首页 - 译文学习区 登录 注册
所有译文都在重新审核,请大家稍等片刻,译文将陆续恢复。译言网站近期版面和用户系统调整的说明,查看详细
通过典故学英语,长知识。找出您最喜欢的颜色,看看它在世界各地的含义是什么。

颜色的意义

  • 8249阅读
  • 4
  • 0评论
译者:leon921269 原文作者:http://www.factmonster.com
发布:2011-05-20 21:26:11 挑错

颜色的意义

我们生活在一个色彩缤纷的世界。在许多国家,颜色代表各种假期,也被用来表达感情,活跃语言。找出您最喜欢的颜色,看看它在世界各地的含义是什么。

红色

\"1\"
对于古罗马人,红旗是战斗的信号。
由于其特别醒目,停车标志,交通信号灯,刹车灯和消防设施都涂成红色。
古埃及人认为自己是一个红色种族,因而在自己的身体涂上红色染料加以强调。
在俄罗斯,红色意味着美丽。布尔什维克们917年推翻了沙皇,他们用红旗作为其象征。由此红色就变成了共产主义的颜色。
在印度,红色是一个士兵的象征。
在南非,红色是丧服的颜色。
在新车上系一个红色的蝴蝶结被认为是好运。
在中国,红色是吉祥的颜色,被用作节日和婚礼的颜色。
中国婴儿在红鸡蛋(red-egg)仪式上取名。
迷信的人们认为红色可吓跑魔鬼。
一个“大喜的日子(red-letter day)”是一个具有特殊的重要性和好运的日子。
在希腊,复活节染红鸡蛋代表好运气。
“满城尽赤(paint the town red)”指的是庆祝。
红色是国旗最常见的颜色。
在英国玫瑰战争中,红色是兰开斯特一方的颜色,他们打败了由白颜色象征的约克一方。
在“红衫军(Redshirts)”均是意大利领导人加里波第的士兵,他在十九世纪统一了现代意大利。
“见红(see red)”表示生气。
“红鲱鱼(red herring)”指的是分心,不注意真正的问题所在。
“红眼(red eye)”指的是夜间飞行。
如果一个企业呈现“红色(in the red)”就是说它赔钱了。

绿色

\"2\"

只有一面国旗是纯色:利比亚的绿色国旗。
埃及人将庙宇地板涂成绿颜色。
在古希腊,绿色象征着胜利。
在苏格兰高地,人们穿着绿色象征荣誉。
绿色是爱尔兰的国色。
“绿背(greenback)”是美元钞票的俚语称谓。
绿色意味着“一切正常“,当“所有的系统为绿色(all systems are green)”时,就是说可以开始了。
音乐厅或剧院的绿房间就是演员登台表演前休息的地方。
“绿眼怪兽(green-eyed monster)”表示嫉妒。
绿角(greenhorn)表示生手或单纯的人。
绿色是青春的象征。
“满鳃发绿(green around the gills)”表示面色苍白,体弱多病。
“嫉妒得发绿(Green with envy)”是指极端羡慕或嫉妒。
具有“绿色拇指(green thumb)”的人最擅长养育植物。
绿色的,或公共的,指城市公园。
绿色是疗伤的颜色,大自然的颜色。

蓝色

\"3\"

在古罗马,公务员身着蓝色。今天,警察和其他公务员都穿蓝色衣服。
在伊朗,蓝色是丧服的颜色。
蓝色被用来对付巫婆,据说巫婆不喜欢这种颜色。
如果你是“真正蓝色(true blue)”,说明你忠诚,守信。
蓝色代表爱情,这就是为什么新娘在婚礼当天总是佩戴一件蓝色的东西。
漆成蓝色的房间被认为可让人放松。
“感觉发蓝(Feeling blue)”是感到伤心。
“蓝魔(Blue devils)”是感到心情抑郁。
“出自蓝色(out of the blue)”的东西指的是意想不到,来源不明。
蓝皮书(bluebook)是社会名人名录。
一等奖获得一个蓝丝带。
蓝血(blue blood)指的是高贵血统的人。这可能是出自最先使用这个词的贵族那白皙皮肤上显露的青筋。
“进入蓝色(Into the blue)”就是进入未知。
“蓝鼻子(bluenose)”指的是一个严格的,清教徒式的人。
“蓝袜子(bluestocking)”曾用以指一个学者或知识渊博的女人。
古埃及法老穿蓝色以辟邪。
“蓝调(blues)”是一种音乐风格,来自南部非洲裔美国人的世俗歌曲。它影响了摇滚,节奏布鲁斯(R&B)和乡村音乐的发展。
“蓝法(Blue laws)”是用来执行道德标准。
蓝带小组(blue ribbon panel)是一群经特别甄选的人。

 

紫色,紫罗兰

\"4\"

埃及女王克娄巴特拉酷爱紫色。为了获得一盎司提尔紫色染料,她让仆人将20,000个紫癜蜗牛浸泡10天。
在泰国,寡妇穿着紫色悼念丈夫。
“紫心(purple heart)”是授予战斗中受伤或阵亡士兵的美国军队奖章。
紫色是皇室的颜色。
紫袍是权力和等级的象征。
“紫话(Purple speech)”是亵渎神明的谈话。
“紫文(Purple prose)”是充满文学夸张和修饰的写作风格。
达芬奇认为,在紫光下,如彩色玻璃灯的紫光下冥想,可提高10倍功效。
根据色彩理论,孩子房间的紫色据说有助于开发想象力。
理查德瓦格纳在紫罗兰色调的房间里创作歌剧,他的灵感颜色。

 

黄色

\"5\"
在埃及和缅甸,黄色象征哀悼。
在西班牙,刽子手曾经身穿黄色。
在印度,黄色是商人或农民的象征。
在十世纪的法国,叛徒和罪犯的门都被漆成黄色。
印度的印度教徒身着黄色庆祝春节。
如果说某人有“黄色条纹(yellow streak)”,那个人就被认为是懦夫。
在日本1357年王朝战争时期,每个武士都佩戴一朵黄色菊花作为勇气的保证。
黄丝带象征着对前线士兵的支持。
黄色是嫉妒和欺骗的象征。
在中世纪,剧中扮演死人的演员穿黄色。
对整体机能治疗师来说,黄色是和平安静的颜色。
黄色特别醒目,经常用来作为一种警告色。这也是隔离区,某个特别标明危险区域的标志。
“黄色新闻(Yellow journalism)”是指不负责任和危言耸听的报道。

 

白色

\"6\"
白旗是停战的普遍象征。
在中国和日本,白色表示哀悼。
天使通常被描绘是穿着白色长袍。
古希腊人穿着白衣上床睡觉,以确保做个好梦。
埃及法老头戴白色冠帽。
古代波斯人认为诸神均着白色。
“白象(white elephant)”是一个罕见的,白色大象,被印度,泰国,缅甸,和斯里兰卡人视为神圣之物;在这些国家,它要么是一个很值钱却又不值得保存的东西或是一个主人不想要但又无法摆脱的东西。
结婚穿白色衣服被认为可带来好运。
白热(White heat)是一种处于强烈的热情,愤怒,奉献,或激情下的状态。
涂白(whitewash)是要掩饰缺陷或让某个不像样的东西看起来更好看些。
“白衣骑士(white knight)”指的是大救星。
白名单(white list)中列的是喜欢的东西(与黑名单相对应)。
在暴风雪中能见度为零时,就会出现“白化(whiteout)”现象。
“白色售品(white sale)”是指出售床单,毛巾,及其它床上和浴室物品。
“白冢(whited sepulcher)”是指内心邪恶,但外表优秀的人,一个伪君子。
“白色闪电(White lightning)”是俚语中月光的意思,还是一种家酿酒。
白色房间是指一间干净,带温度控制的无尘房间,用于放置精密仪器。
白水(White water)指的是急流,瀑布的泡沫,起泡沫的水。

 

黑色

\"7\"
古埃及人和罗马人用黑色表示哀悼,现在大多数欧洲人和美国人依然如故。
“黑衫(Blackshirts)”是希特勒德国军队的安全部队,也称为党卫军(SS)。
黑色经常代表秘密。
黑色幽默是指病态的或不健康的,阴郁的幽默。
“黑心(blackhearted)”的人是指邪恶的人。
如果一个企业呈“黑色(in the black)”,就说明是赚钱。
“黑名单(blacklist)”是一个要受抵制或惩罚人或组织的名单。
黑色代表智慧和优雅。
“黑领结(black tie)”场合是正式场合。
黑带(black belt)是空手道高手的标识。
在汽车比赛中,黑旗是要车手进维修站的信号。
黑色卫士(blackguard)指的是一个恶棍。
古埃及人认为,黑猫具有神力。
黑肺是一种由经常吸入煤尘引起的煤矿矿工疾病。
黑信(Blackmail)是通过威胁得到东西。
黑市指的是商品或货币的非法贸易。
黑羊羔(black sheep)指是一个弃儿。
“涂黑(Blackwash)”(与“涂白(whitewash)”对应)是指揭露或曝光。
黑掉(blackout)是指停电,对付夜间空袭,或在剧场里各场景间的一段黑暗时间。
当你“黑掉(blackout)”,就是说你暂时失去了知觉。

相关译文来自无觅插件
共计0条评论
×提示

您已经赞过此文了。

确定