你不会每天都在那恶毒的、出了故障的AI——GLaDOS的统治下的一个乏味的训练基地中醒来，听着机械般毫无生气的声音说“我现在不是在开玩笑。转过身来，否则我会杀了你。我即将杀了你，并且所有蛋糕都没了。” 作为一款可以作为当前数量庞大却平庸的FPS游戏——包括《黑暗地带：51区》、《耶利哥》以及《时空飞梭》——的新鲜替代品，Portal无疑是2007年玩家们最大的惊喜之一。
我们对Portal 2正在开发的消息应该不会感到惊讶，尽管现在还不知道任何细节：至少还没有关于玩家们的最爱——重量伙伴方块（Weighted Companion Cube）——是否重生的消息。
最近有文章指出，有人在Breakdown Express上寻找为Cave Johnson，已故的光圈科技公司“领导人”，配音的特殊人才，这正是在背后支持古怪而略带虐待性的Portal实验的那家公司。更引人注目的是，列表中还提到Cave将既是玩家的朋友又是敌人，这不禁引发我们猜测是否会以成为光圈科技里一名不满现状的职员而结束。
不过，要是Portal 2放出任何类似以前的游戏的什么生命保障装置，肯定是大家最不关心的啦。我们期待的是那些危险的陷阱、黑色幽默、会说话的炮塔——要不就是各种各样伤脑筋的谜题，正是这些东西使得Portal一经面世即为经典的。嘿，要是Cave Johnson能复刻出George W.Bush——说话满是南方口音而且姿态傲慢——就锦上添花了（当然这里用了双关语）。
最后我不得不告诉你们——Portal的真人秀演员们——这个不幸的消息，恐怕你们要等到明年才能有新的素材了，因为Valve已经确认今年不会有新的Portal发布。不过在那之前，你可以稍感欣慰——只要你确认自己still alive。
【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
蛋糕是个谎言，但Portal 2不是