译文

澳大利亚小学生课前必须上交手机

翻译:XyyX | 2010-02-09 22:34:14 | 阅读265 | 来源

 

小学生上课前必须上交手机

New technology aims to stop bullying

供图: Stuart Milligan 来源: 澳大利亚《先驱太阳报》

上学期间学生接打电话和发短信,影响了正常的教学顺序,人们对此变得愈加担忧,校方正在要求小学生们在课前交出手机。

 

尽管教育部纲要允许学生在课上携带关掉的手机,但一些学校不允许携带手机上课。

 

Meadowglen小学校长说,她所在学校的学生需要在到达学校后上交他们的手机。

 

"许多学校对孩子们说, '上课一定确保不能开机,但是我们发现他们并不遵守纪律,并在课上手机直响," 他说。

 

"因此我们严格遵守我们的政策。"

 

Piazza女士说,如果学生破坏了这条规矩,我们就会没收其手机,并当家长来的时候再予以返还。

 

"去年年底,我抽屉里有三个手机,并等着家长来取。我不知道家长是否知道他们的孩子带手机来上学。"

 

Ferntree Gully小学校长Stuart Edwards说,他所在学校的老师每天早上都把学生的手机收起来,直到下课才还给学生。

 

"我们发现5年级,及以上年级的学生开始带手机上学," 他说。 "年龄越来越小了。"

 

根据澳大利亚统计局最新数据显示:在年龄在5-14岁之间的澳大利亚孩子当中,大约有三分之一拥有手机。

 

维多利亚家长协会代言人Sharron Healy说,她很高兴看到教师替孩子们保管手机,特别是当大多数小学生的储物柜不具存储功能的时候。

 

"我觉得办公室是安全储存学生手机的好地方," 她说。

 

Healy女士说,许多家长觉得孩子们携带手机,便于防止出现安全问题。 

 

三一文法学校的副校长 Rohan Brown 说,学校鼓励学生上交手机。

 

"在高中阶段,我们学校有 960名学生,我们没有收到960个手机,但为了安全起见,我们还是希望学生上交手机,他说。

 

"大多数男孩子把手机锁在储物柜里,并把手机关掉。"

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有3 条评论:

1楼 【RILEY】 评论于 2010-02-10 11:06:01

在教育成绩斐然的天朝,学生早有这种放弃人身自由的觉悟了

2楼 windsweep 评论于 2010-02-10 12:46:30

载予以返还——再予以返还
所在储物柜里——锁在储物柜里

3楼 XyyX 评论于 2010-02-10 12:47:48

哈哈,谢谢,输错字了,抱歉!

添加评论