译言网 | 从24+1个生活细节上看出你已经长大了

译文

翻译：stephenhope | 2008-06-03 11:11:19 | 阅读68943 | 来源

从24+1个生活细节上看出你已经长大了。

（翻译的时候作了一些本地化的修改，改动比较大的后面括号中给出了直译的句子。）

1. 为了家人的健康，不在家人面前吸烟了（直译：你家的在家里种的花花草草都茁壮的成长，并且你不再它们面前吸烟了）

2. 不会再到外面开房去OOXX了

3. 冰箱里面储备更多的是食物而不是啤酒

4. 不再昼伏夜出过夜猫子的生活了（直译：早晨六点是你起床的时间而不是你躺下睡觉）

5. 你开始喜欢大众的音乐，而不是以前另类的Heavy Metal……（直译：你能在电梯里面听到你喜欢的音乐了）

6. 每天会看天气预报，关注隔天的天气

7. 你们朋友在婚姻上分分和和，而不是之前的谁“上了”谁，谁“甩了”谁

8. 你假期从2个月缩减成了2个星期

9. 牛仔裤和羊毛衫不在是你所谓的“行头”了

10. 小区的路灯坏了，你会是给物业打电话催人来维修的那个人（直译：隔壁的小屁孩半夜开音响，你会是打电话叫警察过来处理的那个人）

11. 年长的亲戚在你的面前毫不忌讳的讲荤段子了

12. 很久没有吃快餐了，你甚至忘记了快餐店几点关门了

13. 不会去哪里都打车了，而是考虑公交或者地铁了（直译：你车子的保险费下降了，但是罚单却多了）

14. 专心的照顾你的宠物不再用剩菜剩饭对付对付了

15. 在沙发上躺一晚上，第二天会腰酸背痛了

16. 会注意午休了

17. 共进晚餐后一起看场电影是约会的主要内容而不是夜生活的前奏

18. 暴食夜宵之后你不再感到酒足饭饱的安逸而是觉得胃疼

19. 去药店买的消炎药胃药，而不是买套子或者验孕棒

20. 你觉得3块的雪花啤酒就足够了（直译：你不再嫌弃4美元一瓶的红酒）

21. 定时吃早餐了，生活有规律了

22. 酒醒后的话变成“老了，酒量不行了”，而不是曾经的“再也不喝怎么多了”

23. 懂得专心工作，90%时间在电脑前是在干正事。

24. 开始在家喝喝小酒而不是去酒吧挥霍

最后一条：

当朋友或者朋友的女友怀孕了，是开心恭喜他们，而不是说“TMD，又搞出人命了”

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】

标签：长大,

本文共有43 条评论：

1楼 66 评论于 2008-06-03 12:08:33: 恩，让人看了不由得有感慨

2楼于小鱼评论于 2008-06-03 13:24:27: 看过这篇文章最终决定加入译言。

3楼 monalista 评论于 2008-06-03 13:58:19: 翻译的自在洒脱而不离原意，形制与话语习惯都符合国人阅读习惯，可谓淋漓诠释了“镣铐下的动人舞者”这句评论。
期待更多译文

4楼毛心宇评论于 2008-06-04 06:55:36: 24条是不是少了个“不”字？

5楼透明耳钉评论于 2008-06-04 08:44:55: 还没长大~~~~~~~~~~~~~泪奔

6楼毛心宇评论于 2008-06-04 08:46:32: 3. 冰箱里面储备更多的是食物而不是啤酒
好像我这里最多的是可乐……

7楼毛心宇评论于 2008-06-04 08:49:11: 22. 酒醒后的话变成“老了，酒量不行了”，而不是曾经的“再也不喝怎么多了”
我这么说过一次，被我爹教训了一顿……

8楼 wangliuyue 评论于 2008-06-04 10:06:00: 太刻意了

9楼 Mac Mania 评论于 2008-06-04 11:12:41: 我还没长大啊没长大～～

10楼 昃小麦评论于 2008-06-04 12:03:56: hehe 长大的过程中哈

11楼 run2fly 评论于 2008-06-04 17:29:05: 如果必须同时满足，我可能一辈子也长大不了了。。。

12楼 慕容评论于 2008-06-04 17:57:09: 被推荐到大旗网首页了。

13楼 tsaizb 评论于 2008-06-04 23:04:36: 红色的钻石耶嘿嘿

14楼 昃小麦评论于 2008-06-04 23:59:27: 哇还有钻石哎～～～

15楼 lancer99 评论于 2008-06-05 08:37:40: 返璞归真，简单的才是最好的。

16楼 毛心宇评论于 2008-06-05 11:05:45: 一天之内刷成红钻，这篇文章还真是受欢迎啊

17楼 pestwave 评论于 2008-06-05 12:09:40: nice trans

18楼 robertyty 评论于 2008-06-05 12:29:51: 很不错的文章

19楼 ecco 评论于 2008-06-07 01:19:53: nice trans, yet you modified the article somehow to suit the readers....

20楼 YAMAMOTO 评论于 2008-06-07 11:07:41: 有意思，帮你补充一点（以下条目大多都需要花一些银子，如果你是收入不稳定或偏低者可以不考核在内）

21楼 宁宵宵评论于 2008-06-09 23:42:38: 感叹，呵呵，老的真快啊

22楼 fengyedao 评论于 2008-06-10 23:17:13: 感觉不是特别适合中国人

23楼 xiaoao 评论于 2008-06-19 10:18:04: 我觉得翻译的不是很好不管是直译还是本地化务必使读者阅读流畅简明可喜你这个翻译让我想起谷歌的地铁广告——"'今天你Google（谷歌）了吗？" 建议你学习下我翻译的两篇哈哈

24楼 Evelen 评论于 2008-06-24 14:37:29: 大家可以看看《你已经长大了》学院派翻译，各有千秋哈！http://www.yeeyan.com/articles/view/25125/9013

25楼 cathleen5858 评论于 2008-07-25 17:00:33: 翻译的还不错啦。。。我长大中。。。

26楼 heyahu 评论于 2008-08-10 21:05:28: 一个一个来实现哈哈~~

27楼 Shenxinaz 评论于 2008-08-20 09:23:10: 貌似王道余的版本翻译得好一点....http://www.yeeyan.com/articles/view/25125/9013

28楼 childay 评论于 2008-08-22 15:37:09: :)
看来我已经长大了
才半年而已。

29楼 goaheadcathy 评论于 2008-08-23 17:12:09: 原来我已经长大了

30楼 Thomascolin 评论于 2008-08-29 15:55:42: 我觉得第一个翻的有问题，虽然这么翻看起来很对很合理。但原文不是这个意思。我觉得是，“你种的植物都活的好好的，而且他们不是罂粟花。”

31楼 linuxcity 评论于 2008-09-04 19:53:03: "your houseplants are alive, and you can't smoke any of them"

我觉得应该是，你家里所有的植物都活着，而且都是不能拿来抽的。（言外之意以前种的是毒品或烟草,罂粟有点离谱了，我这里没种的，但是大麻还是有的）

32楼 linuxcity 评论于 2008-09-04 19:57:25: 20 也不对。应该是4美元的红酒在你眼里已经够不上档次了。

33楼 linuxcity 评论于 2008-09-04 20:00:30: 23 不对。应该是在电脑前待的时间里有90％是在公司里处理公事。（言外之意懂得享受生活而不是天天和电脑混了）

34楼 碎梦刀评论于 2008-09-05 20:16:14: 这些细节大部分体现的是变老了，而不是长大了……

35楼 深河评论于 2008-09-15 18:38:23: 一个禽兽走了，一个新的生命诞生了，这就是所谓的轮回

36楼 hackerdom 评论于 2008-10-01 16:27:45: 成熟了

37楼 hackerdom 评论于 2008-10-01 16:28:50: 我现在好像不是在做正事。

38楼 olivia. d. a. 评论于 2008-10-02 23:16:14: 10. 小区的路灯坏了，你会是给物业打电话催人来维修的那个人（直译：隔壁的小屁孩半夜开音响，你会是打电话叫警察过来处理的那个人）
这个还是直译好。长大了就不会也打开音响和小P孩唱对台，也不会大吼：shut up！而是中规中矩叫警察处理。
小区的路灯坏了，不催物业难道自己去换啊？
两个版本都看了，更喜欢你这篇^_^