本文共有10 条评论：

1楼 雷声大雨点大 评论于 2007-12-19 03:07:00

"马路上监视摄像头"，听起来很熟悉。。。什么叫隐私？

• 反对(0)
• 支持(0)

2楼 monalista 评论于 2007-12-19 09:24:21

"喜欢访问互联网阴暗角落"是什么意思？

• 反对(0)
• 支持(0)

3楼 Xuetao 评论于 2007-12-19 13:04:27

我猜是用户浏览了以后不喜欢被记录下的地方 譬如不健康内容的网站。。。

• 反对(0)
• 支持(0)

4楼 monalista 评论于 2007-12-19 16:57:33

嗯, 同意你的理解. 查了一下，"dark corners of the Internet" 通常指的就是色情，赌博，等诸如此类的网站。这个短语暗示了：1.网站或网页的内容本身不健康。而且 2.网站或网页包含可能损害浏览者利益或隐私的程序，如恶意软件，间谍软件，欺骗性软件等。
但原文这句话的逻辑我还是不能理解：讽刺的地方在哪儿呢？

“The irony is that the people who most want privacy are almost certainly the worst possible customers for a search engine. These are the folks who are unlikely to click on ads and most likely to visit the dark corners of the Net. ”

难道是这两个意思：
a. ”最想保护自己隐私的人恰恰是浏览不健康内容的人“ 这个还可以算得上是讽刺，但是这跟他们不点广告有什么关系呢？
b. “最想保护自己隐私的人，恰恰去了网上最容易被窃取隐私的地方——那些不健康的网站 (which have long had a reputation of distributing bad software)” 这个也比较讽刺，但是还是跟点广告没关系啊。

我脑子比较笨，现在看来还钻进了钻牛角尖，糊涂了~~~

• 反对(0)
• 支持(0)

5楼 Xuetao 评论于 2007-12-19 21:51:12

我的理解：隐私保护也是一种服务，但是它却恰恰最多地提供给了那些不会点击广告（泛指不会让服务提供商产生收益）同时又主要关注不良信息的人。我想这类用户以及他们这样的使用行为是很难为大多数业务带来利润的，但他们却是隐私保护服务的重度使用者。

• 反对(0)
• 支持(0)

6楼 monalista 评论于 2007-12-20 11:00:12

嗯，有道理，谢谢。
但还是觉得怪怪的，呵呵。
期待你更多的译作啊~ 加油！

• 反对(0)
• 支持(0)

7楼 Xuetao 评论于 2007-12-20 12:33:04

谢谢

• 反对(0)
• 支持(0)

8楼 thinkinger 评论于 2007-12-27 09:12:10

记得还是在译言上看到的一篇文章，现在的隐私权现实已经转变为控制，而不再是简单而生硬的保护。至于商业应用现实的这种悖论或许能给我们一点启发－从多元的用户身上去换位思考，对于用户的行为、心理进行更加贴切的关注和分析，在这点上空间很大是勿庸置疑的！

• 反对(0)
• 支持(0)

9楼 linglong 评论于 2008-01-03 19:45:06

有道理

• 反对(0)
• 支持(0)

10楼 飞尘沐雨 评论于 2008-01-10 17:16:30

隐私的定义已经改变原来的味道，很狭窄了！

• 反对(0)
• 支持(0)