译言网 | 如何避免被狗咬

译文

翻译：StarKnight | 2009-03-06 12:37:51 | 阅读4146 | 来源

Q：我怎样才能避免被狗咬伤？

A：绝对不要去亲近一只你不熟悉的狗——那些被拴住的、关在栅栏或是车里的更是如此；
在狗没有看见你、嗅闻你之前，不要去抚摸它（即便那是你养的狗）；
千万不要背对狗狗，然后狂奔而去——狗的天性会命令它追上去、抓住你；
当你发现一只狗在睡觉、进食或啃咬玩具、照料小狗仔时，请不要打扰它；
在陌生的狗狗周围行动时必须多加小心：不认识你的狗狗可能会将你当作一个入侵者或是小偷。

Q：当我觉得一只狗可能会攻击我时，我该怎么办？

A：当你遇到一只可能会攻击你的狗时，请遵循以下步骤：

绝对不要尖叫，或逃跑；
保持静止不动，双手放在体侧，避免和狗对视；
一旦狗对你失去兴趣，慢慢地后退离开，直到它消失在视野里；
若狗已经开始攻击，那么将你的外套、钱包、自行车或任何可以扔出去的东西“喂”给它；
如果你跌倒/被扑倒在地面上，请尽量蜷起身体，并用双手捂住耳朵，保持静止。同时不要尖叫或翻滚。

Q：如果我已经被狗咬了，该怎么办？

A：如果你已经被狗咬伤或抓伤，请不要惊慌失措。

立刻用肥皂和温水全面清洗伤口；
联系医生，以获得专业建议和进一步处理；
联系当地的动物管理机构，报告被咬的情况，向动物管理机构职员详细报告咬伤你的狗的信息，包括（如果你知道的话）狗主人的姓名和地址。如果咬伤你的是一只流浪狗，那么详细描述它的体貌特征，以及在哪里遇见它、以前是否曾看到它、最后它跑向哪里，等等。

Q：我们是否应教儿童如何防止被狗咬？

A：是的，正如我们教给他们在别的情境下如何保护自己一样，我们也应当教他们如何安全地和狗相处。要让他们明白，最重要的事情不是“如何与相熟的狗追逐嬉戏”，而是“如何防范一只不熟的狗”。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】