五十七人在菲律宾一起政治暴力事件中遭到屠杀后，引起了国际公愤，菲律宾警方今天指控一个强大政治家族的重要成员犯有谋杀罪
暴力横行的马京达瑙省当地政客小安达尔•安帕图恩（Andal Ampatuan Jr）向高级政府及军方官员自守后，受到谋杀指控。军用直升机把安帕图恩遣送至首都马尼拉前，他在桑托斯将军城机场（General Santos airport）遇到了周一大屠杀遇害者的亲属，他们都怒不可遏。
布卢安镇副镇长伊斯梅尔•托托•曼古达达图的妻子吉娜林就是受害者之一，他愤怒地指着安帕图恩，他周围的人不得不阻止他。
安帕图恩试图用围巾把脸包起来，他离开前告诉记者：“这些指控是毫无依据的。这都不是真的。我问心无愧。”
据称，安帕图恩和数十名警察和亲政府的武装分子拦截了这不幸的车队。
今晨埋葬了自己的妻子后，曼古达达图前往桑托斯将军城，对马京达瑙省达都云萨伊镇（Datu Unsay）镇长安帕图恩提出多重谋杀、抢劫、偷盗的起诉。
安帕图恩的弟弟把他交给一名高级政府官员和一名前地区将军。中将雷蒙多•费雷尔（Raymundo Ferrer）说。“安帕图恩家庭自愿把他交出来，他们一致认为他将受到调查。”
内政部长罗纳尔多•普诺（Ronaldo Puno）说，他曾警告安帕图恩家族，除非他们在中午前交出安帕图恩，否则可能遭到武装袭击。载着安帕图恩的直升机起飞后，枪声大作，但飞机未被击中，费雷尔说。
多年来，在马京达瑙省，安帕图恩家族一直在政治上占主导地位，并帮助总统格洛丽亚•马卡帕加尔•阿罗约（Gloria Macapagal-Arroyo）和她的盟友拉到关键选票，赢得2004年总统选举和2007年参议院选举。但现在，无论是国内还是国际，联合国和各人权组织纷纷对此次大屠杀表示谴责，阿罗约于是迅速与安帕图恩家族撇清关系。
在昨天的紧急会议上，阿罗约的执政党开除了安帕图恩及其父兄。“我们认为他们并没有对其集团的成员行使在道德和实际上的权威，这很可能是事件的起因，” 2010年总统选举的候选人吉尔伯托•特奥多罗（Gilberto Teodoro）说。“我们没有深入研究他们法律罪责，但他们已经不再是这个党的成员了。”
家族族长老安帕图恩三度当选马京达瑙省省长。他今年早些时候辞职，并让一子主管事务。小安帕图恩在家族和总统顾问杰西•德瑞扎（Jesus Dureza）谈判数日后，为避免家族追随者和政府军之间的战斗，最终投案自首。
据说，350名忠于安帕图恩的亲政府民兵解除武装后，省会周边地区气氛紧张。在紧急状态下，为了追捕凶手并防止受害者家族的报复，军队在整个省都部署了坦克。
昨天警察和士兵又在袭击现场发现了11具尸体 ，使死亡人数增至57。
在大屠杀前，曼古达达图曾在宣布意欲参加竞选省长后收到过死亡威胁。于是他派自己的妻子和亲属去递交参选文件，因为他以为有妇女和记者在，车队会很安全。他说有四人告诉他，有人看见安帕图恩与持枪歹徒在一起，但他拒绝透露四人的身份。
18名遇害的记者中，就有前美联社记者，53岁的Alejandro "Bong" Reblando，而这也是全世界在单次袭击中记者丧生人数最多的一次。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
