卫报: 图说24小时 (2008年11月10日)

英国《卫报》 

1 / 14

约旦河西岸, 伯利恒(Bethlehem): 极端正统犹太人来到圣经中雅各妻子 拉结(Rachel) 的墓前.
[译注: 伯利恒是传说的耶稣诞生地. 据《圣经》记载, 拉结在产下便雅閔(Benjamin) 后, 难产而死, 时年 36 岁. 雅各在耶路撒冷往伯利恒的路上埋葬拉结并立墓碑, 至今尚在]

摄影: Pavel Wolberg/欧新

2 / 14

印度, 戈巴尔普尔(Gopalpura): 印度和巴基斯坦运动员在进行卡巴迪(Kabbadi) 友谊赛.
[译注: 卡巴迪是印巴传统项目, 攻守双方各七人, 在长方形场地上各占一边, 进攻方派一人去触击防守方队员, 被触击击中者离场, 直至防守方全部离场]

摄影: Altaf Qadri/联合

3 / 14

中国, 香港: 商场中的电动扶梯.
[译注: 9 日内地公布的进一步扩大内需, 促进经济增长的十项措施给香港股市带来利好. 11 月 10 日恒指收报 14744.63点, 升 3.52%]

摄影: Mike Clarke/法新/盖提

4 / 14

芝加哥: 伊斯兰联盟(Nation of Islam) 的一位成员在 Maryam 清真寺聆听 Louis Farrakhan 教士的讲话.
[译注: 伊斯兰联盟是黑人民权运动的激进路线组织, Malcolm X 曾经是其领袖. 现任领导人是 Louis Farrakhan. 更多信息请参见这里]

摄影: Scott Olson/盖提

5 / 14

刚果民主共和国, 基巴提(Kibati): 13 岁的 Gasaza 从刚果政府军队伍旁走过.
[译注: 他是个小男孩... 现在刚果东部政府军与恩孔达叛军的交火已使上万名像他这样的难民流离失所]

摄影: Jerome Delay/联合

6 / 14

古巴, 南圣克鲁斯(Santa Cruz del Sur): 一个男人的家被 "帕洛马" (Paloma) 飓风摧毁.
[译注: 这是古巴近来连续遭遇的第三个飓风]

摄影: Javier Galeano/联合

7 / 14

萨巴利区(Sabari district): 观察站的一位阿富汗国家警卫队成员, 他的眼睛被简易爆炸装置炸瞎了.
[译注: 此地位于阿富汗和巴基斯坦交界处]

摄影: David Furst/法新/盖提

8 / 14

印尼, 腾古伦(Tenggulun): 当地居民参与巴厘岛爆炸案犯人 阿姆鲁齐·本·努尔哈西姆(Amrozi Nurhasyim) 和 阿里·古夫隆(Ali Ghufron) 的葬礼.
[译注: 包括他们在内的三名犯人于 2002 年 10 月 12 日制造了巴厘岛爆炸案, 造成 202 人死亡. 这三人直到被枪决也毫无悔意, 而他们的尸身被运回家乡时还受到一些支持者迎接]

摄影: Ulet Ifansasti/盖提

9 / 14

中国, 成都: 蜀风雅韵茶馆, 川剧演员在演出前上妆.
[译注: 原文是 Shu Feng Yun Teahouse, 疑为有误]

摄影: Michael Reynolds/欧新

10 / 14

伊拉克, 伊斯坎达里亚(Iskandariyah): 10 岁大的 Waleed Ghanim.

摄影: Maya Alleruzzo/联合

11 / 14

印度, 拉贾斯坦邦: 朝觐者们造访世界上最大的牲口交易会. 会上聚集了五万头骆驼, 它们会被染色, 被剪毛, 被买卖, 当然还有赛骆驼活动.

摄影: Piyal Adhikary/欧新

12 / 14

墨西哥, 墨西哥城: 一年一度的朝圣活动上的阿兹特克 (Aztec) 舞者.
[译注: 在被西班牙殖民前, 阿兹特克人是墨西哥的主要居民]

摄影: Gregory Bull/联合

13 / 14

英国, 伦敦: 阵亡将士纪念日前的星期日仪式 (Remembrance Sunday) 上, 英国白厅纪念碑旁的花环.
[译注: 阵亡将士纪念日是以一战结束的 11 月 11 日为沿袭, 英澳加等很多国家会有纪念活动, 以悼念历次战争中为国捐躯的将士. 这一天人们要佩戴小红纸花(Poppy)]

摄影: Alessia Pierdomenico/路透

14 / 14

法国, 马赛: 养羊户们把羊群赶到马赛的大街上游行示威, 以提高人们对养羊业危机的认识.
[译注: 法国畜牧业今年遭受一些困难, 养殖户们要求政府给予更多帮助]

摄影: Jean-paul Pelissier/路透

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】