南方将北方的反战运动看成是他们胜利的曙光

十九世纪六十年代发生的美国内战并没有得到所有人的支持，有许多人说，他们并不在乎南方或北方谁赢谁输，他们只想保持中立。

在北方，许多年轻人拒绝参军，他们中一些人的抗议演变成了暴乱。南方领导人很高兴地看到北方的反战运动。南方指挥官罗伯特.李将军将北方的反战运动看成是北方军事努力的削弱，他似乎看到了南方取得胜利的曙光。李将军希望能够对北方予以最终的、具有决定性的打击，以结束这场内战。本周，我们向你讲述李将军在北方的宾夕法尼亚州所发动的葛底斯堡（Gettysburg）战役。
葛底斯堡是一个小镇，但有很多条道路在此交汇。罗伯特.李将军需要这些道路来迅速地聚集他的部队。他总共拥有70000多人的部队，但这些部队分散在整个宾夕法尼亚州的南部，有些在东面的约克（York）地区，有些在北面的卡莱尔地区（Carlisle），大多数在西面的伯斯伯格（Chambersburg），所有这些部队都得到命令进攻驻守在葛底斯堡的北方军。
罗伯特.李将军并不打算进攻葛底斯堡，他想进攻宾夕法尼亚州的首府哈里斯堡（Harrisburg），然后再进攻费城，如果成功，那么他将向南攻占巴尔的摩和华盛顿。李将军并不担心庞大的波托马可军团，他认为波托马可军团还被他远远地甩在后面，仍然在维吉尼亚州。然而，他错了，这支北方军一直尾随着他，而且先他到达葛底斯堡。
先期抵达的北方军在葛底斯堡外面筑起一道并不坚固的防线，最先到达的南方军就攻击北方的防线，这一天是在1863年7月1日的早晨，当炮火齐发时，双方的士兵都奋不顾身地向前冲，经过数小时的进攻后，南方军突破了北方的防线，北方军退回到葛底斯堡镇。北方军又筑起一道新的防线，这道防线沿着公墓山（Cemetery Hill）一线布阵。罗伯特.李将军没有立即进攻公墓山，他需要等待更多的部队到达后再进攻。但就在他等待时，越来越多的北方军到达了葛底斯堡。到第二天太阳升起时，李将军率领的七万人所面对的却是九万的北方军。

南方军从两侧进攻北方的防线，他们的进攻使北方的防线退后了一点，但随后北方的士兵又压了上来，南方军没能控制这条北方军的防线。战斗在太阳落山时结束。北方军指挥官是乔治.米德（George Meade），他召集他的军官们开会，他说，他确定罗伯特.李将于明天再次发起进攻，米德说，南方下次进攻的重点将是北方防线的中部。米德将军的判断是对的。李将军计划派遣15000人进攻北方防线的中部，他让乔治.皮克特（George Pickett）将军指挥。
7月3日，当太阳升起的时候，北方军已经做好了战斗准备，他们看着南方军架起大炮，南方军用130多门大炮瞄向北方军的中部防线。早晨一过，天气就变得越来越热，在下午一点刚过，南方军的大炮开火了，一波接着一波的炮火，这是南方要发起进攻的信号。
一时间，南方的炮声震耳欲鸣，炮弹在公墓山中爆炸，浓烟滚滚，在几分种内，就有成百上千的士兵死亡和即将死亡。公墓山上的北方大炮予以还击，许多人纷纷倒地。他们都在祈祷，这样的炮火赶紧停止，最终，炮火停止了，战场的的硝烟逐渐散去，空气变得清朗。

现在北方军能够看到对面的山谷，他们看到南方军组成一道很长的阵线，这使他们大吃一惊。在公墓山对面，南方士兵肩并肩地站在一起，长达两公里，阳光照射在他们的大炮上闪闪发光，南方的军旗在迎风飘扬。慢慢地，这支部队开始向前，与其说是进攻，倒不如说像是游行。北方军发出了一阵阵喊叫：“他们来了！叛军们来了！”
无数的南方士兵越过山谷来到了葛底斯堡外面，北方军的大炮开火了，大炮打开了南方军阵线的一个大缺口，但南方军仍然继续向公墓山进军。北方军以石墙和伐下的树木作为掩护，密集的炮火射向南方军，越来越多的人倒下了，然而，南方军仍然在向前。
有一些南方士兵冲到了北方军的防线，但这点力量根本不足以攻破北方的防线，这些南方士兵被击毙了。突然，南方士兵从山冈上退了下来，许多人举手投降，一万五千人的进攻，只有半个小时就退却了。葛底斯堡战役结束了。当北方军指挥官米德将军得知南方军的进攻被击溃后，只简单地说了一句：“感谢上帝。”南方军指挥官李将军说：“这一天对我们来说，是悲惨的一天，真是悲惨的一天。”
李率军向北方的进攻没有成功，现在他唯一能做的就是：撤退。他必须将的部队撤回到维吉尼亚州，他唯一的希望就是北方军因伤亡惨重而不去追击他们。运载伤兵的马车长达25公里，许多伤兵急需治疗，但马车没有任何理由能够停下来给伤兵治疗，情况非常糟糕。有一位指挥这些马车的军官说，在他一生中，他从这次残酷的战争所学到的东西要远比他所有参加过的战斗中学到的东西都要多。在葛底斯堡战役中，南方共有两万多士兵伤亡或失踪，北方共有23000多人伤亡或失踪。

由于北方军损失了这么多军队，因此米德没有立即去追赶李将军，他认为让李将军逃跑也许比让伤亡惨重的波托马可军团去追击南方军更好一些。米德将军一直等了一个星期，他的部队才再次强大起来，但此时，李将军所部已经安全地撤回到维吉尼亚州。林肯总统对此非常生气，他对米德将军说，将南方军赶出北方是远远不我够的，南方军必须消灭。“我们必须截住他们，”林肯说到，“我们必须伸出我们的双手，拦截他们，除了让我们的军队去追击外，我没有什么可做或可说的。”
林肯总统认为米德将军犯了一个错误，不过他觉得米德将军还是很有军事指挥才能的，林肯感谢他取得葛底斯堡战役的胜利。他说，米德将军将继续指挥波托马可军团。1863年11月，林肯总统前往葛底斯堡，他将出席在此举行的葛底斯堡阵亡将士公墓揭幕典礼。
宾夕法尼亚州州长请求总统在典礼上说点什么，林肯同意了。他觉得，高度赞扬那些为挽救国家统一而献身的勇士们，是他的责任。林肯希望他的演讲将能够提升全国人民的士气。林肯没有花太多的时间准备他的演讲稿，他在典礼前的晚上起草他的演讲稿，林肯认为，这次他的演讲并不最好的一次。但这次演讲却是美国历史上最著名的演讲之一。
欲知后事如何，请看下周分解。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】