卫报: 图说24小时 (2008年11月11日)

英国《卫报》 

1 / 15

英国, 朴茨茅斯: 风浪击打英国南部海岸.
[译注: 风暴袭击英国南部, 至少两人丧生]

摄影: Luke Macgregor/路透

2 / 15

中国, 河口村: 建设中的东河口地震遗址公园, 一个人站在倒塌房屋废墟上矗立的巨大木桩旁.
[译注: 东河口村隶属广元市, 是 5.12 汶川大地震受灾较重地区之一. 一千多人的村庄, 瞬时便被土石完全掩埋, 780 余人未及呼救便永远失去了生命. 当地建成的地震遗址公园于11 月 12 日半年祭时开园: 简介, 图片 1, 2, 3, 4, 5]

摄影: China Colour Photo/联合

3 / 15

印度, 斯利那加(Srinagar): 当地穆斯林抗议地区选举, 并向警察投掷石块.
[译注: 此地位于克什米尔地区, 素有争端]

摄影: Farooq Khan/欧新

4 / 15

印尼, 杜迈(Dumai): 绿色和平活动者攀附在 "Gran Couva" 号油轮的锚链上, 海港工作人员正在驱赶他.
[译注: 这艘船运的是棕榈油. 绿色和平认为由于过度种植棕榈等经济作物, 当地森林遭到乱砍滥伐. 他们此举在于呼吁人们保护森林]

摄影: John Novis/法新/盖提

5 / 15

土耳其, 安卡拉: 学生们在 穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克 (Mustafa Kemal Ataturk) 的陵寝旁挥舞国旗, 纪念他去世 70 周年.
[译注: 凯末尔是土耳其国父, 他领导了土耳其民族解放运动, 击退外敌, 推翻奥斯曼帝国, 建立共和国. 后来国会赐予他 Atatürk 一姓, 意为"土耳其人之父"]

摄影: Ates Tumer/欧新

6 / 15

刚果民主共和国, Kiwanja: 紧邻联合国维和部队基地的临时搭建的帐篷旁, 一个女孩在避雨.
[译注: 对和平望眼欲穿...]

摄影: Roberto Schmidt/法新/盖提

7 / 15

中国, 楚雄彝族自治州: 十天来的暴雨导致泥石流滑坡灾害, 以导致 43 人死亡, 60800 余人撤离. 图为运送救灾物品的直升机卷起阵阵尘土, 小女孩护住双眼.

摄影: Ni Yuxing/欧新

8 / 15

中国, 南京: "失重"当代艺术展, 沈也 的行动艺术装置作品《撞台》吸引了一位参观者参与.
[译注: 根据豆瓣上的信息: 《撞台》是用斯诺克桌球为原型改造而成. 邀请六名裁判用身体扛起台球桌面, 以此来替代台球桌脚. 裁判在执行规则同时也是施障人, 而其他观众可以手持球杆进行击球的游戏. 艺术家希望通过与观众互动来暗示权利和奴隶之间的某种联系]

摄影: China Photos/盖提

9 / 15

阿根廷, 布宜诺斯艾利斯: 工人游行抗议裁员计划.
[译注: 金融危机席卷全球, 阿根廷的汽车工业也面临必须大量裁员的窘境]

摄影: Natacha Pisarenko/联合

10 / 15

德国, Laase: 防暴警察站立在田野中, 为运送核废料桶 (Castor) 的车队护航.
[译注: 这些德国核废料在法国处理厂处理后, 运回德国储存. 一路上多次遇到反对者阻挠破坏, 已比原定到达日期大大延后]

摄影: Christian Charisius/路透

11 / 15

澳大利亚, 墨尔本: 停战纪念日 (Armistice Day) 的战争纪念馆 (Shrine of Remembrance), 白色十字架上插着红色罂粟花, 每一个十字架都代表一位在第一次世界大战中牺牲的士兵.
[译注: 这一天是纪念 1918 年 11 月 11 日上午 11 时, 一战正式结束. 每年的澳新军团日和停战日, 墨尔本战争纪念馆都会有纪念仪式.    ~译者乱入~ 就在 St.Kilda 皇家植物园内... 好怀念...]

摄影: Mick Tsikas/路透

12 / 15

英国, 伦敦: 行人经过展示雨伞的橱窗.
[译注: 这几天伦敦刮大风下大雨, 不打伞不行, 打伞也不好受 :(]

摄影: Toby Melville/路透

13 / 15

中国, 北京: 中国时装周, "This Is You'z" 服装发布会上的模特.
[译注: 这个是设计师邹游的品牌. 更多信息见此]

摄影: China Photos/盖提

14 / 15

巴基斯坦, 伊斯兰堡: 理发店中剪发的顾客.
[译注: 平平静静的感觉挺好...]

摄影: Ahmad Masood/路透

15 / 15

肯尼亚, 内罗毕: 在 David Sheldrick 野生动物信托基金总部的大象孤儿院, 两只小象自在地玩耍.
[译注: 这里有著名的大象保育专家 Daphne Sheldrick, 同时此处也是以她亡夫的名字命名的]

摄影: Radu Sigheti/路透

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】