今年是南韩光州事件三十周年.又名光州暴动,光州起义,後正名为光州民主化运动.
由於时间仓促,仅节译事件始末,略去分析评论,并插入全南大学的记载补充.是故译文标题亦随之改动,谨此致歉.
图片多数出自http://www.518.org/.抱歉不懂韩文,不确定图片是否配合时序内文.因此亦不敢翻译人名,部分韩语名词音译或许有误,再三恳请见谅.
历史背景
南韩当代历史背景对光州1起义相当重要.在1960和70年代,南韩看来是高速发展亚洲国家,然而发展实质体现自残酷专政,实乃经济剥削及政治压迫制度.朴正熙将军通过军事政变掌握大权,延续独裁18年,镇压政治异见,常藉国家机器行使暴力.他推动维新2或名「振兴改革」政体,合法化权威领导的发展.人民不满维新制度,1979年学生示威扩大,下半年学生与工人在釜山和马山示威,後世称为「釜马起义」.维新制度带来经济反覆与动荡,积累之下朴正熙於1979年10月(译注:26日)遭暗杀3.
1:光州可译为Kwangju或Gwangju,前者似是旧译.
2:Yushin为音译,原意该指维新,复兴.1948年韩国立宪,後历六代共和,朴正熙政权属第4共和.其时维新宪法,总统由国会(统一国家会议)产生,任期六年,无限制连任.国会由总统领导,可解散国会.朴死前历任五届总统.第六共和(卢泰愚时代,参与政变将领之一,全斗焕接班人)之前,韩国徒有共和宪政之名,行权威独裁之实.
3:朴正熙不择手段对付异见者金泳三,但他仍当选反对党领袖.遂发动国会罢免其议席,令他不能出任反对党总裁,并为此责难中央情报部长金载圭.一般说金出於积怨暗杀朴,此事众说纷纭,莫衷一是.
朴遇弑引发学生和工人要求结束维新体制并直接选举.1979年末(译注:12月12日)以上希望破灭,全斗焕和卢泰愚将军以政变篡夺临时政府权力.临时政府总统崔圭夏4曾承诺改革,但政制上少有显着改变.
4:朴在生时崔任总理,朴死後就任临时总统.政变後尚虚领职衔一段时间,但实权已为全斗焕所夺.1980年8月被撵走.其後全斗焕再度修宪,削弱国会,加强集权,「当选」总统,是为第五共和.
1980年代开始数月,经济状况恶化引发南韩工人大规模抗议.在春天,学运经韩国众大学学生会重组和整合而一新,要求终止戒严5.1980年5月学运遍及全国,5月13日起光州大学生加入示威行列.对此,数以千计战斗部队进驻各大城市,尤其是光州.
5:朴遇弑翌日全国戒严,实施军管,禁止国会外任何政治活动,後进一步扩大.
经过
1980年5月14-17日 5月14日,国立全南大学6学生尝试参加道厅7(位於市中心,五路交汇处,起义期间重地)示威,但遭警察封锁校园.
6:全南大学是光州事件中学运主力,名垂青史.校内现有纪念馆,亦设518纪念网站:http://gshin.chonnam.ac.kr/cnu518/index.html
7:韩国以道划分行政区,相当於省.其时光州乃全罗南道首府,道厅即该道行政中心,全罗南道厅外广场是当年示威重地.现在光州(广域市)属直辖市,原来道厅改为文化中心,并立纪念碑.
5月15日,16000名学生聚集在道厅前喷水池,不似其他韩国城市,学生的示威集会更有规划,秩序井然.学生甚至在集会示威後清洁街道.当日一班大学教授加入学生游行.
5月16日傍晚,16名学生携400枝火炬至道厅,举行象徵式集会,重新命名此地为「民主广场」.此时警察并力要求学生循守命令.学生带同火炬游行及和平性质集会吸引光州市民,大多在行人道围观集会,部分追随学生.此际光州市民是一群积极旁观者,细心聆听学生诉求和演说,及阅读其传单.燃点火炬集会结束後,学生遵从首尔全国学生团队决定,暂缓示威,休养生息.
.
5月17日,南韩宣布(译注:扩大)全国戒严,戒严司令部随即在首尔拘捕主要学生领袖8.并派遣武装部队往全国重点城市,包括光州.军队始於5月17日晚在全南大学校园内逮捕学生.期间随意殴打,以致学生鼻青脸肿,难以认出对方.在搜捕下学生和反对派领袖被迫转入地下.
8:除学生领袖,并拘捕金大中,软禁金泳三.
5月18日:血腥星期日
5月18日是光州起义第一日,名为血腥星期日.在5月18日破晓前,防暴警察和伞兵占领此道政府办事处,包括道厅和市内其馀中心地带(伞兵是南韩军中精锐,在战场训练有素).是日早上,学生往全南大学,在大门遭士兵阻挠并痛殴.一位市民说到他看见士兵用棍棒追打一学生感想:
亲临其境,我惊异他们否真的是军人,我感到窒息.这就像发疯的狗认不出主人.我不知怎样说,有口难言.我也当过兵,却变得害怕他们(引述自Chung Sangyoung等).
虽然当日受防暴警察和士兵采取残暴手段攻击,学生继续集会,力持和平,静坐抗议.警方用催泪气体打击并驱散他们.当学生疏散,防暴警察和士兵追赶他们到窄巷施以毒打.
有见及此,市民都很愤慨.士兵驱逐学生之际,首度攻击无关示威无辜市民.伞兵开始殴打记者,一对新婚夫妇同样被打,一位老人家则试图阻止伞兵剥掉女学生衣服.另一事例,两个对示威一无所知年轻妇女遭士兵扯住头发丢到地上,用军靴践踏,扒开她们衣服9.学生以外,其他在旁无辜受袭市民尚包括一名木匠,一名老师,多名司机,一名农工,一名厨师,一名公务员,一名主妇,一名画家,一名技师,一名工人,还有一名建筑师.光州全民震愕於伞兵过分反应.他们不受约束,甚至刺死企图制止他们残暴百姓的警署情报指挥.
9:从其他文献所知,除了非礼,还有妇女遭强暴.
尽管受严重侵犯与缉捕,学生仍然重新结集还击.当日下午有见工人和老人开始加入学生示威.
5月19-21日:为捍卫公民权利抗争
5月19到21日恐怖持续,更多无辜市民受士兵和伞兵所害.军人配备M16步枪,刺刀,刀子,防暴警棍.他们经常用警棍打学生和市民,间有伤及他们性命.
518学生开始示威之初,光州市民递送小食和饮料鼓励他们.当学生集会时他们鼓掌并欢呼.可是渐渐地,士兵暴行令市民感到悲愤气苦.他们开始攻击警岗.
5月19日起,各行各业市民加入学生示威,人民合力用石头,球棒,刀子和铁棍还击18000名防暴警察及过3000名伞兵.
官方媒体拒绝报道军队暴行,且继续讹言为蓄意破坏和暴乱.触怒市民於5月20日晚包围文化广播公司(MBC)大楼.经理和护卫撤退,民众蜂拥而入.可是他们不会操作广播设备,遂付之一炬.即便事己至此,市民对其行动仍有所自觉:相邻MBC建筑或会起火,无论如何,市民自发控制火势,不让邻近建筑受波及.
税务局一样遭烧毁(译注:21日),原因是本该用於人民福祉的税收,却用於军队并提供武器,伤害,杀害人民.其他被焚建筑还包括劳工检察署,道厅汽车仓库和16所警岗.
汽车示威
百姓开始创新并大胆途径抵抗军队.驾驶计程车行经此市司机,见证军队不可思议暴行.很多计程车司机冒生命危险,尝试载送伤者往医院.当他们尽其所能之际,士兵逞凶袭击不少司机,部分人受创或致死.5月20日,计程车连同巴士司机约200部汽车,一起驶往军队警戒线还以颜色.其时他们打算藉此大规模进攻与军队抗敌,然而军队突然用防暴警棍和刺刀打破车窗,攻击车队.20分钟内扳回攻势,凶残地打伤车内的人.无论伤势如何,汽车示威持续.
市民组织自卫
夜晚约11点,军队放火烧车.很多市民转瞬被枪杀10.已到决断的时候:光州市民感到无助,觉得需要武装自己11.他们拿起可用武器和车辆自卫,成立市民军或名为民兵(Shimingun).市民军不仅保护市民,并自治维持城市基本秩序.他们欢迎来自任何地方的人,民众免费给予饮食.必须留意当时光州约有40间银行和金融机构,无一受袭.而且市内平日已经少有罪案,期间更戏剧般下降.
10:戒严军於5月20日首度开火镇压.
11:市民军在失守警局,派出所,军方军火库中取得枪械,弹药等武器.
非正式媒体
横亘整场光州起义,官方媒体包括电视,电台,报章都有严格审查.为了反抗,市民创立属於他们广播,印刷媒体,到处在城市传播事态动向.5月20日下午,女士们於车上安装扩音器,驾车环绕城市,激励,鼓舞市民,展示决心.她们的努力有助将起义的消息传达市郊.其後由Yun Sang-won主导,统一发行名为战士通讯的刊物,他是起义中一位关键人物.
同日下午,人们在示威中听不到一位音量少的学生演说,一位市民建议筹钱买扩音器,未过10分钟筹得900美元.光州市民亦开始将横额,海报贴在车上,当汽车在市内走动便能传递他们讯息.
救治病人
光州百姓尽最大努力接载伤者到医院.然而所有医院,诊所皆人满为患,伤者充斥,很多人因缺乏医生和/或药物而死.医生,护士尽其所能拯救生命,展现自我牺牲高尚情操.一位护士交代她所见情形:
很多受刺伤或枪伤病人都拒绝治疗,说「先救治其他更严重伤者」.甚至有因内出血而脸色苍白伤患让其他失血伤者居先.医生和护士七日未睡.每天早晨我们共聚在祈祷室静静地祷告.当有谁开始哭,全室很快就布满眼泪.当军队夺回城市(5月27日),医生和护士为伤患开展另一场战斗(引述自Lee Jae-eui).
由於缺乏血浆,无法进行重大手术.当广播车於城内传达此讯息,市民无分老幼,聚集到医院捐血.性工作者聚集在附近的红十字医院捐血.起初医生因其职业拒绝,但很快在她们哭诉下投降.
经过5月21日激烈战斗12,武装起来的市民军终於成功筹建自由光州:直到下午5点半军队撒退,直至8点光州市民控制城市.
12:当日上午,十万计市民并大量汽车,带同两具遇害者遗体往道厅示威.戒严司令部定性光州事件是别有居心中间人,特务所煽动,实弹镇压,最少54人死亡,500人受伤.市民军遂於下午开火还击,戒严部队撤退.
5月22-26日:光州社会
5月22日,旭日初升在得到解放却受创的光州上,尽管受创,民众情绪高涨.
军队撤退到光州市郊後,封锁所有入城主要道路.粮食,燃油,通讯完全切断.然而光州民众自发组成一个振奋人心社会:没有谁告诉你做什麽,杂货店,药房免费分发饮料,面包,香烟,药物予市民军,并出售有限量货品.主妇们收集可吃食物并在集体食堂做饭,民众开始清洁街道,洗刷路上血迹.
当城市恢复宁静并开始正常运作,伤者与失去儿女,兄弟姊妹,丈夫妻子的民众吊丧致哀,填补大家心中悲痛.虽在悲恸之中,但结果带来自发的敏贞社会(minjung,来自底层或草根百姓),成为市民和自律秩序间温暖连系,在激烈抗争中,开花结果的是展现人间爱的美丽(Chung Sangyong等人).
一位外国记者进一步点出:
...最触动我的地方,是众人互相扶持,如一户农家匿藏我过夜.民众尤其襄助我,因为我是记者,他们望我把我的故事传出去.而他们亦对每个人伸以援手.当我走在往木浦(译注:Mokpo,全罗南道沿岸城市)路上,民众见告部分路段得沿铁路轨前进.在一处路轨,我很惊讶发现一个装满水的泡菜罐.有人放在那里,让疲乏路人在乾渴旅程上喝水(Norman Thorpe).
死者的最後仪式
由学生会搜集的一列列死者照片,张贴在基督教女青年会(YWCA)和南道艺术厅.尚武柔道馆(译注:The Sangmu Judu Studio,抱歉不知Judu何意,或许是Judo之误?)用作殡仪馆,尸身用白棉布和国旗覆盖.5月23日公众集会,市民收集超过1000美元举办全城丧礼.随後高中生於各交汇处设置捐款箱,称作「为伤者爱的捐献」.慈善团体,教会,寺庙亦设立基金支援受害者.
集会
光州民众多次举行集会鼓舞士气.人们无分社会背景和年龄,克服社会和年龄障碍,对城市及其将来形势发表演说.他们聚集在民主广场的喷水池,此地因而成为全体中心.他们嗔怒的演说引起共识和同心竭力的强烈共鸣.大家最基本要求,是要恢复光州受害者名誉,和恢复南韩民主.
其後他们组成市民委员会,为求与军方和平解决问题.该会包括学生领袖,工人,宗教人士,教师和其他社会人士.试图与强权谈判.
大家明白光州解放不过一时,其时一些年轻领袖决意捐生战斗,其他市民委员会成员则希望和平解决问题.为达目标,市民委员会收集部分市民军武器移交军方.
5月26日,这次游行普遍称之为「死亡游行」.由市民暨学生调解委员会17名成员发起,游行到戒严司令部.他们希望重拾光州尊严,及避免军队最终要夺回城市而进一步流血.委员会发言人,天主教神父Kim Song-Yong,花上数小时试图商议和平方案.然而一切努力皆徒劳,其时戒严司令部已经决定攻取光州.
此际光州民众尚有很多行动.军方逐户搜查,即使逮到的话会被打死,百姓还是匿藏庇护不少学生领袖和发动者.同时民众致力将光州事情传扬开去.一位外国记者描述:「当我们抵达光州,立即有一大群人围绕我.或老或幼上千名市民中, 一个男人上前,用破英文解释这晚之前发生的事.」
(以下节译自全南大学 A Historical Review of Gwangju Democratization Movement)
5月26日清晨5点.军队在坦克开路下,由农城洞(译注:Nongseong-dong,光州市西区)进入光州.过去谈判徒劳而终.得悉此事,部分调解委员会成员赶回,甘冒性命危险抵抗军队再侵.他们申诉谈判及和议实情.很多人都谈到死亡游行结果.
5月26日晚,位於道厅的总部得知戒严部队即将进军.他们遣送一些人回家,准备最後战斗.一些人则自行离开道厅.到後来起义总部约有150人留守,当中80人懂得用枪(译注:其馀为高中生等年轻人,还有十多名女生).他们获分派往道厅,基督教青年会(YMCA),基督教女青年会(YWCA)大楼及其他主要建筑,计划战斗到底,决定在军队镇压下牺牲.他们希望藉此显露武力镇压的残暴,新的军事政权真面目,赢取历史的胜利(Martin Bradley,1997年).起义总部内女士们宣布戒严部队再度入城,同时特种部队伞兵进攻消息,确认为悲惨结局的最後回忆13.
13:留守道厅市民军尽皆死节.
5月27日凌晨3点,戒严部队派遣第11团下第3伞兵旅一支部队进攻道厅.并布置第7伞兵旅往光州公园,第11伞兵旅到市中心各主要建筑.伞兵或捕或杀反抗的市民军和起义总部成员,清晨约5点,主要建筑内抵抗的市民军尽遭肃清.特种部队取得道厅控制权後随即撤退,由第20师进驻.
1980年以後
光州起义的年轻领袖们,明知结果,仍决定为保护光州死战.他们预期行动将带来潜在影响,从而将民主带到韩国,为了韩国将来民主,必须牺牲性命,并告知外国记者城内遭遇,他们别无选择.然而他们也力劝高中生离开道厅,见证城市沦陷前最後境况.
5月27日清晨,光州再遭军队攻陷,其中数以百计年轻人被屠杀(至今尚未清楚准确死亡人数14.这是韩国军政府对光州市民最後亦最恐怖镇压.但镇压的影响不幸未有随收复光州而结束,反而为市民带来一段至为艰辛时期,尤其是直接参与或支持起义者,及死难者家属(此後概称「家属」).
14:光州事件死难人数持续争议.军方最先声称死了2人,後升至15,17人,再升至144,187人.卢泰愚上任後,逼於压力再行调查:死者191人,伤重不治者61人,失踪者32人,共287人.据518纪念基金申请数字,有154人死亡,70人失踪,共224人.2004年,518民主有功遗属会统计死者共606人.
民间一直相信死者多达二千,有人认为夸大.然而民间一来不信军政府,认为他们毁尸灭迹,如当年目击仅道厅殉难者,由两卡车运走;二来军方数字一直凑不拢,如光州沦陷前,军方共拘捕1740人,期间仅释放100多人.肯定军方秘密杀害,掩埋部分人,唯数字永远成谜.
起义期间共27名军人与警员被杀.国会调查确定其中20多人,因伞兵与战教司部队发生误会,错杀自己人.
据报收复光州後全斗焕到此城一游,告诉市民不要对此事大做文章,还要汲取教训.换言之他暗示大家要抛开过去,并保证事件不再重演.事实上光州市民不仅没有放下光州起义,更在各方面使其重生,诸如悼念死者,出版刊物,文艺表演,聚众集会,示威,请愿等等.总括而言,光州民众坚持追寻屠杀的真相与公义,造就民主韩国,结束韩国政治上军事统治.
纪念死难者和起义
1981年,首次尝试举办悼念活动,因警察阻止告终.他们封锁道厅附近一带,约50名走上街头学生被捕或遭起诉.最後家属决定私人祭奠悼念亲人.518死难者家属协会会长Chung Su-man在此发言,不久便因「散布反美情绪」被捕15.
15:光州事件发生时.民众以为美国会仗义干涉,一度为美国第七舰队航母珊瑚海号抵韩而鼓舞.後来揭发,美国基於反共冷战思维,接纳全斗焕政权,默许光州镇压.因此南韩民主运动与反美主义并行不悖.1987年,民运益发不可收拾,首尔及各地恍如当年光州,全斗焕欲效光州旧事,美国同奥委会威胁取消汉城奥运,全不敢再镇压,专制统治终於结束,但美国始终不能挽回韩国人反美情绪.
1982年,悼念集会的计划再遭政府禁止而打断.然而30家死难者遗裔仍然成功举办小型纪念活动.政府又开设其他活动,转移光州民众关注家属发起悼念起义活动,包括在光州公共体育馆的团结宣誓大会.政府尝试各种途径,瓦解这些保存在世者对起义回忆的新兴组织,诸如在8月15日(独立日)装模作样赦免1288名因涉光州起义而系狱市民.
1983年,继续有小型悼念活动.全斗焕政府企图影响个别家属将亲人坟墓迁出望月洞(Mangwoldong)墓地.他们动员情报机构和警察,软禁那些家属,并禁止进入望月洞墓地.政权甚至绑架支持死难者家属的反对党成员,将他们带往釜山与济州岛.
1984年,3000人参加学生和市民於望月洞墓地举办的纪念集会,是光州自1980年5月以来最大型集会.大学生成立特别真相调查委员会,探讨光州起义.各地都有为光州而起各类抗议.然而示威者遭全国搜捕,在光州约80名学生被捕.
1985年,光州多间院校和大学组织示威,招徕38000名示威者.全国运动总部举行集体悼念活动,150位家属,7名国会议员,700名学生出席,当中394人被捕.国防部长Yun Sung Min首度以政府层次,回应国会对光州死者数目疑问,他指屠杀死亡人数共191人.尽管数字不确,但内阁部长转达光州死亡人数说明政府披露起义真相的压力日增.
1986年,市民为光州起义继续真相调查运动.新的组织如518光州人民起义青年同志会於5月开始成立.南洞(Nam-dong)大教堂举行的悼念集会吸引2000人,违抗警察禁令.纪念活动结束後,人们与防暴警察冲突,结果有大批人受伤.韩国神学院(Hankuk Theological School)为起义死难者树立荣誉纪念碑.从1980到1986年,光州起义的回忆为南韩人民对民主盼望注入动力.
1987年1月,首尔国立大学生Park Jong Chol死在警察水刑下.触发大学生更大规模抗议,与此同时,抗议遍及全国,要求在直选下改革宪法.6月,就读於首尔延世大学的光州人Li Han Yol,在学生示威中,被防暴警察故意用催泪弹击中头部而死.一百万人出席他在首尔葬礼.
1987年6月,绵延南韩全国示威,重现光州精神.工人超过3000轮罢工和连串示威,政府所受压力开始加剧.7月2日,民主正义党总统候选人,也是光州屠杀的主谋卢泰愚,对屠杀死难者表示歉意.他又承诺建立纪念碑并引入特别法赔偿受害者家属.12月卢泰愚当选总统16.
16:全斗焕拒绝落实民主,交由卢泰愚接班.引发全国示威浪潮,迫於压力下卢突然宣布大选,猝不及防的反对派不知派金泳三还是金大中,内讧而一起参选,渔翁得利的卢以三成六支持度低票当选,成为南韩首位民选总统,在他治下民主化尚未完成,第六共和可谓由专制到民主过度期.
1988年,政府停止称光州起义为「光州事件」,开始形容为「光州学生和市民致力推动民主的运动之一」.政府又给予死难者家属赔偿.然而大部分家属拒绝,因为他们觉得接受屠杀首脑卢泰愚提供的钱,等如背叛光州起义信念.悼念集会首次在光州道厅前琴南大道(Kumnam Avenue)举行,没有警察骚扰,引来过十万市民.来自世界逾五十万人访谒望月洞墓地.
揭露光州真相
除了首要为死难者和生还者取回公道,另一方面,为确保光州所发生的事不致遗忘,要将光州真相公诸於世.困难不仅在於军方打压,还有周遭对起义讯息的审查与歪曲.
起义戛然而止後,一班来自光州教区的牧师出版《光州事件真相》 ,是最早开始提起此事的团体之一.家属走出市民自发组织的第一步.尽管政府企图施压并破坏其努力,1980年6月6日,他们组成518起义死者家属协会,大量组织随後成立.1982到1985年,成立超过40个宣传及运动团体,其中有518受害人协会,青年协会,起义老将协会,计程车司机民主协会和妇女协会.一项首要工作就是发起真相调查并为屠杀死难者打理证据.
1985年,真相调查加快进展,负责纪念活动及树立纪念碑的全国运动总部於光州成立.5月底,从前的示威者出版起义的第一手详尽记录,《超越死亡,超越黑暗时代》.这是第一本以韩文写就,有关起义的全面书籍,为此书搜集资料承受极大风险.众作者不能采用他们真名付梓.军政府在书本发行前查禁并没收大量书籍复本,但出版者早已料到打压,早已放出副本,大量翻印并广泛流传,成为学运份子必读书籍.
1985年,坚决不懈市民,继续为光州起义示威,时或采用激烈方式.例如8月15日,25岁的工人Hong Ki Il,於光州琴南大道自焚,要求披露起义期间经过.人民力持不少类似行动,在抗争中发掘真相.
1988年8月,反对党议员成功在国会为518光州民运成立特别调查委员会.突破政府掩饰进行调查.委员会发现77名领导镇压光州官员得到包庇.
1989年春,国会为光州起义展开规模更全面调查,特别调查委员会举办听证会.传召军事镇压受害者和牵涉在内军官作证.他们供词由现场直播.那些军官业已成为政府高层.全斗焕一样受传召,於12月31日作供.基於委员会权力有限,只能公开程序,不能起诉主事者.由於国会内执政党势力,尝试引进法律惩办光州屠杀凶徒失败.
1990年,新的民主自由党17执政,推动518光州起义受害者补偿法案.政府单方面向个别2226人给予赔偿,仍有部分人拒绝.
17:其时卢泰愚领导的民主正义党与两大在野党,金泳三的和平民主党,金钟泌的新民主共和党,合组新执政党,名为民主自由党.95年改名为新韩国党,97年再更名为大国家党至今.
1991,尽管见功於新近一轮抚恤,人们仍然要求彻底披露起义经过并惩罚屠杀主谋.另有一批学生开始豁出性命抗议,5月,明知大学新生Kang Kyung Dae,在校园示威中,抗议政府对光州起义政策,遭警察殴打致死.未几,全南大学女生Park Seung Hee自焚抗议该学生被杀.尚有10名大学生死於自焚,皆获葬於他们见贤思齐殉难者旁,望月洞墓地.诸如此般自我牺牲,主要都针对揭露光州起义真相.自1980年以降,共有37人抗议到底,捐躯或自焚,皆获葬在望月洞墓地.
1992年,继续示威要求披露光州起义真相.虽然民运整体式微,光州仍然有更大规模纪念活动,光州市民确立「解决光州事件五大原则」:
1. 全面调查起义
2. 惩治论罪
3. 赔偿
4. 恢复死难者名誉
5. 悼念与传承
1993年5月,总统金泳三18为免政治冲突,请求民众放下过去.人们重新筹组运动,关键要求是引入特别法与检察官,惩治屠杀幕後元凶,他对光州市民感到愤怒与失望.学生堵塞望月洞墓地抗议,以致金泳三取消到访.
18:1992年,金泳三成为民主自由党侯选人获胜,93年成为韩国首位非军人出身总统.
1994至1995年,光州起义的运动开始集中在法律之争.由於法例有其时限,光州屠杀主事者须於15年内受起诉,即止於95年5月.1994年10月29日,起义受害者指控78个光州屠杀策划者,然而地方检察官暂缓起诉其中38人.支援团体和人权律师向国家检察院施压,可是收效甚微.
1995年7月,诉讼得到出人意表的荒诞裁决,无权起诉达成政变份子,激发众怒.大学生离开课室走上街头.宗教领袖以至部分反对党成员剃光头以示抗议,其後持续绝食.大学并院校共6549位教授联署请愿,要求惩办政变首脑.12月21日,国会终於通过特别法,允许起诉两个前总统19.
19:国会以225对20票通过特别法,遂起诉全斗焕,卢泰愚等参与政变,镇压的军方成员.全被判无期徒刑,卢被判17年徒刑.97年金大中上任後特赦两人.
1996年,光州市民和家属长逾十年斗争在罪魁受审下告终.
图片来源:BBC,CNN,http://www.518.org,http://eng.518.org/eng/html/main.html
注释资料来源:Korea Times,中英文维基,全南大学518纪念网站,玉山周报《柔性崛起 韩国大蜕变》,朱立熙《韩国518光州事件之处理与借镜》
更多图片请往http://www.518.org/main.html?TM18MF=A0303
特此致谢
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
