关于“城市故事项目”（The City Stories Project）

想要知道更多关于这个项目的事情吗？这里有一些FAQ帮助您。

这里的这个大创意是什么？

我想到这个创意。在个人日记和城市指南之间，有一件"缘于城市的故事“这件事情可以做。它是一系列个人的故事，在这些故事中城市成为鲜明的故事特征。旧金山故事就是缘于我写给旧金山的悠长情书。那么，您爱哪个城市呢？

城市故事项目是什么？

它是一群“缘于城市的故事“网站形成的一个网络。所有住在全世界的真实城市的人们，通过一连串的个人故事联结在一起。

什么是“缘于城市的故事”

”缘于城市的故事“ 介于个人日记和城市旅游书籍之间，当你述说你生命中的这些故事，您所居住的城市它自己也成为这些故事的一个关键特征。对于你居住的城市的来说，它是一个悠长的、缠绵的爱的故事。它是个人化的真实故事。这些故事诉说着你是谁，你住在哪里。

谁做了这件事情？

第一个城市故事网站是德里克·波瓦泽克（Derek Powazek）做的旧金山故事网站。在网站运行之后，人们开始询问德里克，假如人们开始为各自的城市做同样的网站，他是否会考虑（开放他的这个创意）。他没有阻止（人们的要求），为鼓励（人们去发展这个创意）他开始“城市故事”项目。

译者：Jacky已经在周游世界小组翻译了德里克写的关于旧金山故事的文章。

所有“城市故事”项目里的这些网站，都是由居住在当地城市的志愿者们拥有和运营。加入这个项目网络的唯一要求就是，持续地各自的故事。

城市故事项目母体网站现在由汤姆·科斯格雷夫（Tom Cosgrave）维护，他同时也负责爱尔兰的都柏林故事网站。

憧憬一下，这个项目未来是什么？

此时此刻，这一切就是一个大梦想。伴随着一个非同寻常的爱的故事，这些志愿者们，平凡的人们，在实践这个梦想。如果你相信每个人都有故事可以述说，你也想述说你的故事，欢迎来加入城市故事项目。

接下来，请浏览”加入我们”这个网页。

------------

译者：第一次在Yeeyan里翻译东西，请大家批评指正。附上原文，以供对照。

------------

Want to know more about the project? Here are some answers to frequently asked questions.

What's the big idea here?

I have this idea. There is a thing that I call city-based storytelling. It's somewhere in between a personal journal and a city guide. It's a series of personal stories where the city itself becomes a character in your story. SF Stories is basically my long love letter to San Francisco. What city do you love?

What is The City Stories Project?

It's a network of city-based storytelling sites, tying real people in real cities all over the world together with a thread of personal stories.

What is city-based storytelling?

It's halfway between a personal journal and a travel book. It's when you tell the stories of your life, and the city itself becomes a key character. It's a long, winding love story to the city you live in. It's personal, true stories about what it's like to be who you are, and live where you live.

Who makes this?

The first City Stories Site was San Francisco Stories by Derek Powazek. After it went up, people started asking Derek if he minded if they could start a similar site for their cities. Instead of discouraging it, he started the City Stories Project to encourage it.

All the sites in the network are owned and operated by volunteers - real people who really live in their cities. Their only obligation to the project is to keep telling their stories.

The City Stories mothership is now maintained by Tom Cosgrave, who is also responsible for Dublin Stories.

What's in store for the future?

This is all a Big Dream right now, built by volunteers and ordinary people with an extraordinary love of stories. If you believe that everyone has an story to tell, you're welcome to join us.

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】