系统将能够完美运行各种Web应用程序。然而,如Google Wave之类的富应用项目,如果必须屈身于一只老旧的浏览器,它的潜能将会或多或少(或者完全地)被埋没。

IE6在2001年时的确够用了, 但对于不断发展的Web应用程序——那些作为工具的需要和桌面应用一样无缝运行的Web应用——来说,这种需要大量HACK,需要花费大量时间和精力才能 保证网页正常工作的浏览器实在应该靠边站。现在,让保守者升级浏览器的唯一方法只能是——让他们发现自己最喜爱的网络工具突然不能在IE6下正常使用了。 而只有让用户转变,开发者才能更放心地使用HTML 5这种新技术,而不是继续在过时的技术中沉迷。

简而言之,我们正处在Web技术发展的十字路口,要继续前行而不走弯路,我们就必须把IE6这个路障清除干净。行动起来吧,朋友们!

笨活儿的旁白

这篇文章是在Twitter的热门关键词里发现的。前天“IE6 Must Die”一直在Twitter上晃来晃去。

原文在此:http://mashable.com/2009/07/16/ie6-must-die/

目前,mashable发起的这一抵制IE6的活动已经有5000多名Twitter用户的参与。你也可以到Twibbon参加这个改头像的活动请愿的活动。

而在实际项目的开发中,你也可以和你的产品经理商量一下,要么给IE6用户增加一些提示升级的推广信息。要么对他们关闭某些功能(前提是务必说明为什么给他关了……)。

目前笨活儿博客就添加了明显的“扰民信息”……

upgrade-message

升级您的浏览器”链接到这里:http://fallwith.me/no-ie.html欢迎您直接套用我的模板。

本文极为渴求被转发!不注明出处也没关系!!搞前端的,都行动起来吧!

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有14 条评论:

1楼 zeyez 评论于 2009-07-20 04:11:58

看了第二段,哪怕说是“意译”,也有点太过分了吧?

2楼 csd314 评论于 2009-07-20 08:25:25

“国内互联网好像还未见有公司有这么勇敢?”不妥,国内的我知道的就有一个博客已经开始强制要求IE6以上的才能访问:www.cnblogs.com/JeffreyZhao

3楼 笨活儿 评论于 2009-07-20 10:54:18

@csd314, 个人博客屏蔽IE的我也见过一些,所以我才说“公司”嘛

4楼 笨活儿 评论于 2009-07-20 10:55:48

@zeyez, 如何过分了?语气太强烈?

5楼 nav 评论于 2009-07-20 12:11:50

我不喜欢这个标题。请google一下就知道“必须死”用的很广泛。

6楼 笨乌不飞 评论于 2009-07-20 23:52:19

要死的不只是 IE 6,整个 IE 系列,连起码的 W3C 标准都不兼容,直接让 IE 去死吧。

7楼 zeyez 评论于 2009-07-23 01:24:09

As a coder, designer, and UI guy, it’s difficult to put into words how many extra man hours I and others have dedicated to make websites compatible with the outdated browser.

“作为一名coder(程序 员),designer(设计师),UI guy(用户体验工程师),这破浏览器给我们带来的困扰简直是罄竹难书。为了兼容性这位大美女,我们在IE6这个糟老头上耗费了难以计数的精力和时间。”

首先,这是两个明显的中文病句。

但我想问的是,“大美女”、“糟老头”哪里来的?你的中英文水平不至于让你非把这么简单的原文化作几个句子来译吧。同仇敌忾的热情使人产生了“创作”的热情?:)

8楼 笨活儿 评论于 2009-07-23 10:19:25

@zeyez,是有一点…… O(∩_∩)O~

糟老头自然是outdated的对应,大美女是为了和糟老头相呼应…… 我是觉得没必要那么死板,索性用了点比喻……

很明显的中文病句么?那你觉得应该怎么翻才好?

9楼 zeyez 评论于 2009-07-23 13:58:44

我上面说错了,是一个病句。

谁“作为...”?是“这破浏览器”?“作为...”里面的人,必须是整个句子的主语。这种介词短语,只能是对主句主语的描述。

As a coder, designer, and UI guy, it’s difficult to put into words how many extra man hours I and others have dedicated to make websites compatible with the outdated browser.
作为程序 员、设计师或用户体验工程师,为了让网页去兼容这个落伍的浏览器,我们简直无法形容得搭上多少额外的人力。

美女老头一句,离原文也许很近,但离原句太远。死板?我们对死活的理解有距离。:)

请教个翻译之外的问题。IE不是到8了吗?为什么作者单说6呢?有什么技术原因?(我用Firefox)

10楼 zeyez 评论于 2009-07-23 14:09:52

另外,“火星时代”是什么意思?流行语中,火星文、从火星上来的,本质上并非指“落后”。原文的“数字石器时代(digital stone age)”还不够明确、生动吗?

11楼 笨活儿 评论于 2009-07-23 15:17:41

本来就是翻给IT狂人们看的,没必要那么正式…… 又不是要出书立著..

12楼 becool 评论于 2009-07-24 14:58:03

我也很讨厌IE6,我们的产品已经不再支持它了。

13楼 flytwokites 评论于 2009-07-26 12:23:25

如果vista能有xp这么成功,早没ie6什么事了,可惜ms头一次做出个差劲的系统。

14楼 allankliu 评论于 2009-08-29 18:17:15

原来我也不升级IE6,但是去年被迫连着升级两次,IE7/IE8。

添加评论