译文

订婚前就同居的夫妻更容易出现婚姻问题

翻译:Isabelle Keys | 2009-07-14 16:34:00 | 阅读585 | 来源

订婚前就同居的夫妻更容易出现婚姻问题

科学日志(2009713)丹弗大学研究人员发现:订婚前就同居在一起的夫妻的离婚率比起那些婚后或者至少是在订婚后才一起生活的夫妇更高。此外据报道,订婚前就一起生活的夫妇,其婚后生活的满意度较低。

这份刊登在家庭心理学杂志上的研究,是由Galena Rhoades高级研究人员、Scott Stanley研究教授、和Howard Markman心理学教授共同完成的。

 “我们认为一些没有结婚打算就住在一起的恋人,一定程度上可能会因为两人同居的原因就草率走进婚姻的殿堂,”Rhoades说。“在同居前双方明确对彼此的责任以及同居的意义对未来关系的发展是明智之举,特别是鉴于同居比起约会来讲,可能导致难以分手。”Stanley说。

三位研究者还就同居原因进行了调查。刊登在家事杂志中的结果显示,大多数选择同居的人,是为了能和对方多一些时间相处。第二个普遍原因是方便,其次是为了考验双方关系。不同的是,以前研究结果发现的第一原因是考验双方关系。

“为了考验双方关系而同居,经常与恋情出现问题有关,”Rhoades说。“如果一个人感觉需要考验彼此关系时,他或她已可能经对双方关系的走向有了一定的预测。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:同居,

本文共有2 条评论:

1楼 ShiningRay 评论于 2009-07-15 11:17:17

我认为样本有问题
应该看看那些未同居就结婚的人,之前有没有同居经历

2楼 Isabelle Keys 评论于 2009-07-15 13:19:56

调查研究一般都有针对性,难免厚此薄彼。这只是反映了问题的一个方面。我个人认为,结果还是有意义的。

添加评论