译文

迈克尔·杰克逊的五十年五十图(1)

翻译:ZenoX | 2008-09-03 03:57:22 | 阅读31386 | 来源

继麦当娜之后,迈克尔·杰克逊也迎来了五十岁生日。我们收集了五十张他的年度照片以表纪念!深呼吸,做好准备大喊 “喔哦”!


 1 / 50
1968 年,10 岁大的迈克尔脸蛋胖乎乎的,身周站的是他的四个哥哥:(中排左至右)蒂托 (Tito)、马龙 (Marlon)、杰麦恩(Jermaine)和(后排)杰基(Jackie)。他们刚在两年前刚组建了“杰克逊五兄弟” (Jackson Five)演唱组。那时候,对于迈克尔和他的家人来说,世界的确是黑白分明的。
摄影: Michael Ochs Archives/Corbis



 2 / 50
1971年是“杰克逊五兄弟”走红的一年,兄弟们欢呼雀跃。不过他们之间的裂痕在不到一年后开始出现了,那时迈克尔以电影 《本》(Ben) 的主题歌开始尝试单飞。那首歌的灵感来自于一只宠物老鼠,可这没有妨碍迈克尔占据全美排行榜第一位;他在单飞道路上第一次尝到甜头。
摄影: Julian Wasser/Time Life Pictures/Getty Images



 3 / 50
凯瑟琳(Katherine)和约瑟夫·杰克逊(Joseph Jackson)在印第安纳州盖瑞市 (Gary, Indiana) 骄傲地展示家中被称为 "褐色变调" 的室内装修。五兄弟也在炫耀他们那些数不清的镶框唱碟。
摄影: John Olson/Time Life Pictures/Getty Images



 4 / 50
1971年迈克尔仍然十分喜爱啮齿动物。
摄影: Corbis



 5 / 50
那是1972年,他们的喇叭裤用上四种不同的面料;相比而言,那些颜色单调的家常裤实在太老土了。
摄影: Rex



 6 / 50
1972 年,雪儿(Cher,中坐者)与杰克逊家庭在Sonny and Cher Hour节目的片场。从表情看,我们可以推测这张照片中有人感觉到“创造性被牺牲了”。
摄影: CBS/Getty Images



 7 / 50
1975年2月,伦敦,,年少的迈克尔·杰克逊(中)与“杰克逊五兄弟”的现场表演。我们认为他们挑了这几条裤子只是因为舒服的缘故。
摄影: Anwar Hussein/Getty Images



 8 / 50
这可不是“杰克逊五兄弟”袭击化妆舞会的现场留影。这其实是迈克尔·杰克逊 在1978年版的《绿野仙踪》(The Wiz)中扮演稻草人 (Scarecrow)。你没看错,确实是稻草人。而扮演多萝西 (Dorothy) 的正是戴安娜·罗丝(Diana Ross,居中者),扮演狮子的是泰德·罗斯(Ted Ross),铁皮人是尼普西·拉塞尔(Nipsey Russell)。
摄影: Kobal



 9 / 50
1977 年,迈克尔与拳王穆罕默德·阿里(Muhammad Ali)以及他的妻子维罗尼卡(Veronica)讨论拳击战术。阿里说:“那么,你建议我不要像蝴蝶一样叮咬也不要像蜜蜂一样飘忽,要倒过来试试?有意思!”
摄影: Ron Galella/Getty Images



10 / 50
1978年,纽约,伍迪·艾伦(Woody Allen)和迈克尔一起在 54 号摄影棚。
摄影: Ron Galella/Getty Images



11 / 50
1979年的迈克尔,这段时期他挑选的是与家中装修风格相搭配的衬衫。
摄影: Michael Ochs Archives/Getty Images



12 / 50
1979年,迈克尔发布了首张单飞专辑《墙外》(Off the Wall)使他从一个刚露头的童星成长为具有开创性的艺人。制作人昆西·琼斯(Quincy Jones)一手提携了迈克尔,帮助他完成了这张专辑。他们是在琼斯监制的《绿野仙踪》片场相遇相识的。
摄影: Getty Images



13 / 50
1981 年,迈克尔与哥哥蒂托(Tito)还有兰迪(Randy)一同登台表演;后者被他闪亮的演出服晃花了眼,以至于忘记了带吉他上台。
摄影: Lynn Goldsmith/Corbis



14 / 50
1981年,马龙、蒂托、杰麦恩、迈克尔和兰迪与安迪·沃霍尔在一起享受了15分钟。(译注:著名波普艺术家安迪·沃霍尔,最为人熟知的一句语录是 “每个人都能当上15分钟的名人”。)
摄影: Lynn Goldsmith/Corbis



15 / 50
1981年,迈克尔·杰克逊和当年做童星时相识的波姬·小丝(Brooke Shields),他在她身上找到了共同点与转瞬即逝的“爱”。
摄影: Ron Galella/Corbis



16 / 50
1983 年,杰克逊爱上了猴子、羊驼,还有羊毛衫。那个年代一切都简单些。
摄影: Rex



17 / 50
1984年,《有关迈克尔的二三事》吸引了安迪·沃霍尔的眼球。这是《时代》杂志封面上沃霍尔为这位大明星作的波普画像,我们看那并不是杰克逊在上一张照片中穿着的写着大 "J" 的羊毛衫。
摄影: Getty Images



18 / 50
在1984年的《颤栗》(Thriller)音乐录影带中,迈克尔·杰克逊站在僵尸的包围中相当突出。他说:“我跟别的家伙们不同”。 这不明摆着么?
摄影: Rex



19 / 50
1984年,迈克尔·杰克逊与第一夫人南茜·里根在白宫门前。南茜脸上的乌云告诉我们,她可不喜欢自己的礼服被旁边那个用金色肩带肩章武装的男人抢了风头。
摄影: Diana Walker/Getty Images



20 / 50
在 1984 年全美音乐奖 (AM Music awards) 上,杰克逊大获成功,戴安娜·罗丝只能叨陪一旁。杰克逊囊括了八项大奖,包括最受欢迎男歌手和最畅销专辑《颤栗者》。交叉手指祈求好运吧罗丝!总有一天会轮到你站在聚光灯下的。
摄影: Julian Wasser/Getty Images



21 / 50
1985年,杰克逊在拜访杜莎夫人蜡像馆 (Madam Tussauds) 后,站在车顶向人群示意。他自己已经是一张名片了。
摄影: Rex



22 / 50
迈克尔·杰克逊在1988年于纽约举办的格莱美颁奖典礼上表演。他上一张专辑《颤栗者》在1984年的格莱美上赢得八项大奖,然而紧接着的《真棒》(Bad)在这一年只拿到了非古典类最佳制作专辑奖 (best-produced non-classical recording)。
摄影: Ron Frehm/AP



23 / 50
这件杰夫·昆斯 (Jeff Koons) (译注:当代艺术家, 作品以风格艳丽著称)的雕塑作品名为 "迈克尔·杰克逊与泡泡" (译注: "泡泡" 是他最宠爱的一只宠物黑猩猩),并在 1988 年布罗德当代艺术馆 (Broad Contemporary Art Museum) (译注: 由亿万富翁 Eli Broad 创建,位于洛杉矶)的开馆仪式上展出。注意第 16 张照片里的那只四腿长毛宠物没有在此出现,看来那句“羊驼贺佳节,一生常相伴”广告语并没有对 MJ 产生影响。
摄影: Rex



24 / 50
杰克逊在1988年的电影《月球漫步》(Moonwalker)中表演自己独一无二的、貌似不受地球引力束缚的舞步。
摄影: Kobal



25 / 50
1991年,迈克尔·杰克逊与童星 麦考利·卡尔金(Macaulay Culkin)(译注:《小鬼当家》系列电影的主角,曾在迈克尔的 MV《黑与白》中客串)在佛罗里达迪斯尼乐园。这一对成了忘年交, 但几年后他们的友谊恶化,起因是一场激烈的争吵,关于超人是否能“干掉”蝙蝠侠。
摄影: Rex

 

[下一页: 迈克尔·杰克逊的五十年五十图(2)]

 

分享:

本文共有15 条评论:

1楼 tsaizb 评论于 2008-09-03 10:11:50

强文,沙发

2楼 tsaizb 评论于 2008-09-03 10:29:52

为什么图片没有上全呢?

3楼 ZenoX 评论于 2008-09-03 14:00:37

对不起, 翻到一半时看到 Google 的全新浏览器 Chrome 推出了, 于是便忙着测试了... 马上更新!

4楼 师北宸 评论于 2008-09-03 14:33:57

呵呵,Chrome的责任,Chrome的责任。。。

5楼 薄荷脑 评论于 2008-09-04 09:20:19

挺好的一黑人小伙儿,可惜没能善终。

6楼 Rebecca 评论于 2008-09-04 10:09:39

ZenoX ,你太好了,翻译了这么好的东西~~

7楼 Tyin 评论于 2008-09-04 20:38:46

他的鼻子超过服役期了,不然还会继续辉煌

8楼 advio 评论于 2008-09-22 19:58:01

Good

9楼 siobhan.bing 评论于 2008-09-25 17:45:45

额~~这文章~太棒了~~

10楼 卡卡金牛 评论于 2008-10-05 20:49:28

Her face of thunder 我想问一下哦,那个描述南希里根的这句中“thunder”应该怎么解释啊 谢谢哦o(∩_∩)o...

11楼 ZenoX 评论于 2008-10-06 10:29:21

@卡卡金牛:

See this:
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/face+like+thunder.html

If someone has a face like thunder, they are clearly very angry or upset about something.
Category: Weather

大意就是苦着脸, 脸上挂不住, 一张老脸... 之类的啦.

12楼 卡卡金牛 评论于 2008-10-07 21:55:19

嘿嘿,好的 谢谢ZenoXo(∩_∩)o...

13楼 sweetsmile 评论于 2008-10-08 20:08:04

他大概是我最早知道的美国巨星。
一度很迷他呢。

14楼 sebastian-yukio 评论于 2009-03-21 22:55:54

我一直很喜欢他,还记得那时听他的盒带,上海中唱版本的,

我在喜欢程砚秋之处,另一个最喜欢的艺术家.

这两人有些牛马不相及.同学们都是这样说的.

15楼 暖暖花园 评论于 2009-06-26 11:49:30

2009年6月25日,迈克尔去世了。

真是太可惜了。我最喜欢他的:《Heal the World 》和
《We Are the World》,还有那许多经典的MTV

添加评论