译文

BBC图说:俄罗斯农村学校之保留战

翻译:XyyX | 2010-01-29 17:44:41 | 阅读266 | 来源

Schoolchildren in Pskov, north-west Russia

1. 在俄罗斯西北部普斯科夫地区的这些儿童很幸运,因为他们还有学可上。本来当局打算关闭这所学校,但学生家长争取阻止学校的关闭 - 最后家长赢了。(照片和文字由德米特里马尔科夫提供)

Girl at school in Pskov northwest Russia

2 在苏联时期,农村地区人口密集,当时这所学校容纳了200名学生。而如今只有40名学生。几个教师对这个女孩进行一对一教学,因为她是班上唯一的学生。

Boy in class in school in northwest Russia

3 这个班更家富有活力,因为同时有5名学生上课。

Steam coming off sausages at a school canteen in Russia.

4 孩子们的午餐,是一碗婉丰盛的,热气腾腾的汤,还有面包。

Dog and pupils at school in northwest Russia

5 学生们并非狼吞虎咽地吃掉所有午餐,有些午餐最终落到了这只常驻狗的肚子里。有些孩子自带午饭上学。

Girl at school in Russia

6 课间的时候,这个学生在衣帽间休息。其装饰可追溯到苏联时期,当时花卉壁画是非常普遍的。

Boys being taight joinery and carpentry in a Russian school

7 学生们上木工课,他们学习细木工和制作木器。

Boys having a snow fight after school in northwest Russia

8 学生们上完课,就该回家了,但是他们没有校车 - 所以这些孩子们不得不步行将近一小时的路程。他们靠打雪仗打发时间。

Boy doing homework in the living room in a Russian house

9 学校的课可能结束了,但是还有家庭作业要做。这个男孩在客厅里坐在他父亲身边,聚精会神的学习。然后才能睡觉。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有5 条评论:

1楼 XyyX 评论于 2010-01-29 18:48:56

想起了我儿时的小学。

2楼 paulpeter 评论于 2010-01-30 11:03:01

情况跟大兴安岭差不多!

3楼 paulpeter 评论于 2010-01-30 11:03:55

唉,他爸爸在聚精会神的看电视···

4楼 XyyX 评论于 2010-01-30 11:44:59

小孩爸爸劳累一天,看电视解乏吧,但小孩闹中取静,也锻炼出来了吧,也是真实生活的写照。

5楼 weiu 评论于 2010-02-27 00:07:33

还可以动手学做木器,这乡村小学很可爱啊,有点向往。

添加评论