网络攻击让Twitter宕机
发布时间：2009年8月6日
Twitter,这个广受欢迎的微博客网站，在星期四的大部分时间里停止服务，它其实是在抵御一场网络攻击，但当天晚间服务得到了恢复。
4500万合法访问者的许多人中在好几个小时内都无法使用它的服务。分析家们称这是一场DOS攻击，即用大量垃圾请求来淹没网站而使其瘫痪，其中一位还暗示说攻击可能来自俄罗斯或格鲁吉亚。
Facebook和google在星期四也抵挡了一次类似的攻击。
大多数计算机安全分析都没有提及针对Twitter的具体攻击来源。
但一个监视网络流量的非营利组织Packet Clearing House的研究室主任Bill Woodcock说，这次网络攻击是俄罗斯和格鲁吉亚两国冲突的延伸。
Bill Woodcock说，不清楚谁发起了这次攻击，但那很像“一方进行了宣传，另一方将其找出来而发动进攻。”他说他发现了这些攻击来源于阿布哈兹地区的证据，位于黑海附近的阿布哈兹是俄罗斯和格鲁吉亚两国争议的一个地区。
Woodcock先生说，此破坏行为似乎不像是肉鸡引起，亦不像是用恶意软件感染成千上万的个人电脑。
恰恰相反，他说，在美国东部时间早上10：30，数百万的网民收到一封包含Twitter和其他网站链接的垃圾邮件。当收件人点击了链接，那些网站就被服务请求所淹没。“这是个巨大的流量增长引起了服务器的拒绝服务”。
虽然YouTube和LiveJournal.com也受到了影响，Woodcock先生说，“但Twitter肯定是最严重的。” YouTube说自己的服务没有发现有任何问题。
在星期四早晨晚些时候的贴出的一篇博客中，Biz Stone，这位Twitter的创始人，对此次破坏发表了声明，他说，“我们正在抵御这次攻击，并且在接下来的调查中，我们会继续更新我们的状况博客。”
Twitter在星期四晚间恢复了运转，对所有用户开放服务。
“如此长久的攻击是很罕见的，”一位在技术安全公司——卡巴斯基实验室的恶意软件研究员Stefan Tanase说道，“通常一旦发生攻击都有适当的措施，但很遗憾Twitter存在着安全问题由来已久，这也表明他们在这方面还不成熟。”
Facebook也经历了一次宕机，但还不清楚是否和此次攻击有关。
“在这个清晨，Facebook突然遇到一次很明显地和分布式DOS攻击有关的网络故障，导致了部分用户难以连接服务。”Facebook公司在一份声明上说。
“没有用户数据处于危险中，我们很快为绝大多数用户恢复了正常访问，”该公司说道。“我们继续监视着情况来确保用户得到他们所期待的快速和可靠的服务体验。”
类似这种对Twitter的攻击越来越多，一位在网络安全公司Sophos的分析师Graham Cluley说，“绝大多数真正的大网站都有相当好的防护来抵挡这类事情，”
“可能Twitter这样取得巨大增长和惊人成功的公司，还没有足够的时间来成长。”他说。
Google说星期四下午自己的“系统阻止了对我们服务的实际影响。”
在近些年，服务中断对于Twitter很平常，那个鲸鱼被一群鸟吊起的形象图画——过去常意味着服务挂掉——被用户取了个昵称”宕机鲸“。
但Twitter在近来几个月做得不错，一位站点监视分析师Peter Alguacil说，该公司监视各网站的宕机时间，包括Twitter。”这次是在整个2009年里最大的麻烦，“他说。”当你回溯到整年里去寻找相同的事情。“
对服务中断的关注突出了Twitter在日常通信的角色。公司用户和个人用户在用着这些服务，使用”140个字“——被用户称为Tweets的短信息来交流。
它也在最近的伊朗选举中，担当了一个在政治抗议中未被过滤的信息来源的角色。
”大公司依赖着Twitter来做营销和消费者推广，“ Cluley先生说。”当这么一个网站宕机的时候人们感觉非常难过。“
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
标签：twitter,
