对于罗伯特.李将军来说，投降的时刻终于来到了。李将军和他所效力的南方邦联就像一个伟大的战士，正是由于李将军卓越的军事才能，才使得南方邦联生存了这么久。但尽管他有高超的军事指挥才能，仍然无法挽救南方邦联，无法抵挡有着强大工业实力和装备优良、食物丰富的北方军的进攻。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。

历经四年血腥战斗的最后一幕出现在了1865年4月。格兰特将军把罗伯特.李将军赶出了维吉尼亚州的雷切蒙德和彼特斯堡，他的部队一直追击着南方逃窜的部队，这种追击持续了一周。南方残余部队从维吉尼亚州向西逃窜。疲惫交加、又困又饿的南方部队准备从西面再向南逃到南方安全的卡罗莱纳地区，但北方军将他们逃跑的路线给封锁了。最后，在4月8日星期六，李将军的部队发现他们再也没有地方可逃了，北方军在阿普托克斯站封锁了向西的道路。第二天早晨，李将军决定最后发起一次进攻，试图冲破北方军的包围圈，但他失败了。现在，除了投降，他别无选择。
李将军给格兰特将军送去一封信，要求与他会面商谈投降条件。几个小时后，格兰特将军骑马来到阿普托克斯镇的法院大厦，李将军正在一所名叫威尔默.麦克莱恩（Wilmer McLean）的家等他。当格兰特将军进入房间时，罗伯特.李将军站了起来。格兰特看起来一点也不像是位伟大的军事领导人，北方军总司令，他穿得很简单，他的衣服与他部队中最下等的士兵穿的衣服一样，他的靴子和裤子都是泥点，他蓝色的外套也很脏而且都是褶，但是他的肩膀上有北方军象征最高军衔的三颗星。

而李将军却穿着他最好的衣服，他穿一件漂亮的灰色外套，腰上系一条鲜红的腰带，在他的侧面佩带一把镶有象牙和银器的剑。这两位将军很高兴能够见面，相互握手致意。格兰特说：“李将军，我以前在墨西哥见过你，那时我们都在墨西哥打战，我总能记起你的形象，我想，我意识到你是无处不在呀。”李将军说到：“是的，我知道我们曾经见过面，我经常回忆你长得是什么样，但我从来就没有想起你的某一个特点。”
格兰特继续与李将军谈他们在墨西哥战争中的事情。后来他说，他之所以如此是因为他很难提起投降的问题。李将军在与格兰特谈了几分钟轻松的话题后，最后他说到：“格兰特将军，我想，我们这次会晤的目的是非常清楚，我要求你提出接受我们投降的条件。”格兰特将军回答说：“我所提议的投降条件正如同以前我曾经向你所提的一样，那就是：军官和士兵们放下武器，你们所有的武器和装备都被没收。”

李将军说，这些条件他都接受，他要求格兰特将军将这些条件写在纸上，以便双方签字。格兰特说：“很好，我现在就写。”格兰特只花费几分钟时间起草这份投降协议。在起草过程中，他只有一次抬起头来，此时他正写这句话：“兵器、大炮和所有公共财产都将移交给北方军。”格兰特停下了笔，他看到对面这位老将军身上佩带的剑，他认为没有必要解除这位老将军的剑，从而伤害这位老将军的自尊心。于是他接着写到：“这不包括军官们的马和他们的私人物品，每一位军官和士兵都允许返回家乡，只要他遵守本协议和居住地的法律，他就不会受到美国政府的干扰。”
格兰特把这份协议交给李将军，李将军慢慢地审阅这份协议，当他看完后，格兰特将军问他，对此还有什么意见。李将军沉默了一会儿，他说：“只有一件事，我们部队中的炮兵和骑兵所使用的都是他们自己的马匹，我想知道，这些人是否能够保留他们自己的马匹。”格兰特将军说：“你看，这个条款上所写的是不允许的，它只允许军官带走他们的私人物品。”李将军说：“你是对的，我看明白了，这个条款不允许这些人带回他们的马匹，这写得很清楚。”

一直到现在，李将军仍然没有显露出他的表情，但过了一会儿，他的情绪有点失控。格兰特将军看到了李将军悲伤的情绪，格兰特将军说：“这样，我知道，任何士兵都不能带走他们自己的马匹，但我想，这一战是内战的最后一战，他真诚地希望这些士兵可以带走他们自己的马匹。我想这支部队投降后，其他部队也就会相继投降的，我认为，你部队中绝大多数士兵都是小农场主，他们需要马来种庄稼，以维持他们自己和他们家明年冬天之所需，我不准备改变协议所写的条款，但我将告诉我的军官们，允许所有声称拥有自己马匹和骡的人把他们的牲畜带回家，为他们那个小农场效力。”

李将军对此非常满意，他对格兰特将军说：“对于这些人来说，这是最好不过了，这非常令人满意，并将帮助我们的人民。”当他们在等待这份投降协议备份时，格兰特引着李将军去见室内其他的北方军官。这些人中，有一些李将军在战争暴发之前认识。几分钟后，李将军转回身对着格兰特，他告诉格兰特，他那边大约有1000名北方军的战俘，他说，在过去的几天里，他没有食物给这些战俘吃，因为他也没有任何东西给自己的士兵吃。格兰特叫来他的军需官，并命令他向南方军提供食品，他对这位军需官说，向李将军的部队送去足够2500人所需的食物。
最后，投降协议文本准备好了，格兰特将军和李将军共同签署了这份投降协议。李将军与格兰特握了握手后走出了这幢房子。李将军让他的马慢慢地回到自己的营地，当他到达南方防线时，南方士兵开始欢呼，但当士兵们看到李将军痛苦的悲伤的神情时，欢呼声也叫消失了，眼泪从这位老将军的眼睛流出，他什么也没有说。士兵们脱下他们的帽子，默默地注视李将军从他们身边过去。
一群士兵在李将军指挥部等待他，他们围绕着他，都想和他握手。这时，李将军说话了：“孩子们，我已经为你们争取到最好的条件，回家吧，你们都是好士兵，如果你们也想成为一个好公民的话，你们一定能够做到。我向来为你们感到骄傲，再见了，孩子们，愿上帝保佑你们。”大家都大声哭泣。“再见，李将军！为了你和我们的缘故，我们希望每一个北方佬都下地狱！”
而在另一边，北方士兵开始庆祝胜利。炮兵们点燃他们的大炮，在李将军的上空爆炸，以示庆祝。格兰特听到了大炮声，他立即命令停止打炮，他说：“他们曾经是叛军，现在又是我们的同胞，我们停止庆祝他们的失败就是我们对胜利的最好表达。”
格兰特将军离开阿普托克斯法院大厦，返回几公里之外的他的指挥部，突然，他停了下来，因为他忘记了向林肯总统或战争部长斯坦顿报告李已经投降了的消息。他在路边坐下来，起草一封给战争部长斯坦顿的电报。李将军投降的消息在星期日下午才到达华盛顿。首都的市民们直到第二天早晨才得知这一胜利的消息。随后城市上空响起了庆祝的大炮声，大量的人涌到白宫向总统表示庆贺，他们要求林肯总统发表胜利演说，林肯说，他还没有准备发表演说，他希望明天晚上再发表胜利演说。随后，他又要求大家回来，他准备说点什么。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】