译文

埃及发现古代猫神塑像

翻译:EMILY_LAW | 2010-01-22 11:54:51 | 阅读211 | 来源



2010年1月21日——图中的石灰猫像来自于一座新发现的庙宇,该庙宇是用来供奉猫神贝斯特的,庙宇中有600座这样的猫神像,这座古庙宇于近日发现于埃及亚历山大省。

发现庙宇的埃及考古学家认为,庙宇属于希腊国王托勒密三世的妻子贝蕾妮王后。托勒密三世于公元前246年——公元前221年统治埃及。

带领考古学家发现此庙宇的下埃及古文物最高级委员会主席Mohamed Abdel Maqsoud说道,“猫是古埃及最重要的家居宠物,在一些私冢里经常可见猫的图绘。有些时候,猫与人以同样的方式做成木乃伊葬于庙宇中。”



哈波奎特斯半身像

除了石制猫和无釉赤陶猫,在新发掘的贝斯特庙宇中还有这座希腊沉默之神哈波奎特斯的半身塑像。哈波奎特斯是希腊对提孩提时的埃及名神荷鲁斯的改编版。

公元前332年,亚历山大大帝抵达埃及,建立了亚历山大,此后,希腊就开始统治埃及。希腊统治者托勒密王朝的统治长达至公元前30年。庙宇中的史前文物可追溯至托勒密王朝的不同时期。



埃及猫塑像

这座猫塑像是贝蕾妮女王的贝斯特庙宇中上百座猫神像中的一座,该庙宇是在亚历山大发现的第一座用于供奉猫神的庙宇。

古埃及人在这座庙宇中制造这么多的塑像,“是要赋予贝斯特不同的职务,”考古学家Abdel Maqsoud这么说。比如,除了作为猫神,“它也是快乐之神,它庇佑你,让你幸福快乐。”




托勒密孩童塑像

贝蕾妮女王的贝斯特庙宇中有许多孩童塑像,因为贝斯特也是一位象征母亲之神。

讽刺的是,贝蕾妮女王在其丈夫死后不久,被其儿子托勒密四世国王杀害。

“贝蕾妮想立另一位儿子为王,因此托勒密四世将其毒死。”Abdel Maqsoud说道。



贝斯特庙宇的挖掘

所测得正挖掘的贝斯特庙宇为197英尺(60米)高、49英尺(15米)宽——考古学家认为迄今一半庙宇已被面世。

除了发现托勒密时期的文物以外,庙宇遗物中还有罗马蓄水池,该蓄水池由几个46英尺深(14米深)的井、石制水渠以及一块洗浴的地方组成。








【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有2 条评论:

1楼 暖暖花园 评论于 2010-01-22 14:48:34

埃及人很喜欢猫啊,猫是看守地狱之门的

2楼 kitty 评论于 2010-01-22 18:09:17

第一张包子脸,好可爱

添加评论

此译文相关项目

该文译者的其他译文

热门译文

切什么菜,用什么刀(有图有真相)
你不是我的菜——乖乖男综合症
大龄男性生育的子女,智力低下
老了,男人也比女人更想OOXX
开心一笑:Facebook上抱怨被老板发现的后果
程序员101:如何自学编程
【每日语录】女人做爱还需要一个理由, 男人做爱只需要一张床
Best of me
生命之水——国家地理
西南地区严重干旱使人们聚焦中国大坝

热门评论

【科学美国人】四月刊特辑:问诊地球(聚合翻译)
大龄男性生育的子女,智力低下
vincent
碎碎念
【2010.03.05】奥巴马每周电视讲话(MP3+MP4+SRT字幕下载)
静谧的溪流
新书上说,聪明的女孩要嫁钱
我的艺术般人生
莎士比亚  十四行诗 第一 首
专访《钢之炼金术师》作者荒川弘:根据务农经验创作绘本《百姓贵族》